ฟักตัว
fák-dtuuaЗначения
1ГлаголB1
инкубироваться (об эмбрионе/яйце)
Развиваться внутри яйца перед вылуплением (об эмбрионе); находиться в стадии инкубации.
Примеры
ไข่ไก่kài-gàiไข่ไก่kài-gàiкуриное яйцоใช้เวลาchái-wee-laaใช้เวลาchái-wee-laa1проводить время [за чем-либо/с кем-либо]2занимать (определенное) времяฟักตัวfák-dtuuaฟักตัวfák-dtuua1инкубироваться (об эмбрионе/яйце)2находиться в инкубационном периоде (о болезни/патогене)ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1примерно; около2оценивать; приблизительно подсчитывать3оценка (сущ.)4что-то вроде; примерно в таком духе (разг.)5умеренный; разумный (книжн.)21วันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дни
Для инкубации куриных яиц требуется около 21 дня.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่mɛ̂ɛนกnókจะjàกกgòkไข่kàiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiความอบอุ่นkwaam-òp-ùnระหว่างที่rá-wàang-tîiไข่kàiกำลังgam-langฟักตัวfák-dtuua
Птица-мать будет сидеть на яйцах, чтобы обеспечить их теплом во время инкубации.
เราraoต้องdtɔ̂ngควบคุมkûuap-kumอุณหภูมิun-hà-puumในnaiตู้dtûuฟักfákให้hâiคงที่kong-tîiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiไข่kàiฟักตัวfák-dtuuaได้dâaiอย่างสมบูรณ์yàang-sǒm-buun
Мы должны поддерживать стабильную температуру в инкубаторе, чтобы яйца могли правильно развиваться.
นักวิจัยnák-wí-jaiกำลังgam-langศึกษาsʉ̀k-sǎaปัจจัยbpàt-jaiที่tîiมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔระยะเวลาrá-yá-wee-laaการgaanฟักตัวfák-dtuuaของkɔ̌ɔngไข่kàiเต่าdtàoทะเลtá-lee
Исследователи изучают факторы, влияющие на инкубационный период яиц морских черепах.
2ГлаголB2
находиться в инкубационном периоде (о болезни/патогене)
Развиваться в организме хозяина до появления симптомов (о патогене или болезни); находиться в инкубационном периоде.
Примеры
โรคไข้หวัดใหญ่rôok-kâi-wàt-yàiโรคไข้หวัดใหญ่rôok-kâi-wàt-yàiгриппมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяระยะrá-yáระยะrá-yá1расстояние; дистанция2период; фаза; стадия3дальность; радиус действия4интервал; промежутокฟักตัวfák-dtuuaฟักตัวfák-dtuua1инкубироваться (об эмбрионе/яйце)2находиться в инкубационном периоде (о болезни/патогене)ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1примерно; около2оценивать; приблизительно подсчитывать3оценка (сущ.)4что-то вроде; примерно в таком духе (разг.)5умеренный; разумный (книжн.)1-4วันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дни
Инкубационный период гриппа составляет около 1–4 дней.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlǎng-jàakได้รับเชื้อdâi-ráp-chʉ́ʉaแล้วlɛ́ɛoเชื้อโรคchʉ́ʉa-rôokจะjàฟักตัวfák-dtuuaในnaiร่างกายrâang-gaaiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàแสดงอาการsà-dɛɛng-aa-gaan
После заражения патоген будет проходить инкубационный период в организме до появления симптомов.
การทำความเข้าใจgaan-tam-kwaam-kâo-jaiระยะrá-yáฟักตัวfák-dtuuaของkɔ̌ɔngโรคrôokเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanในnaiการควบคุมgaan-kûuap-kumการระบาดgaan-rá-bàat
Понимание инкубационного периода заболевания крайне важно для контроля вспышки.
ผู้ที่pûu-tîiสัมผัสsǎm-pàtผู้ป่วยpûu-bpùuaiควรkuuanสังเกตอาการsǎng-gèet-aa-gaanตัวเองdtuua-eengอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítตลอดdtà-lɔ̀ɔtช่วงchûuangระยะเวลาrá-yá-wee-laaที่tîiเชื้อchʉ́ʉaอาจàatกำลังgam-langฟักตัวfák-dtuua
Тем, кто контактировал с пациентом, следует внимательно следить за своими симптомами на протяжении всего потенциального инкубационного периода.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
fák
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ฟักfákฟักfák1восковая тыква; зимняя дыня2вылупляться; высиживать (яйца)восковая тыква; зимняя дыняЧасть 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигуратело; сам (себя); человек (разг.)Часть 2
ฟักตัวfák-dtuuaฟักตัวfák-dtuuaинкубироваться (об эмбрионе/яйце)инкубироваться (об эмбрионе/яйце)Слово