ฝั่ง
fàngЗначения
1СуществительноеA2
берег; побережье
участок суши вдоль края моря, реки или озера
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)นั่งเล่นnâng-lênนั่งเล่นnâng-lênсидеть и отдыхать; расслаблятьсяที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоฝั่งfàngฝั่งfàng1берег; побережье2сторонаแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamрекаตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1вечер; ранний вечер2вечером
Вечером мы сидели и отдыхали на берегу реки.
Еще 3 примеровСкрыть
Завтра утром я прогуляюсь по берегу моря.
Сельские жители каждый день продают рыбу на берегу озера.
มีmeeร้านกาแฟráan gaa-faeเล็กๆlék lékตั้งอยู่dtâng yòoตรงdtrongฝั่งfàngแม่น้ำmâe námใกล้glâiสะพานไม้sà-paan máai
На берегу реки рядом с деревянным мостом есть маленькое кафе.
2СуществительноеA2
сторона
одна из сторон чего-либо, особенно по отношению к границе, реке, дороге или линии раздела
Примеры
บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลัง5домашний; одомашненный; культурныйฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяฝั่งfàngฝั่งfàng1берег; побережье2сторонаซ้ายsáaiซ้ายsáai1лево (сторона/направление)2левый (на левой стороне)3налево; влево4левый; левых взглядовของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnдорога; улица
Мой дом находится на левой стороне дороги.
Еще 3 примеровСкрыть
ห้องน้ำhɔ̂ng-náamอยู่yùuฝั่งfàngท้ายtáaiตึกdtʉ̀kเดินdəənตรงไปdtrong-bpaiแล้วlɛ́ɛoเลี้ยวขวาlíiao-kwǎa
Туалет находится на дальней стороне здания; идите прямо и поверните направо.
Мое новое рабочее место находится на стороне старого города; мне нужно перейти через мост.
เราraoควรkuuanนั่งnângฝั่งfàngที่tîiเงียบngîiapของkɔ̌ɔngรถไฟrót-faiจะได้jà-dâaiคุยงานkui-ngaanได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Нам следует сесть на более тихой стороне поезда, чтобы мы могли с комфортом обсудить работу.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
fàng
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |