ชี
chiiЗначения
1СуществительноеB1
мэчи; буддийская монахиня (в Таиланде)
Тайская буддийская мирянка, соблюдающая восемь или более обетов и носящая белые одежды; обычно называется «мэчи».
Примеры
ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanокруга, районมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяชีchiiชีchii1мэчи; буддийская монахиня (в Таиланде)2католическая/христианская монахиня (разг.)หลายlǎaiหลายlǎaiмного; несколькоรูปrûupรูปrûup1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4статуя; скульптурное изображение; фигура5грамматическая формаปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1выполнять; осуществлять2соблюдать; придерживаться (правил)3обращаться (с кем-либо); относиться кศีลแปดsǐin-bpɛ̀ɛtศีลแปดsǐin-bpɛ̀ɛtвосемь обетов (буддизм)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)ชุดขาวchút-kǎaoชุดขาวchút-kǎao1белый наряд; белая одежда2белая одежда (для храма)3белая парадная форма (чиновников)
В храме рядом с моим домом несколько мэчи соблюдают восемь обетов и носят белое.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่mɛ̂ɛพาpaaฉันchǎnไปbpaiทำบุญtam-bunและlɛ́ฟังfangชีchiiสอนsɔ̌ɔnเรื่องrʉ̂ʉangการเจริญสติgaan-jà-rəən-sà-dtìในnaiชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wan
Мама взяла меня с собой, чтобы совершить подношение и послушать, как мэчи рассказывает об осознанности в повседневной жизни.
ช่วงchûuangออกพรรษาɔ̀ɔk-pan-sǎaชีchiiจากjàakหลายlǎaiสำนักsǎm-nákมาmaaร่วมrûuamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tamและlɛ́ให้hâiธรรมะtam-máกับgàpญาติโยมyâat-yoom
В конце буддийского поста мэчи из многих центров собрались вместе для практики и наставления мирян.
แม้mɛ́ɛชีchiiไม่ได้mâi-dâaiบวชbùuatแบบbɛ̀ɛpภิกษุณีpík-sù-niiแต่dtɛ̀ɛท่านtânก็gɔ̂ตั้งใจdtâng-jaiรักษาศีลrák-sǎa-sǐinเคร่งครัดkrêeng-krátและlɛ́ทำงานtam-ngaanรับใช้ráp-cháiวัดwátอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Хотя мэчи не посвящены в сан бхикшуни, они строго соблюдают обеты и постоянно служат в храме.
2СуществительноеB2
католическая/христианская монахиня (разг.)
Разговорный тайский термин для обозначения христианской (часто католической) монахини; носит неофициальный характер.
Примеры
โรงเรียนคาทอลิกrohng-riian kaa-tor-líkโรงเรียนคาทอลิกrohng-riian kaa-tor-líkкатолическая школаแถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanокруга, районมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяชีcheeชีchee1мэчи; буддийская монахиня (в Таиланде)2католическая/христианская монахиня (разг.)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаสอนsŏnสอนsŏn1учить; преподавать2инструктировать; обучать3наставлять; поучатьดนตรีdon-dtreeดนตรีdon-dtree1музыка (вид искусства)2музыка (как предмет/дисциплина)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3to; for [sb] (recipient)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2young; not yet grown up3молодой / младший (неформ.)ๆ-ทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)วันเสาร์wan săoวันเสาร์wan săoсуббота
В католической школе рядом с моим домом монахини каждую субботу преподают детям музыку.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนเด็กdtɔɔn-dèkฉันchǎnเคยkəəiคุยkuiกับgàpชีchiiที่tîiโบสถ์bòotเธอtəəใจดีjai-diiและlɛ́เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangพระเยซูprá-yee-suuให้hâiฟังfang
Когда я был ребенком, я разговаривал с монахиней в церкви; она была доброй и рассказывала мне истории об Иисусе.
ในnaiละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánชีchiiตัวเอกdtuua-èekต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakระหว่างrá-wàangการรับใช้gaan-ráp-cháiศาสนาsàat-sà-nǎaกับgàpการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaชุมชนchum-chonยากจนyâak-jon
В той драме главной монахине приходится выбирать между служением религии и помощью бедной общине.
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnไปbpaiอาสาaa-sǎaที่tîiบ้านพักbâan-pákของkɔ̌ɔngชีchiiและlɛ́พบว่าpóp-wâaชีchiiหลายท่านlǎai-tânทำtamงานสังคมngaan-sǎng-komอย่างหนักyàang-nàkอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎng
Мой друг работал волонтером в обители монахинь и обнаружил, что многие из них усердно трудятся над решением социальных проблем за кулисами.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
chii
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |