ลำบากใจ(lam-bàak jai)
Значения
1ГлаголB1
испытывать неловкость; тревожиться
чувствовать психологический дискомфорт, душевную тяжесть или противоречивые чувства по какому-либо поводу
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ลำบากใจlam-bàak jaiลำบากใจlam-bàak jai1испытывать неловкость; тревожиться2неловко; неудобно (эмоционально)3стесняться причинить неудобствоที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1[гл.] отказываться; отклонять2[гл.] отрицать3[гл.] отвергать; отклонятьเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делยืมyeumยืมyeum1брать взаймы; брать на время2заимствовать (стиль/идею); подражатьเงินngernเงินngern1деньги2средства; финансы3серебро (металл)
Мне неловко из-за того, что приходится отказывать другу, когда он просит в долг.
2ПрилагательноеB1
неловко; неудобно (эмоционально)
испытывать неловкость, неохоту или эмоциональный дискомфорт в какой-либо ситуации; чувствовать себя поставленным в неудобное положение (предикативное использование)
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счетное слово для учителей (официально)ถามtăamถามtăam1спрашивать; интересоваться2допрашивать; опрашивать3просить совета; консультироватьсяทันทีtan teeทันทีtan tee1немедленно; тотчас2как только; в тот момент, когда (ทันทีที่)ต่อdtòต่อdtò1торговаться2за; на (ставка/единица измерения)3продолжать4впоследствии; затем5соединять; связывать; присоединять6следующий; затем; впоследствииหน้าห้องnâa hôngหน้าห้องnâa hông1секретарь; личный помощник2перед комнатойทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ลำบากใจlam-bàak jaiลำบากใจlam-bàak jai1испытывать неловкость; тревожиться2неловко; неудобно (эмоционально)3стесняться причинить неудобствоที่จะtêe jàที่จะtêe jà1который будет; который собирается2чтобы; инфинитивная частица (после сущ./прил.)ตอบdtòpตอบdtòp1отвечать; давать ответ2реагировать; откликаться3ответ; отклик4впалый; втянутый (о щеках/животе)
Учитель спросил меня прямо перед всем классом, застав врасплох, из-за чего мне было неловко отвечать.
3ГлаголB2
стесняться причинить неудобство
не решаться или чувствовать себя неловко из-за того, что навязываешься другим или причиняешь неудобства
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ลำบากใจlam-bàak jaiลำบากใจlam-bàak jai1испытывать неловкость; тревожиться2неловко; неудобно (эмоционально)3стесняться причинить неудобствоจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1просить, чтобы; попросить, чтобы2пусть...; желаю, чтобы...เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьยกyókยกyók1цитировать; ссылаться (в качестве примера/причины)2проводить (мероприятие/церемонию); устраивать (поединок)3отказываться от применения; освобождать; приостанавливать4счетное слово: поединок; раунд5давать; посвящать; жертвовать6повышать; возвышать (в ранге/статусе)7подниматьของหนักkŏng nàkของหนักkŏng nàkтяжелый предмет; тяжелая вещьกลัวgluuaกลัวgluua1бояться; страх2испуганный; напуганныйรบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1беспокоить; тревожить; причинять неудобства2могу ли я попросить (вежливое вступление)เวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]
Мне неловко просить тебя поднимать тяжести; боюсь отнимать твое время.
Связанные слова
Похожее значение
กระอักกระอ่วนใจgrà-àk grà-ùuan jaiกระอักกระอ่วนใจgrà-àk grà-ùuan jaiнеловкий; смущенный; неуютный
неловкий; смущенный; неуютный
อึดอัดใจùt-àt jaiอึดอัดใจùt-àt jaiчувствовать неловкость; испытывать душевный дискомфорт
чувствовать неловкость; испытывать душевный дискомфорт
กระอักกระอ่วนgrà-àk grà-ùuanกระอักกระอ่วนgrà-àk grà-ùuan1неловкий; смущенный; не в своей тарелке2испытывающий тошноту; чувствующий дурноту
- неловкий; смущенный; не в своей тарелке
- испытывающий тошноту; чувствующий дурноту
หนักใจnàk jaiหนักใจnàk jai1обеспокоенный; встревоженный; обремененный2тревожиться; беспокоиться
- обеспокоенный; встревоженный; обремененный
- тревожиться; беспокоиться
อึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1душно; тесно2некомфортно; стесненно3неловко; не по себе (в обществе)4стеснение в груди; тяжело дышать
- душно; тесно
- некомфортно; стесненно
- неловко; не по себе (в обществе)
- стеснение в груди; тяжело дышать
Разбор слова
+
ลำบากใจlam-bàak jaiลำบากใจlam-bàak jaiиспытывать неловкость; тревожиться