หนึบ
nʉ̀pЗначения
1ПрилагательноеB1
липкий; клейкий
обладающий клейким или слегка липким свойством, благодаря которому предметы прилипают или пристают
Примеры
กาวgaaoกาวgaaoклей; клеящее веществоหกhòkหกhòk1шесть (6)2пролиться; просыпаться; пролитьบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)โต๊ะdtóโต๊ะdtóстол; письменный столทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]พื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐu1поверхность; наружный слой2текстура; фактура поверхностиหนึบnʉ̀pหนึบnʉ̀p1липкий; клейкий2упругий при жевании; тягучийจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоวางwaangวางwaang1класть; ставить; помещать2вешать трубку; завершать звонок3нести (яйца); откладывать (яйца)4разрабатывать; устанавливать (план, правило, систему)5отпустить; отказаться от привязанности или предубежденияอะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой; что за3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ติดdtìtติดdtìt1прикрепить; приклеить; зафиксировать2застрять; зацепиться; прилипнуть3заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)4зависеть от; подсесть на; сильно привязаться5вплотную к; прилегающий; смежный6быть должным; иметь задолженность; просрочить платёж7занятый; несвободный8загораться; зажигать; запускаться; включаться9следовать близко позади; держаться рядом
Пролитый на стол клей сделал поверхность липкой, так что любой предмет, положенный на нее, прилипал.
Еще 3 примеровСкрыть
อากาศaa-gàatชื้นchʉ́ʉnมากmâakจนjonเหงื่อngʉ̀ʉaบนbonแขนkɛ̌ɛnรู้สึกrúu-sʉ̀kหนึบnʉ̀pเวลาwee-laaแตะdtɛ̀เสื้อsʉ̂ʉa
Воздух настолько влажный, что пот на руках кажется липким при соприкосновении с рубашкой.
ที่จับประตูtîi-jàp-bprà-dtuuดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàมีmiiคราบน้ำkrâap-náamหวานwǎanเลยləəiหนึบnʉ̀pติดมือdtìt-mʉʉทุกครั้งที่túk-kráng-tîiเปิดbpə̀ət
На дверной ручке, кажется, остался сладкий налет, поэтому она прилипает к руке каждый раз, когда я ее открываю.
เทปกาวtêep-gaaoชนิดchá-nítนี้níiมีmiiผิวpǐuหนึบnʉ̀pเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiพอpɔɔให้hâiแผ่นฟิล์มpɛ̀n-fiimติดกับdtìt-gàpผนังpà-nǎngโดยdooiไม่mâiทิ้งtíngคราบkrâap
У этой ленты слегка клейкая поверхность, достаточная для того, чтобы пленка прилипала к стене, не оставляя следов.
2ПрилагательноеB1
упругий при жевании; тягучий
имеющий плотную, слегка тягучую текстуру при откусывании или жевании; оказывающий некоторое сопротивление при жевании
Примеры
ขนมโมจิkà-nǒm-moo-jìขนมโมจิkà-nǒm-moo-jìмоти; десерт из рисового тестаชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1этот кусок/предмет2этот предмет; эта частьเคี้ยวkíiaoเคี้ยวkíiaoжеватьแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)หนึบnʉ̀pหนึบnʉ̀p1липкий; клейкий2упругий при жевании; тягучийดีdiiดีdii1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчь
Этот кусочек моти приятно упругий.
Еще 3 примеровСкрыть
เนื้อnʉ́ʉaปลาหมึกย่างbplaa-mʉ̀k-yâangกำลังgam-langหนึบnʉ̀pเคี้ยวkíiaoเพลินpləənไม่mâiเหนียวnǐiaoเกินไปgəən-bpai
Жареный кальмар приятно упругий, его приятно жевать, и он не слишком жесткий.
พาสต้าpáat-dtâaเส้นsênอัลเดนเต้an-den-dtêยังคงyang kongความหนึบkwaam nèupทำให้tam hâiซอสsótรสชาติrót-châatเกาะgòrได้ดีdâai dee
Паста аль денте сохраняет упругость, благодаря чему соус хорошо держится на ней.
บัวลอยbuua-lɔɔiเนื้อnʉ́ʉaหนึบnʉ̀pพอเหมาะpɔɔ-mɔ̀ตัดกับdtàt-gàpกะทิgà-tíหอมมันhɔ̌ɔm-manอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
Упругая текстура рисовых шариков в самый раз, она идеально сочетается с ароматным и насыщенным кокосовым молоком.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед น переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
nʉ̀p
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |