การตี
gaan-dtiiЗначения
1СуществительноеB1
нанесение ударов; битье; избиение
действие или процесс нанесения ударов кому-либо или чему-либо рукой, инструментом или предметом
Примеры
การตีgaan-dtiiการตีgaan-dtii1нанесение ударов; битье; избиение2взбивание (в кулинарии)3ковка (металлообработка)กลองglɔɔngกลองglɔɔng1барабан2классификаторы для барабанов: ใบ, ลูกของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихดังมากdang-mâakดังมากdang-mâak1очень громкий2очень известный; очень популярный
Его игра на барабанах очень громкая.
Еще 3 примеровСкрыть
กฎหมายgòt-mǎaiไทยtaiระบุว่าrá-bù-wâaการตีgaan-dtiiเด็กdèkเพื่อpʉ̂ʉaลงโทษlong-tôotในnaiโรงเรียนroong-riianเป็นbpenสิ่งsìngผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎai
Тайский закон гласит, что бить детей в качестве наказания в школах незаконно.
ผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnให้hâiใบแดงbai-dɛɛngนักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnคนkonนั้นnánเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakการตีgaan-dtiiศอกsɔ̀ɔkใส่sàiคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûu
Судья показал тому футболисту красную карточку за удар соперника локтем.
การตีความgaan-dtii-kwaamว่าwâaการกระทำgaan-grà-tamใดdaiเป็นbpenการgaanทำร้ายร่างกายtam-ráai-râang-gaaiนั้นnánต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaจากjàakเจตนาjèet-dtà-naaและlɛ́ความรุนแรงkwaam-run-rɛɛngของkɔ̌ɔngการตีgaan-dtii
При интерпретации того, какое действие представляет собой физическое насилие, необходимо учитывать намерение и тяжесть удара.
2СуществительноеB1
взбивание (в кулинарии)
процесс быстрого смешивания ингредиентов (например, яиц или сливок) для их насыщения воздухом или соединения
Примеры
การตีgaan-dtiiการตีgaan-dtii1нанесение ударов; битье; избиение2взбивание (в кулинарии)3ковка (металлообработка)ไข่kàiไข่kài1яйцо2откладывать яйца; метать икру3яйца (вульг./сленг); яички4ноль очков; баранка (сленг)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаใช้เวลาchái-wee-laaใช้เวลาchái-wee-laa1проводить время [за чем-либо/с кем-либо]2занимать (определенное) времяหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбы
Взбивание яиц занимает немного времени.
Еще 3 примеровСкрыть
การตีgaan dteeวิปครีมwíp kreemให้hâiขึ้นฟูkêun fooเป็นbpenขั้นตอนkân dtonสำคัญsăm-kanในnaiการgaanทำเค้กtam kékสตรอว์เบอร์รีsà-dtro-boe-rêe
Взбивание сливок до пышности — важный этап в приготовлении клубничного торта.
เคล็ดลับklét-lápของkɔ̌ɔngการgaanตีเมอแรงก์dtii-məə-rɛɛngคือkʉʉไข่ขาวkài-kǎaoต้องdtɔ̂ngสดsòtและlɛ́ไม่มีmâi-miiไข่แดงkài-dɛɛngปนbponอยู่yùuเลยləəi
Секрет взбивания меренги в том, что яичные белки должны быть свежими и в них не должно быть ни капли желтка.
การตีgaan-dtiiส่วนผสมsùuan-pà-sǒmด้วยdûuaiเครื่องkrʉ̂ʉangจะjàช่วยchûuaiประหยัดbprà-yàtเวลาwee-laaและlɛ́ทำให้tam-hâiเนื้อเค้กnʉ́ʉa-kéekเนียนละเอียดniian-lá-ìiatกว่าgwàaการใช้gaan-cháiแรงคนrɛɛng-kon
Взбивание ингредиентов с помощью техники экономит время и делает текстуру торта более однородной, чем при взбивании вручную.
3СуществительноеB2
ковка (металлообработка)
процесс придания формы металлу путем повторяющихся ударов молотом
Примеры
ช่างตีเหล็กchâng-dtii-lèkช่างตีเหล็กchâng-dtii-lèkкузнецกำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1показывать; демонстрировать2выступать; играть (роль); давать представление3выражать; проявлять4предъявлять; выставлятьวิธีการwí-tii-gaanวิธีการwí-tii-gaanметод; процедура; способตีdtiiตีdtii1бить; ударять2играть (на ударных); бить (в гонг/барабан)3обозначение часа раннего утра (1–5 часов)4ковать; выковывать (металл)5ставить печать; штамповать; печатать6оценивать; прикидывать; приблизительно рассчитывать7интерпретировать; истолковывать; воспринимать какมีดmîitมีดmîitножแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raanแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raanтрадиционный; старомодныйให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoтуристดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу
Кузнец демонстрирует туристам традиционный метод ковки ножа.
Еще 3 примеровСкрыть
การตีดาบgaan-dtii-dàapต้องdtɔ̂ngใช้cháiความร้อนสูงkwaam-rɔ́ɔn-sǔungและlɛ́แรงrɛɛngค้อนkɔ́ɔnที่tîiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiเหล็กlèkคุณภาพดีkun-ná-pâap-dii
Ковка меча требует высокой температуры и равномерных ударов молотом для получения стали высокого качества.
การตีเหล็กgaan-dtii-lèkเป็นbpenกระบวนการgrà-buuan-gaanที่tîiทำให้tam-hâiโครงสร้างkroong-sâangของkɔ̌ɔngโลหะloo-hàแข็งแกร่งkɛ̌ng-grɛ̀ngและlɛ́ได้dâaiรูปทรงrûup-songตามdtaamที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaan
Ковка — это процесс, который делает структуру металла прочнее и придает ему желаемую форму.
กว่าจะgwàa-jàได้dâaiดาบซามูไรdàap-saa-muu-raiที่tîiสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛpต้องdtɔ̂ngผ่านpàanการตีgaan-dtiiและlɛ́พับpápเหล็กlèkนับพันnáp-panครั้งkrángซึ่งsʉ̂ngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenศิลปะsǐn-lá-bpàชั้นสูงchán-sǔung
Чтобы получить идеальный самурайский меч, он должен пройти через процесс ковки и складывания тысячи раз, что считается высоким искусством.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ร, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
gaan
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
การตีgaan-dtiiการตีgaan-dtiiнанесение ударов; битье; избиениенанесение ударов; битье; избиениеСлово