อก
òk
Значения
1СуществительноеA2
грудь; грудная клетка
Передняя часть туловища между шеей и животом; грудная клетка или грудь.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмกอดgòtกอดgòt1обнимать2объятиеลูกlôokลูกlôok1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4семя; зерно (круглая единица)5счетное слово: круглые/мелкие предметы6клиент; покупатель (разг.)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьแนnaeแนnae1несомненно; конечно (исанская частица)2твердый; устойчивый (литературное/диалектное)บอกbòkบอกbòk1сказать; сообщить2велеть; попросить / сказать (сделать что-л.)3указывать; показывать4заявлять; говорить (косвенная речь)
Он крепко прижал ребенка к груди.
2СуществительноеB1
грудка (в кулинарии)
Грудная часть птицы или животного, употребляемая в пищу (например, куриная грудка).
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяสลัดsà-làtสลัดsà-làt1салат2стряхнуть; сбросить; скинутьใส่อกsài òkใส่อกsài òk1класть/помещать на грудь2носить на грудиไก่ย่างgài yâangไก่ย่างgài yâangкурица на гриле / барбекю (тайское блюдо)
Сегодня я приготовлю салат с куриной грудкой на гриле.
3СуществительноеB2
душа; сердце (перен.)
Образное выражение для обозначения сокровенных чувств или эмоций; средоточие эмоций.
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьจากใจจริงjàak jai jingจากใจจริงjàak jai jingискренне; от чистого сердцаจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]คนฟังkon fangคนฟังkon fang1слушатель2слушательская аудиторияสะเทือนsà-teuuanสะเทือนsà-teuuan1трястись; вибрировать; дрожать; содрогаться2пострадать; быть затронутым; пошатнуться3потрясти; расстроить (эмоционально)4шаткий; нестабильныйถึงtĕungถึงtĕung1к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)2даже; настолько... что; вплоть до того, что3что касается; относительно (формально)4до; вплоть до5прибывать; достигать; добиратьсяอกòkอกòk1грудь; грудная клетка2душа; сердце (перен.)3грудка (в кулинарии)
Она говорила от чистого сердца, тронув слушателей до глубины души.
Связанные слова
Похожее значение
หน้าอกnâa òkหน้าอกnâa òk1грудь; грудная клетка2женская грудь
- грудь; грудная клетка
- женская грудь
เนื้ออกnéuua òkเนื้ออกnéuua òkгрудка (мясо птицы)
грудка (мясо птицы)
หัวอกhŭua òkหัวอกhŭua òk1чувства; внутренние переживания2грудь (книжн.)
- чувства; внутренние переживания
- грудь (книжн.)
ทรวงsuuangทรวงsuuang1грудь (формальное)2сердце (вместилище чувств)
- грудь (формальное)
- сердце (вместилище чувств)
ทรวงอกsuuang òkทรวงอกsuuang òkгрудь; грудная клетка
грудь; грудная клетка