รอบคอบ
rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpЗначения
1ПрилагательноеB1
осторожный; тщательный
действовать с осторожностью и вниманием, учитывая детали и возможные проблемы
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp1осторожный; тщательный2благоразумный; рассудительныйตรวจงานdtrùuat-ngaanตรวจงานdtrùuat-ngaanпроверять; проверять работуก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийส่งsòngส่งsòng1отправлять; посылать2подавать; сдавать (документы, работу)3высаживать; доставлять (кого-либо/что-либо)4пасовать; передавать (мяч/предмет)5испускать; передавать; излучать6провожать; сопровождать7оптовый; оптомทุกครั้งtúk-krángทุกครั้งtúk-krángкаждый раз; всякий раз
Она внимательна и каждый раз проверяет свою работу перед сдачей.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpโดยdooiพิจารณาpí-jaa-rá-naaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakหลายlǎaiแหล่งlɛ̀ngก่อนgɔ̀ɔn
Он принимает решения обдуманно, сначала изучая информацию из многих источников.
ถ้าtâaเราraoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpก็gɔ̂จะjàลดlótปัญหาbpan-hǎaที่tîiอาจàatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nระหว่างrá-wàangทำงานtam-ngaanได้dâai
Если мы будем планировать тщательно, мы сможем уменьшить количество проблем, которые могут возникнуть во время работы.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนนี้kon-níiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpมากmâakตรวจdtrùuatรายละเอียดraai-lá-ìiatสัญญาsǎn-yaaทีละtii-láข้อkɔ̂ɔเพื่อpʉ̂ʉaเลี่ยงlîiangความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìt
Этот менеджер очень дотошный, он проверяет каждый пункт контракта, чтобы избежать недоразумений.
2ПрилагательноеB2
благоразумный; рассудительный
демонстрировать здравый смысл, предвидя последствия и избегая ненужных рисков
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiрешать; принять решениеอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpтщательно; осторожно; осмотрительноโดยdooiโดยdooi1посредством; путем; через2в ... манере; как наречие3согласно; в соответствии сประเมินbprà-məənประเมินbprà-məən1оценивать2оценивать (приблизительно); прикидыватьความเสี่ยงkwaam-sìiangความเสี่ยงkwaam-sìiangрискก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийทุกครั้งtúk-krángทุกครั้งtúk-krángкаждый раз; всякий раз
Она принимает решения осмотрительно, каждый раз заранее оценивая риски.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้mɛ́ɛงานngaanจะjàเร่งrêngผู้จัดการpûu-jàt-gaanยังคงyang-kongรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpไม่อนุมัติmâi-à-nú-mátโครงการkroong-gaanที่tîiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunไม่mâiครบkróp
Даже в условиях нехватки времени менеджер остается осмотрительным и не утверждает проекты с неполными данными.
นักลงทุนnák-long-tunที่tîiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpจะjàกระจายgrà-jaaiพอร์ตpɔ́ɔtและlɛ́เตรียมdtriiamแผนpɛ̌ɛnรับมือráp-mʉʉความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuan
Осмотрительный инвестор диверсифицирует свой портфель и готовит планы по управлению волатильностью.
การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanเรื่องrʉ̂ʉangอ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎiต้องdtɔ̂ngใช้cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangผลกระทบpǒn-grà-tópที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
Общение на деликатные темы требует осторожных формулировок, чтобы избежать ненужных последствий.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
rɔ̂ɔp
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |