ฟลาย
flaaiЗначения
1ГлаголB1
лететь; летать (на самолете)
Путешествовать на самолете; неформальное использование английского заимствования в тайском языке.
Примеры
ปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâaследующий годฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ฟลายflaaiฟลายflaai1лететь; летать (на самолете)2флайбол (в бейсболе)3сведение рук (упражнение на грудь)4мушка (рыболовная приманка)5тент для палаткиไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1гулять; развлекаться; проводить время2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательности3заглянуть в гости; нанести дружеский визитเกาหลีgao-lǐiเกาหลีgao-lǐi1Корея (страна/регион)2корейский
В следующем году я полечу в Корею в путешествие.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngฟลายflaaiไปbpaiประชุมbprà-chumที่tîiกรุงเทพgrung-têepพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoเลยləəiต้องdtɔ̂ngรีบrîipนอนnɔɔn
Ему нужно лететь в Бангкок на встречу завтра утром, поэтому ему нужно лечь спать пораньше.
ตั๋วเครื่องบินdtŭua krêuuang binแพงpaengมากmâakช่วงchûuangสงกรานต์sŏng-graanใครๆkrai kraiก็gâwอยากyàakฟลายflaaiกลับบ้านglàp bâan
Авиабилеты во время Сонгкрана очень дорогие; все хотят улететь домой.
ถ้าtâaอยากyàakประหยัดbprà-yàtเวลาwee-laaการเดินทางgaan-dəən-taangการgaanฟลายflaaiไปbpaiเชียงใหม่chiiang-màiเป็นตัวเลือกbpen-dtuua-lʉ̂ʉakที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùtถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛราคาraa-kaaจะjàสูงกว่าsǔung-gwàaวิธีwí-tiiอื่นʉ̀ʉnก็ตามgɔ̂-dtaam
Если вы хотите сэкономить время в пути, перелет в Чиангмай — лучший вариант, хотя цена и выше, чем при других способах.
2СуществительноеB2
флайбол (в бейсболе)
В бейсболе: мяч, отбитый высоко в воздух.
Примеры
ผู้ตีpûu-dtiiผู้ตีpûu-dtiiотбивающий; бьющийเบสบอลbèet-bɔɔnเบสบอลbèet-bɔɔnбейсбол (спорт)ตีdtiiตีdtii1бить; ударять2играть (на ударных); бить (в гонг/барабан)3обозначение часа раннего утра (1–5 часов)4ковать; выковывать (металл)5ставить печать; штамповать; печатать6оценивать; прикидывать; приблизительно рассчитывать7интерпретировать; истолковывать; воспринимать какลูกโด่งlûuk-dòongลูกโด่งlûuk-dòongвысокий мяч, «свеча» (в спорте)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииฟลายflaaiฟลายflaai1лететь; летать (на самолете)2флайбол (в бейсболе)3сведение рук (упражнение на грудь)4мушка (рыболовная приманка)5тент для палаткиแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ผู้เล่นpûu-lênผู้เล่นpûu-lên1игрок; геймер2участник; игрок рынка или отраслиฝ่ายรับfàai-rápฝ่ายรับfàai-rápзащищающаяся сторона; принимающая сторонаก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияรับไว้ráp-wáiรับไว้ráp-wáiпринять и оставить у себя [что-либо/кого-либо]ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Бьющий в бейсболе отбил высокий флай-бол, и игрок защиты поймал его.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoตีdteeลูกlôokฟลายflaaiง่ายๆngâai ngâaiทำให้tam hâiทีมตรงข้ามteem dtrong kâamได้dâiเอาท์áaoไปbpaiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Он отбил простой флай-бол, позволив команде противника быстро сделать аут.
ผู้เล่นpûu-lênสนามsà-nǎamฝั่งfàngซ้ายsáaiวิ่งwîngไปbpaiจนjonสุดsùtกำแพงgam-pɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaรับrápลูกlûukฟลายflaaiที่tîiเกือบจะgʉ̀ʉap-jàเป็นbpenโฮมhoomรันran
Левый филдер добежал до самой стены, чтобы поймать флай-бол, который чуть не стал хоум-раном.
ในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiมีmiiตัวdtuuaวิ่งwîngอยู่yùuเบสbèetสามsǎamและlɛ́ยังyangไม่mâiถึงtʉ̌ngสองsɔ̌ɔngเอาท์aoการตีgaan-dtiiลูกlûukฟลายflaaiเสียสละsǐia-sà-làถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenกลยุทธ์gon-lá-yútที่ดีtîi-diiในnaiการgaanทำคะแนนtam-ká-nɛɛn
В ситуации, когда раннер находится на третьей базе и аутов меньше двух, жертвенный флай — хорошая стратегия для набора очка.
3СуществительноеB2
сведение рук (упражнение на грудь)
Силовое упражнение, прорабатывающее грудные мышцы путем сведения и разведения рук, обычно выполняемое с гантелями или на блочном тренажере.
Примеры
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)เล่นlênเล่นlên1играть; веселиться2играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)3играть (роль); выступать4в шутку; ради забавы (маркер образа действия)5дразнить; подшучивать; прикалываться6использовать; заниматься; увлекатьсяเบนช์เพรสbeen-prêetเบนช์เพรสbeen-prêet1жим лежа (упражнение)2[глаг.] делать жим лежаแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ต่อด้วยdtɔ̀ɔ-dûuaiต่อด้วยdtɔ̀ɔ-dûuaiза которым следует [что-л.]; переходить к [чему-л.]ท่าฟลายtâa-flaaiท่าฟลายtâa-flaaiразведение рук (на грудь); упражнение «разводка»อีกìikอีกìik1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)3เซ็ตsétเซ็ตsét1набор (комплект предметов)2набор; комбо3устанавливать; настраивать; укладывать (о волосах)4множество (в математике); набор5сет (в спорте)6съемочная площадка; декорации
После жима лежа я сделаю еще 3 подхода разведений.
Еще 3 примеровСкрыть
トレーナーแนะนำให้nɛ́-nam-hâiฉันchǎnเล่นlênท่าเคเบิลฟลายtâa-kee-bəən-flaaiเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangกล้ามเนื้อหน้าอกglâam-nʉ́ʉa-nâa-òkส่วนsùuanในnai
Тренер порекомендовал мне выполнять сведение рук в кроссовере, чтобы проработать внутренние мышцы груди.
การทำgaan-tamท่าดัมเบลฟลายtâa-dam-bléep-laaiบนbonม้านั่งmáa-nângเอียงiiangขึ้นkʉ̂nInclineจะjàช่วยchûuaiเน้นnénการทำงานgaan-tam-ngaanของkɔ̌ɔngกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaอกòkส่วนบนsùuan-bonได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Выполнение разведения гантелей на наклонной скамье помогает лучше проработать верхние мышцы груди.
ข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatที่tîiพบpópบ่อยbɔ̀iในnaiการgaanเล่นท่าฟลายlêen-tâa-flaaiคือkʉʉการงอgaan-ngɔɔข้อศอกkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔkมากเกินไปmâak-gəən-bpaiซึ่งsʉ̂ngจะjàเปลี่ยนbplìianการออกกำลังกายgaan-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiให้hâiกลายเป็นglaai-bpenการเพรสgaan-prêetแทนtɛɛn
Распространенная ошибка при выполнении разведений — слишком сильное сгибание рук в локтях, что превращает упражнение в жим.
4СуществительноеB2
мушка (рыболовная приманка)
Искусственная рыболовная приманка, обычно сделанная из перьев или меха для имитации насекомого, используемая в нахлыстовой рыбалке.
Примеры
นักตกปลาnák-dtòk-bplaaนักตกปลาnák-dtòk-bplaaрыбак; рыболовใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьฟลายflaaiฟลายflaai1лететь; летать (на самолете)2флайбол (в бейсболе)3сведение рук (упражнение на грудь)4мушка (рыболовная приманка)5тент для палаткиที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1быть сделанным из [чего-либо]2делать [что-либо] из [чего-либо]ขนนกkǒn-nókขนนกkǒn-nókперо; оперениеเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоล่อปลาlɔ̂ɔ-bplaaล่อปลาlɔ̂ɔ-bplaaприманивать рыбуในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ลำธารlam-taanลำธารlam-taanручей; поток
Рыбак использует мушку, сделанную из птичьих перьев, чтобы приманить рыбу в ручье.
Еще 3 примеровСкрыть
การเลือกgaan-lʉ̂ʉakฟลายflaaiให้hâiเหมือนmʉ̌ʉanแมลงmá-lɛɛngที่tîiปลาbplaaกินอยู่gin-yùuในตอนนั้นnai-dtɔɔn-nánเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanมากmâak
Очень важно выбрать мушку, которая напоминает насекомых, которыми рыба питается в это время.
เขาkǎoใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongในnaiการผูกgaan-pùukฟลายflaaiอย่างประณีตyàang-bprà-nîitโดยdooiเลียนแบบliian-bɛ̀ɛpริ้นน้ำrín-náamจืดjʉ̀ʉtที่tîiเพิ่งpə̂ngฟักตัวfák-dtuua
Он часами кропотливо вязал мушку, имитирующую только что вылупившуюся подёнку.
ฟลายflaaiชนิดchá-nítนี้níiมีmiiประสิทธิภาพสูงbprà-sìt-tí-pâap-sǔungในnaiการตกปลาgaan-dtòk-bplaaเกรย์geenลิงlingในnaiแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamที่tîiไหลเชี่ยวlǎi-chîiaoเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมันmanเลียนแบบliian-bɛ̀ɛpพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamการวางไข่gaan-waang-kàiของkɔ̌ɔngแมลงmá-lɛɛngชีchiiปะbpàขาวkǎaoได้dâaiสมจริงsǒm-jing
Этот тип мушки очень эффективен для ловли хариуса в реках с быстрым течением, так как он реалистично имитирует поведение ручейника при откладывании яиц.
5СуществительноеB2
тент для палатки
Отдельный водонепроницаемый внешний слой палатки или самостоятельный тент, используемый для защиты от дождя.
Примеры
ดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan1казаться; выглядеть2по-видимому; очевидноฝนfǒnฝนfǒn1дождь2точить; шлифоватьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4падать; снижаться; ухудшаться5стоить; обходиться в (о сумме)6достаться; перейти; выпасть на долю7быть пропущенным; пропустить свою очередьรีบrîipรีบrîip1спешить; торопиться2торопящийся; в спешке3поспешно; наспехกางgaangกางgaang1расправлять; раскрывать2разбивать (палатку); устанавливать (зонт, сеть)ฟลายflaaiฟลายflaai1лететь; летать (на самолете)2флайбол (в бейсболе)3сведение рук (упражнение на грудь)4мушка (рыболовная приманка)5тент для палаткиคลุมklumคลุมklum1накрывать; накидывать; покрывать2покрывать; устилать3общий; широкий; неконкретный4покрывать; включать (расходы/риски)เต็นท์dténเต็นท์dtén1палатка; шатер2большой шатер; навес (для мероприятий)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийดีกว่าdii-gwàaดีกว่าdii-gwàa1лучше; предпочтительнее (сравнительная степень от 'ดี')2лучше; предпочел бы (совет/решение)
Похоже, собирается дождь; нам лучше поторопиться и накрыть палатку тентом.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnอากาศเย็นaa-gàat-yenเราraoเลยləəiต้องdtɔ̂ngกางgaangฟลายชีทคลุมflaai-chîit-klumเต็นท์dténไว้wáiอีกìikชั้นหนึ่งchán-nʉ̀ng
Ночью похолодало, поэтому нам пришлось накрыть палатку тентом в качестве дополнительного слоя.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเต็นท์dténชั้นในchán-naiจะjàระบายอากาศrá-baai-aa-gàatได้ดีdâai-diiแต่dtɛ̀ɛการไม่มีgaan-mâi-miiฟลายflaaiคลุมklumอาจàatทำให้tam-hâiน้ำค้างnáam-káangเกาะgɔ̀ด้านในdâan-naiเต็นท์dténได้dâai
Хотя внутренняя палатка имеет хорошую вентиляцию, отсутствие тента может привести к образованию конденсата внутри палатки.
ฟลายflaaiของkŏngเต็นท์dténรุ่นrûnนี้néeผลิตจากpà-lìt jàakวัสดุwát-sà-dùพิเศษpí-sàytที่têeสามารถsăa-mâatกันน้ำgan náamได้dâiดีเยี่ยมdee yîiamและláeยังyangป้องกันรังสีbpông-gan rang-sĕeยูวีyoo weeได้dâiด้วยdûuay
Тент этой модели палатки изготовлен из специального материала, который обладает отличными водонепроницаемыми свойствами, а также обеспечивает защиту от ультрафиолета.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании ฟล класс задаёт первая согласная ฟ.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
flaai
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |