ปม
bpomЗначения
1СуществительноеA2
узел (веревка/нить)
Узел или крепление, образованное путем завязывания петли и затягивания веревки, шнурка или нити.
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёผูกpùukผูกpùuk1завязывать; привязывать; закреплять2связывать; соединять; ассоциировать3обязывать; связывать обязательствами4сочинять; придумыватьเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1веревка; канат; трос2счётное слово для домашних слоновเป็นปมbpen-bpomเป็นปมbpen-bpom1быть завязанным узлом; спутанным2быть сложной проблемойแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1тугой; плотный; надежный2переполненный; набитый битком3переполненность; вздутие; стеснение4основательный; надежный; прочный (перен.)
Она завязала веревку тугим узлом.
Еще 3 примеровСкрыть
Мой ботинок развязался, потому что узел на шнурке был затянут не туго.
Мама научила меня завязывать крепкий узел на нитке перед шитьем.
ถ้าtâaผูกpùukปมเชือกbpom-chʉ̂ʉakแบบนี้bɛ̀ɛp-níiเวลาwee-laaต้องdtɔ̂ngแก้gɛ̂ɛก็gɔ̂จะjàดึงออกdʉng-ɔ̀ɔkได้dâaiง่ายngâai
Если завязать узел вот так, его будет легко развязать при необходимости.
2СуществительноеB2
сучок; узелок (дерево/биология)
Твердое уплотнение или нарост, например, сучок в дереве или небольшая припухлость в ткани.
Примеры
ช่างไม้châng-máaiช่างไม้châng-máaiплотник; столярบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоแผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1лист; пластина; панель2сч. слово для плоских предметов3диск; пластинкаนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีปมmii-bpomมีปมmii-bpom1иметь узел; быть в узлах2иметь комплекс; комплексоватьไม้máaiไม้máai1дерево; древесина2палка; прут; дубинка; бита3счётное слово для еды на шпажках4знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)5инструмент; приспособлениеหลายlǎaiหลายlǎaiмного; несколькоจุดjùtจุดjùt1точка; пятно; крапинка2точка (место/время); момент3зажигать; поджигать4пункт; аспект; момент (в обсуждении)5десятичная точка6градус (символ °)7точка (счетное слово для мелких точек/пятнышек)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ขัดผิวkàt-pǐuขัดผิวkàt-pǐu1отшелушивать кожу; делать скраб для тела2скраб для тела; пилинг кожиให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыเรียบrîiapเรียบrîiap1гладкий; ровный; плоский2простой; без украшений3опрятный; аккуратный4полностью; целиком5спокойный; сдержанный (о тоне/стиле)6быть гладким; быть ровным; лежать ровноยากyâakยากyâak1трудный; сложный2маловероятный; едва осуществимый3бедный; нищий (устар./офиц.)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны
Плотник сказал, что на этой доске несколько сучков, из-за чего её труднее гладко отшлифовать.
Еще 3 примеровСкрыть
หมอmŏrตรวจdtrùuatเจอjerปมbpomเล็กlékๆ-ใต้dtâiผิวหนังpĭw năngและláeนัดnátให้มาhâi maaติดตามdtìt dtaamอาการaa-gaanอีกครั้งèek kráng
Врач обнаружил небольшое уплотнение под кожей и назначил повторный прием.
ประตูbprà-dtuuที่têeทำจากtam jàakไม้máiเก่าgàoมีปมmee bpomแข็งkăengเป็นดวงbpen duuangๆ-ทำให้tam hâiสีsĕeไม่ติดmâi dtìtสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr
На старой деревянной двери местами есть твердые сучки, из-за чего краска ложится неровно.
ก้อนgɔ̂ɔnปมbpomที่tîiต่อมน้ำเหลืองdtɔ̀ɔm-náam-lʉ̌ʉangยังคงyang-kongตึงdtʉngและlɛ́แข็งkɛ̌ngแม้mɛ́ɛจะjàกินยาgin-yaaตามที่dtaam-tîiแพทย์pɛ̂ɛtสั่งsàngอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Узелковое уплотнение в области лимфоузла остается напряженным и твердым, несмотря на строгое соблюдение курса лечения.
3СуществительноеB2
загвоздка; сложный момент
Сложный момент или запутанность ситуации, которую трудно разрешить.
Примеры
คดีká-diiคดีká-diiюридическое дело; судебный процессนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีปมmii-bpomมีปมmii-bpom1иметь узел; быть в узлах2иметь комплекс; комплексоватьซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnсложный; трудныйเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийคำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaanคำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaanсвидетельские показанияขัดกันเองkàt-gan-eengขัดกันเองkàt-gan-eengпротиворечить себе; быть внутренне противоречивым
Это дело имеет сложное переплетение, так как показания свидетелей противоречат друг другу.
Еще 3 примеровСкрыть
ปัญหาbpan-hǎaในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaกลายเป็นglaai-bpenปมbpomซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnที่tîiไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaพูดถึงpûut-tʉ̌ng
Семейная проблема превратилась в сложное переплетение, о котором никто не решается говорить.
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaติดdtìtปมbpomเมื่อmʉ̂ʉaคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-niiไม่mâiยอมyɔɔmประนีประนอมbprà-nii-bprà-nɔɔmในnaiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiหลักlàk
Переговоры осложнились, когда стороны отказались идти на компромисс по ключевым условиям.
แผนpɛ̌ɛnฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuองค์กรong-gɔɔnสะดุดsà-dùtเพราะprɔ́ปมbpomทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiที่tîiตีความdtii-kwaamได้dâaiหลายlǎaiแบบbɛ̀ɛp
План восстановления компании столкнулся с трудностями из-за юридической сложности, допускающей несколько толкований.
4СуществительноеC1
комплекс (в психологии)
Скрытый психологический конфликт или зацикленность, вызывающие эмоциональные трудности.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)มีปมmii-bpomมีปมmii-bpom1иметь узел; быть в узлах2иметь комплекс; комплексоватьจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan1отношения; связи (между людьми/группами)2связь; ассоциация; корреляция (вещей/данных)3математическое отношениеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaсемья; семейное домохозяйствоทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ไว้ใจwái-jaiไว้ใจwái-jaiдоверять; полагаться наคนkonคนkon1человек2счетное слово: людиง่ายngâaiง่ายngâai1легкий; простой2легко; без труда
У него всё ещё есть психологический комплекс из-за семейных отношений, из-за чего он легко проникается недоверием к людям.
Еще 3 примеровСкрыть
ปมbpomในnaiวัยเด็กwai-dèkที่tîiไม่เคยmâi-kəəiได้รับdâi-rápการยอมรับgaan-yɔɔm-rápทำให้tam-hâiเธอtəəหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการแสดงgaan-sà-dɛɛngความสามารถkwaam-sǎa-mâatต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Детский комплекс из-за того, что её никогда не принимали, заставляет её избегать демонстрации своих способностей перед другими.
แม้máeจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètเขาkăoยังyangถูกtòokปมbpomเรื่องrêuuangคุณค่าkun-ná-kâaในตัวเองnai dtuua ayngกดทับgòt tápจนjonไม่mâiกล้าglâaรับคำráp kamชมchom
Несмотря на успех, его всё ещё угнетает комплекс самооценки, до такой степени, что он не осмеливается принимать комплименты.
การบำบัดgaan-bam-bàtช่วยให้chûuai-hâiเธอtəəมองเห็นmɔɔng-hěnปมbpomที่tîiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuซึ่งsʉ̂ngเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongความกลัวkwaam-gluuaการgaanถูกtùukทอดทิ้งtɔ̂ɔt-tíngกับgàpรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpความรักkwaam-rákที่tîiเป็นพิษbpen-pít
Терапия помогла ей увидеть скрытый комплекс, связывающий страх быть покинутой с токсичными моделями любви.
5СуществительноеC1
сюжетное осложнение; неразгаданная тайна
Конфликт, осложнение или нерешённый вопрос в сюжете или загадке, который поддерживает интерес и требует разрешения.
Примеры
จดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎaiписьмо (почтовое)ใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3счётное слово для листьев, бумажных изделий, ёмкостей и некоторых других предметов4лицензия; разрешение; сертификат5лезвие; лопастьเดียวdiiaoเดียวdiiaoодин; единственный; тот жеที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоตกอยู่dtòk-yùuตกอยู่dtòk-yùu1оказаться в (состоянии/ситуации); попасть в2находиться под властью/контролем/влиянием3находиться во владении/веденииในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1комната2счетное слово: комнатыคือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.ปมbpomปมbpom1узел (веревка/нить)2сучок; узелок (дерево/биология)3загвоздка; сложный момент4комплекс (в психологии)5сюжетное осложнение; неразгаданная тайнаสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1важный; значимый; существенный2думать; предполагать (часто ошибочно)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)คลี่คลายklîi-klaaiคลี่คลายklîi-klaai1ослабевать; разрешаться; утихать2разворачивать; распутывать; прояснять
Единственное письмо, оставленное в комнате, — это ключевая улика, с которой начинает распутываться эта история.
Еще 3 примеровСкрыть
คำkamสารภาพsăa-rá-pâapสั้นsânๆ-ของkŏngพยานpá-yaanกลายเป็นglaai bpenปมbpomที่têeผลักplàkให้hâiสืบสวนsèup-sŭuanเดินหน้าdern nâaไปbpaiอีกèekขั้นkân
Краткое признание свидетеля стало уликой, которая продвинула расследование еще на один шаг вперед.
เงื่อนngʉ̂ʉanเวลาที่wee-laa-tîiไม่ลงรอยกันmâi-long-rɔɔi-ganเป็นปมbpen-bpomชี้นำchíi-namให้เราhâi-raoเห็นว่าhěn-wâaมีmiiใครบางคนkrai-baang-konปกปิดbpòk-bpìtความจริงkwaam-jing
Противоречивая хронология событий — это ключевой момент, указывающий на то, что кто-то скрывает правду.
ภาพวาดpâap-wâatที่tîiแขวนkwɛ̌ɛnกลับหัวglàp-hǔuaอยู่ในyùu-naiห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtคือkʉʉปมbpomที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnนัยสำคัญnai-sǎm-kanเปิดทางbpə̀ət-taangให้เราhâi-raoแกะรหัสgɛ̀-rá-hàtทั้งtángคดีká-dii
Картина, висящая в библиотеке вверх ногами, — это улика, имеющая важное значение и открывающая нам путь к разгадке всего дела.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bpom
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |