ทรหด
tɔɔ-rá-hòtЗначение
1ПрилагательноеB2
выносливый; стойкий; решительный
способный решительно переносить сильные лишения, боль или трудности; выносливый.
Примеры
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1солдат; военнослужащий2армия; вооруженные силы3военный (как определение)หน่วยรบพิเศษnùuai-róp-pí-sèetหน่วยรบพิเศษnùuai-róp-pí-sèetспецназ; войска специального назначенияต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3пережить; пройти через4мимо; через; посредствомการฝึกgaan-fʉ̀kการฝึกgaan-fʉ̀kтренировка; практика; обучениеที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоทรหดtɔɔ-rá-hòtทรหดtɔɔ-rá-hòtвыносливый; стойкий; решительныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Солдаты спецназа должны проходить очень суровую подготовку.
Еще 3 примеровСкрыть
การgaanวิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔnเป็นbpenการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnที่tîiทรหดtɔɔ-rá-hòtต้องdtɔ̂ngใช้cháiทั้งtángความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngของkɔ̌ɔngร่างกายและจิตใจrâang-gaai-lɛ́-jìt-jai
Бег на марафонскую дистанцию — это изнурительное соревнование; оно требует как физической, так и психологической силы.
แม้mɛ́ɛจะjàเผชิญกับpà-chəən-gàpอุปสรรคù-bpà-sàkมากมายmâak-maaiแต่dtɛ̀ɛด้วยdûuaiจิตใจjìt-jaiที่tîiทรหดtɔɔ-rá-hòtเขาkǎoก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatสร้างsâangธุรกิจtú-rá-gìtให้hâiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètได้dâai
Несмотря на множество препятствий, благодаря своему решительному и стойкому духу он смог построить успешный бизнес.
การเดินทางไกลgaan-dəən-taang-glaiในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́kครั้งkrángนั้นnánเป็นbpenการผจญภัยgaan-pà-jon-paiที่tîiทรหดtɔɔ-rá-hòtที่สุดtîi-sùtในnaiชีวิตchii-wítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂คุ้มค่าkúm-kâaกับgàpประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่tîiได้รับdâi-ráp
То долгое путешествие в глубь джунглей было самым трудным приключением в его жизни, но полученный опыт того стоил.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ทรหด произносится ทอ-ระ-หด?
tɔɔ-rá-hòt
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
tɔɔ
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ทรsonทรson1сокр. Королевский ВМФ Таиланда2тайское сочетание согласных; произносится как [s]сокр. Королевский ВМФ ТаиландаЧасть 1
+
หดhòtหดhòt1сжиматься; сокращаться; садиться2втягивать; поджимать; отдергивать3уменьшаться; сокращаться (в объеме)сжиматься; сокращаться; садитьсяЧасть 2
ทรหดtɔɔ-rá-hòtทรหดtɔɔ-rá-hòtвыносливый; стойкий; решительныйвыносливый; стойкий; решительныйСлово