อึด
ʉ̀tЗначения
1ПрилагательноеB1
выносливый; стойкий; прочный
способный выдерживать длительные нагрузки или стресс; физически или морально выносливый; о вещах: долговечный или прочный
Примеры
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiстарший братวิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулироватьได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияนานมากnaan mâakนานมากnaan mâakочень долгоเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмอึดèutอึดèut1выносливый; стойкий; прочный2трудно убить / живучийจริงjingจริงjing1настоящий; подлинный; реальный2действительно; правда; на самом деле3усилительная частица (в конце)4правда; реальность (редко как сущ.)ๆ-
Мой старший брат может бегать долго; он действительно очень выносливый.
Еще 3 примеровСкрыть
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoคนนี้kon-níiอึดʉ̀tมากmâakเดินdəənต่อdtɔ̀ɔได้dâaiแม้mɛ́ɛฝนตกfǒn-dtòkและlɛ́ลมแรงlom-rɛɛng
Этот альпинист очень вынослив и может продолжать путь даже под дождем и при сильном ветре.
โทรศัพท์too-rá-sàpรุ่นrûnนี้níiแบตอึดbɛ̀t-ʉ̀tใช้งานchái-ngaanทั้งวันtáng-wanก็gɔ̂ยังyangไม่mâiหมดmòt
У этой модели телефона долговечный аккумулятор; его хватает на весь день.
เธอtəəใจjaiอึดʉ̀tรับrápแรงกดดันrɛɛng-gòt-danจากjàakงานngaanหนักnàkได้dâaiโดยdooiยังyangรักษาrák-sǎaคุณภาพkun-ná-pâapงานngaanอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Она морально устойчива и может справляться с сильным рабочим давлением, сохраняя при этом стабильное качество работы.
2ПрилагательноеB2
трудно убить / живучий
Очень трудно убить, победить или остановить; необычайно упорный в сохранении активности или жизни.
Примеры
ซอมบี้sɔɔm-bîiซอมบี้sɔɔm-bîi1зомби (живой мертвец)2зомби (безжизненный человек)3Зомби (коктейль)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánтот, вон тот [о животных или предметах]อึดʉ̀tอึดʉ̀t1выносливый; стойкий; прочный2трудно убить / живучийมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеยิงyingยิงying1стрелять2бить по воротам; бросать в корзину3сфоткать; снять (слэнг)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияหลายlǎaiหลายlǎaiмного; несколькоครั้งkrángครั้งkráng1раз; случай2счетное слово для количества разก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ล้มlómล้มlóm1падать; опрокидываться2рухнуть; провалиться3свалить; повалить; срубить4отменить; свернуть; сорвать5свергнуть; низложить
Этот зомби очень живучий; даже после множества выстрелов он всё равно не падает.
Еще 3 примеровСкрыть
ไวรัสwai-rátสายพันธุ์sǎai-panนี้níiอึดʉ̀tมากmâakแม้mɛ́ɛจะjàใช้cháiยาฆ่าเชื้อyaa-kâa-chʉ́ʉaแล้วlɛ́ɛoมันmanก็gɔ̂ยังyangไม่ตายmâi-dtaai
Этот штамм вируса очень устойчив; он выживает даже после использования дезинфицирующего средства.
รัฐบาลrát-tà-baanพยายามpá-yaa-yaamกวาดล้างgwàat-láangขบวนการkà-buuan-gaanนี้níiมาmaaหลายlǎaiปีbpiiแต่dtɛ̀ɛเครือข่ายkrʉʉa-kàaiยังyangอึดʉ̀tและlɛ́ขยายตัวkà-yǎai-dtuuaต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Правительство годами пытается искоренить это движение, но сеть остается живучей и продолжает расширяться.
กระแสข่าวgrà-sɛ̌ɛ-kàaoลือlʉʉเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánอึดʉ̀tเหลือเกินlʉ̌ʉa-gəənโต้แย้งdtôo-yɛ́ɛngกี่gìiรอบrɔ̂ɔpก็gɔ̂ไม่mâiยอมyɔɔmเงียบหายngîiap-hǎai
Этот слух невероятно живуч; сколько бы его ни опровергали, он никак не утихает.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
ʉ̀t
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |