เปื่อย
bpʉ̀ʉaiЗначения
1ПрилагательноеA2
мягкий; размягчённый при приготовлении
Приготовленный до мягкости, особенно о мясе; иногда настолько мягкий, что распадается на части, но не обязательно переваренный.
Примеры
เคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1томить; уваривать2уваривать; обрабатывать длительным нагреванием3скупой; прижимистый4муштровать; строго тренировать5пилить; наседать; постоянно давитьซุปsúpซุปsúpсупจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоผักpàkผักpàkовощ(и)เปื่อยนุ่มbpʉ̀ʉai-nûmเปื่อยนุ่มbpʉ̀ʉai-nûmтающий во рту; мягкий и нежный
Варите суп на медленном огне, пока овощи не станут мягкими и разваренными.
Еще 3 примеровСкрыть
Эту рисовую кашу варили до тех пор, пока зерна не стали приятно разваренными.
Эта порция тушеной свинины очень нежная и мягкая, её легко жевать.
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiต้มdtômถั่วtùuaต่อdtɔ̀ɔอีกหน่อยìik-nɔ̀iเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเมล็ดmá-létเปื่อยbpʉ̀ʉaiจนjonแตกdtɛ̀ɛkนุ่มnûm
Мама сказала поварить фасоль подольше, чтобы бобы разварились и стали мягкими.
2ПрилагательноеB1
мягкий и разваливающийся; сгнивший
размягченный и распадающийся от намокания, разложения или гниения (еда, ткань, дерево и т. д.)
Примеры
ผ้าขี้ริ้วpâa-kîi-ríuผ้าขี้ริ้วpâa-kîi-ríuтряпка; ветошь для уборкиเปียกน้ำbpìiak-náamเปียกน้ำbpìiak-náam1мокрый от воды; промокший2намокнуть; промокнутьจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเปื่อยbpʉ̀ʉaiเปื่อยbpʉ̀ʉai1мягкий; размягчённый при приготовлении2мягкий и разваливающийся; сгнивший3изъязвлённый; обнажённый; мацерированныйและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ขาดkàatขาดkàat1испытывать недостаток; нуждаться; не иметь2не хватать; заканчиваться3порваться; разорваться; быть порванным4испытывать нехватку; недостаточный5отсутствовать; пропускать6обрываться; прерыватьсяง่ายngâaiง่ายngâai1легкий; простой2легко; без труда
Тряпка намокла до такой степени, что размякла и начала легко рваться.
Еще 3 примеровСкрыть
ขนมปังkà-nǒm-bpangที่tîiลืมlʉʉmไว้wáiในnaiกล่องglɔ̀ngชื้นchʉ́ʉnจนjonเปื่อยbpʉ̀ʉaiและlɛ́มีกลิ่นmii-glìn
Хлеб, забытый в коробке, отсырел, размяк и начал пахнуть.
Доски забора так долго мокли под дождем, что размякли и начали гнить.
หลังlǎngน้ำท่วมnáam-tûuamฝ้าเพดานfâa-pee-daanเปื่อยbpʉ̀ʉaiจากjàakความชื้นkwaam-chʉ́ʉnและlɛ́ต้องdtɔ̂ngรื้อrʉ́ʉออกɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaซ่อมsɔ̂mใหม่mài
После наводнения потолочные панели испортились от влаги, и их пришлось снять для ремонта.
3ПрилагательноеB2
изъязвлённый; обнажённый; мацерированный
О коже или ткани: повреждённый, обнажённый или изъязвлённый, иногда вследствие длительного воздействия влаги; не обязательно с выделением гноя.
Примеры
แผลplɛ̌ɛแผลplɛ̌ɛ1рана; болячка; повреждение; травма (на теле)2рана (счетное слово: แผล)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเข่าkàoเข่าkàoколеноถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ทำแผลtam-plɛ̌ɛทำแผลtam-plɛ̌ɛперевязывать рану; обрабатывать рануให้ดีhâi-diiให้ดีhâi-dii1как следует; тщательно; хорошо2предпочтительно; было бы лучше...อาจàatอาจàat1может; может быть (вероятность)2возможно; вероятно3способный; в состоянии (книжный/официальный)เปื่อยbpʉ̀ʉaiเปื่อยbpʉ̀ʉai1мягкий; размягчённый при приготовлении2мягкий и разваливающийся; сгнивший3изъязвлённый; обнажённый; мацерированныйและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяหนองnɔ̌ɔngหนองnɔ̌ɔng1пруд; болото; топь2гнойออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказываться
Если рану на колене не лечить должным образом, она может изъязвиться и загноиться.
Еще 3 примеровСкрыть
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaแผลplɛ̌ɛหลังlǎngผ่าตัดpàa-dtàtเริ่มrə̂əmเปื่อยbpʉ̀ʉaiต้องdtɔ̂ngทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatทุกวันtúk-wan
Врач сказал, что послеоперационная рана начала гноиться и ее необходимо чистить ежедневно.
เพราะprɔ́ติดเชื้อdtìt-chʉ́ʉaแผลplɛ̌ɛปลายนิ้วbplaai-níuจึงjʉngเปื่อยbpʉ̀ʉaiและlɛ́มีmiiหนองสะสมnɔ̌ɔng-sà-sǒmใต้dtâaiผิวหนังpǐu-nǎng
Из-за инфекции рана на кончике пальца изъязвилась, а под кожей скопился гной.
หากhàakปล่อยให้bplɔ̀i-hâiแผลplɛ̌ɛกดทับgòt-tápเปื่อยbpʉ̀ʉaiนานnaanอาจàatเกิดgə̀ətภาวะแทรกซ้อนpaa-wá-sɛ̂ɛk-sɔ́ɔnจากjàakหนองnɔ̌ɔngและlɛ́เนื้อเยื่อnʉ́ʉa-yʉ̂ʉaตายdtaai
Если пролежень оставить гноиться надолго, могут возникнуть осложнения из-за гноя и некроза тканей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bpʉ̀ʉai
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |