คลุม
klumЗначения
1ГлаголA2
накрывать; накидывать; покрывать
поместить что-либо поверх чего-либо, чтобы спрятать, защитить или сохранить в тепле; накинуть ткань или чехол на что-либо
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйคลุมklumคลุมklum1накрывать; накидывать; покрывать2покрывать; устилать3общий; широкий; неконкретный4покрывать; включать (расходы/риски)ผ้าห่มpâa-hòmผ้าห่มpâa-hòmодеялоให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыลูกlûukลูกlûuk1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; периодหลับlàpหลับlàp1спать; засыпать2спящий (состояние)
Мама укрывает ребенка одеялом, пока он спит.
Еще 3 примеровСкрыть
Я накрыл торт бумагой, чтобы на него не попала пыль перед подачей.
พอpɔɔฝนfǒnเริ่มrə̂əmตกdtòkเราraoรีบrîipคลุมklumมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiด้วยdûuaiผ้าใบpâa-baiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganน้ำnáamเข้าkâoเครื่องkrʉ̂ʉang
Когда начался дождь, мы быстро накрыли мотоцикл брезентом, чтобы вода не попала в двигатель.
2ГлаголB1
покрывать; устилать
распространяться по поверхности слоем или в виде покрытия
Примеры
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1это утро; сегодня утром2сегодня утромหมอกmòkหมอกmòkтуман; мглаบางbaangบางbaang1некоторые; определенные2тонкий3редкий; негустойๆ-คลุมทุ่งklum tûngคลุมทุ่งklum tûng1покрывать поле; застилать поля2покрывающий поле; простирающийся по полямนาnaaนาnaaрисовое поле; заливное полеเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииผืนpĕunผืนpĕun1счетное слово (для плоских предметов/пространств)2кусок; участок (плоское пространство)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1белый цвет2белый (о цвете)3перен.: чистый/невинный/безвредный
Этим утром над рисовым полем, словно белое полотно, разостлался тонкий туман.
Еще 3 примеровСкрыть
Мелкие кристаллы льда покрыли дорогу, сделав её скользкой и труднопроходимой.
สีเทาsǐi-taoที่tîiพ่นpônใหม่màiคลุมklumผนังpà-nǎngทั้งtángแผงpɛ̌ɛngจนjonลายlaaiเก่าgàoแทบtɛ̂ɛpมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěn
Свежераспыленная серая краска покрыла всю стеновую панель, почти полностью скрыв старый рисунок.
ใบไม้bai-máaiร่วงrûuangคลุมklumหน้าดินnâa-dinเป็นbpenชั้นchánหนาnǎaช่วยchûuaiรักษาrák-sǎaความชื้นkwaam-chʉ́ʉnให้hâiโคนkoonต้นไม้dtôn-máai
Опавшие листья покрыли почву толстым слоем, помогая удерживать влагу у основания деревьев.
3ПрилагательноеB2
общий; широкий; неконкретный
охватывающий много аспектов без деталей; общий и неконкретный (например, широкое обобщение)
Примеры
คำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1ответ2решение; правильный ответของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихคลุมklumคลุมklum1накрывать; накидывать; покрывать2покрывать; устилать3общий; широкий; неконкретный4покрывать; включать (расходы/риски)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เจาะจงjɔ̀-jongเจาะจงjɔ̀-jong1конкретный; определенный; целенаправленный2уточнять; выделять; нацеливатьсяว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)แก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaрешать; устранять проблемуอย่างไรyàang-raiอย่างไรyàang-rai1как; каким образом2какой; какого рода
Его ответ был очень общим, без уточнения того, как решить проблему.
Еще 3 примеровСкрыть
นโยบายná-yoh-baaiเขียนkĭianไว้wáiแบบbàepคลุมklumๆ-ทำให้tam hâiคนอ่านkon àanตีความdtee kwaamได้dâiหลายlăaiแบบbàep
Политика написана в общих чертах, что допускает множество толкований.
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้néeพูดpôotคลุมklumๆ-ถึงtĕungทุกtúkแผนกpà-nàekแต่dtàeขาดkàatรายละเอียดraai-lá-ìiatเชิงปฏิบัติcherng bpà-dtì-bàt
В этом отчете делаются слишком общие заявления обо всех отделах, но не хватает практических деталей.
การประเมินgaan-bprà-məənที่tîiคลุมklumเช่นนี้chên-níiทำให้tam-hâiยากyâakจะjàกำหนดgam-nòtความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpเฉพาะบุคคลchà-pɔ́-bùk-kon
Такая обобщенная оценка затрудняет определение индивидуальной ответственности.
4ГлаголB2
покрывать; включать (расходы/риски)
включать в себя или предусматривать что-либо, например, расходы, риски или сферу действия
Примеры
แพ็กเกจpɛ́k-gèetแพ็กเกจpɛ́k-gèet1упаковка; товарная тара2пакет (услуг, предложений)3упаковка; подача (в переносном смысле)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)คลุมklumคลุมklum1накрывать; накидывать; покрывать2покрывать; устилать3общий; широкий; неконкретный4покрывать; включать (расходы/риски)ค่าอาหารkâa-aa-hǎanค่าอาหารkâa-aa-hǎan1стоимость еды; цена блюда2расходы на питание; затраты на еду3компенсация на питание; суточныеและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ค่ารถkâa-rótค่ารถkâa-rótплата за проезд; транспортные расходыทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1весь; всё; целиком2всего; полностью; целиком3целое; всё вместе
Этот пакет включает все расходы на питание и транспорт.
Еще 3 примеровСкрыть
ประกันสุขภาพbprà-gan-sùk-kà-pâapของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtคลุมklumครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaพนักงานpá-nák-ngaanด้วยdûuai
Медицинская страховка компании также распространяется на семьи сотрудников.
สัญญาsǎn-yaaบริการbɔɔ-rí-gaanคลุมklumงานซ่อมบำรุงngaan-sɔ̂m-bam-rungตลอดdtà-lɔ̀ɔtระยะเวลาrá-yá-wee-laaรับประกันráp-bprà-ganจึงjʉngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngจ่ายjàaiเพิ่มpə̂əm
Сервисный контракт покрывает техническое обслуживание в течение гарантийного срока, поэтому дополнительная оплата не требуется.
นโยบายná-yoo-baaiนี้níiคลุมklumความเสี่ยงkwaam-sìiangด้านdâanความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiทางไซเบอร์taang-sai-bə̂əแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่mâiคลุมklumเหตุhèetโจมตีjoom-dtiiรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpใหม่mài
Этот полис покрывает риски кибербезопасности, но пока не распространяется на новые виды атак.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании คล класс задаёт первая согласная ค.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
klum
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |