นักสู้
nák-sûuЗначения
1СуществительноеB1
боец
человек, который сражается, особенно в боевых видах спорта или в бою.
Примеры
บัวbuuaบัวbuua1лотос; кувшинка2мотив лотоса; форма лотоса3архитектурный молдингขาวkǎaoขาวkǎao1белый (цвет)2светлокожий3белый цвет4быть белым; быть светлокожимเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииนักสู้nák-sûuนักสู้nák-sûu1боец2целеустремленный человек (перен.)มวยไทยmuuai-taiมวยไทยmuuai-taiмуай-тай; тайский боксที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiang1знаменитый; известный; прославленный2быть известным; славитьсяมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Буакав — очень известный боец муай-тай.
Еще 3 примеровСкрыть
นักสู้nák-sûuจากjàakทั่วโลกtûua-lôokเดินทางมาdəən-taang-maaฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmศิลปะการต่อสู้sǐn-lá-bpà-gaan-dtɔ̀ɔ-sûuที่tîiประเทศไทยbprà-têet-tai
Бойцы со всего мира едут в Таиланд, чтобы заниматься боевыми искусствами.
เมื่อmʉ̂ʉaเสียงระฆังsǐiang-rá-kangดังขึ้นdang-kʉ̂nนักสู้nák-sûuทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngก็gɔ̂เดินdəənออกจากɔ̀ɔk-jàakมุมmumของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Когда прозвенел гонг, оба бойца вышли из своих углов.
การเป็นgaan-bpenนักสู้nák-sûuระดับโลกrá-dàp-lôokไม่ได้mâi-dâaiต้องการdtɔ̂ng-gaanแค่kɛ̂ɛพละกำลังpá-lá-gam-langทางกายtaang-gaaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องมีdtɔ̂ng-miiสภาพจิตใจsà-pâap-jìt-jaiที่tîiแข็งแกร่งkɛ̌ng-grɛ̀ngอย่างมหาศาลyàang-má-hǎa-sǎan
Чтобы стать бойцом мирового уровня, требуется не только физическая сила, но и огромная психологическая стойкость.
2СуществительноеB1
целеустремленный человек (перен.)
человек, который проявляет упорство и не сдается перед лицом трудностей
Примеры
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiбабушка по матери; уважительное обращение к пожилой женщинеของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииนักสู้nák-sûuนักสู้nák-sûu1боец2целеустремленный человек (перен.)ท่านtânท่านtân1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)ไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəiникогдаยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛ1сдаваться; признавать поражение2отступаться; перестать пытатьсяต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5к; по отношению к6продлевать; возобновлятьโรคร้ายrôok-ráaiโรคร้ายrôok-ráaiсерьезное/опасное для жизни заболеваниеเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Моя бабушка — борец; она никогда не сдается перед своей тяжелой болезнью.
Еще 3 примеровСкрыть
ถึงแม้จะtĕung máe jàล้มเหลวlóm lěoมาmaaหลายlăaiครั้งkrángแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangเป็นbpenนักสู้nák sôoที่têeไม่mâiยอมyomถอดใจtòt jaiง่ายๆngâai ngâai
Несмотря на то, что он много раз терпел неудачи, он остается борцом, который не сдается легко.
เธอtəəเป็นbpenนักสู้nák-sûuตัวจริงdtuua-jingที่tîiทำงานหนักtam-ngaan-nàkและlɛ́เลี้ยงลูกlíiang-lûukคนเดียวkon-diiaoมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt
Она настоящий борец, которая всегда много работала и одна растила своего ребенка.
การgaanจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètในnaiชีวิตchii-wítได้dâaiนั้นnánคุณkunต้องมีdtɔ̂ng-miiหัวใจhǔua-jaiของkɔ̌ɔngนักสู้nák-sûuที่tîiพร้อมprɔ́ɔmจะjàเผชิญกับpà-chəən-gàpทุกtúkอุปสรรคù-bpà-sàk
Чтобы быть успешным в жизни, у вас должно быть сердце бойца, готового встретить любое препятствие.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
nák
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
นักnákนักnák1человек, занятый в [сфере/деятельности]; специалист; приставка лица по роду занятий2очень; чрезвычайно; сильночеловек, занятый в [сфере/деятельности]; специалист; приставка лица по роду занятийЧасть 1
+
สู้sûuสู้sûu1бороться; сражаться2так держать!; не сдавайся! (подбадривание)3соревноваться; соперничать4выдерживать; справляться; позволить себе5сравниться с; соответствовать; не уступатьбороться; сражатьсяЧасть 2
นักสู้nák-sûuนักสู้nák-sûuбоецбоецСлово