อก
òkЗначения
1СуществительноеA2
грудь; грудная клетка
Передняя часть туловища между шеей и животом; грудная клетка или грудь.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмกอดgɔ̀ɔtกอดgɔ̀ɔtобниматьลูกlûukลูกlûuk1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)แนบnɛ̂ɛpแนบnɛ̂ɛp1прикреплять; прилагать2прижимать; плотно прилегатьอกòkอกòk1грудь; грудная клетка2грудка (в кулинарии)3душа; сердце (перен.)
Он крепко прижал ребенка к груди.
Еще 3 примеровСкрыть
Прошлой ночью я спал на боку, и у меня немного болела грудь.
หมอmɔ̌ɔใช้cháiสเตsà-dteeโทtooสโคปsà-kôopฟังfangเสียงsǐiangหัวใจhǔua-jaiที่อกtîi-òkของkɔ̌ɔngผู้ป่วยpûu-bpùuai
Врач использовал стетоскоп, чтобы послушать сердце пациента в области груди.
นักวิ่งnák wîngหายใจhăai jaiลึกléukๆ-เพื่อpêuuaขยายkà-yăaiอกòkก่อนgònออกตัวòk dtuuaในnaiการแข่งขันgaan kàeng kăn
Бегун сделал несколько глубоких вдохов, чтобы расправить грудную клетку перед началом забега.
2СуществительноеB1
грудка (в кулинарии)
Грудная часть птицы или животного, употребляемая в пищу (например, куриная грудка).
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьสลัดsà-làtสลัดsà-làt1салат2стряхнуть; сбросить; скинутьใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)อกòkอกòk1грудь; грудная клетка2грудка (в кулинарии)3душа; сердце (перен.)ไก่ย่างgài-yâangไก่ย่างgài-yâangкурица на гриле / барбекю (тайское блюдо)
Сегодня я приготовлю салат с куриной грудкой на гриле.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอกเป็ดòk-bpètชิ้นนี้chín-níiนุ่มnûmเหมาะกับmɔ̀-gàpการทำgaan-tamสเต๊กsà-dtéek
Продавец сказал, что эта утиная грудка нежная и хорошо подходит для приготовления стейка.
เวลาway-laaทำtamต้มยำdtôm yamฉันchănชอบchôpใส่sàiอกไก่òk gàiหั่นhànชิ้นchínบางbaangๆ-เพราะpráwสุกsùkเร็วreo
При приготовлении том-яма я люблю добавлять тонко нарезанную куриную грудку, потому что она быстро готовится.
เชฟchéepแนะนำให้nɛ́-nam-hâiนำnamอกไก่òk-gàiมาmaaหมักmàkในnaiนมเปรี้ยวnom-bprîiaoก่อนgɔ̀ɔnจะjàช่วยให้chûuai-hâiเนื้อnʉ́ʉaนุ่มnûmชุ่มฉ่ำchûm-chàmหลังlǎngย่างyâang
Шеф-повар рекомендует сначала замариновать куриную грудку в пахте, что помогает мясу оставаться нежным и сочным после приготовления на гриле.
3СуществительноеB2
душа; сердце (перен.)
Образное выражение для обозначения сокровенных чувств или эмоций; средоточие эмоций.
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёพูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьจากใจจริงjàak-jai-jingจากใจจริงjàak-jai-jingискренне; от чистого сердцаจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]คนฟังkon-fangคนฟังkon-fang1слушатель2слушательская аудиторияสะเทือนsà-tʉʉanสะเทือนsà-tʉʉan1трястись; вибрировать; дрожать; содрогаться2пострадать; быть затронутым; пошатнуться3потрясти; расстроить (эмоционально)4сотрясённый; потрясённый; затронутыйถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6о; касательно; относительноอกòkอกòk1грудь; грудная клетка2грудка (в кулинарии)3душа; сердце (перен.)
Она говорила от чистого сердца, тронув слушателей до глубины души.
Еще 3 примеровСкрыть
Эта плохая новость весь день лежала камнем у меня на сердце, поэтому я не мог работать.
Хотя она улыбалась, в глубине души она была полна тревоги.
คำขอโทษkam kŏr tôhtนั้นnánปลอบใจbplòp jaiฉันchănให้hâiค่อยๆkôi kôiคลายklaaiความโกรธkwaam gròhtที่têeสะสมsà-sŏmมานานmaa naan
Это извинение утешило меня, постепенно унимая гнев, копившийся долгое время.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
òk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |