ปม(bpom)
Значения
1СуществительноеA2
узел (веревка/нить)
Узел или крепление, образованное путем завязывания петли и затягивания веревки, шнурка или нити.
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёผูกpòokผูกpòok1завязывать; привязывать; закреплять2связывать; соединять; ассоциировать3сочинять стихи строгой формы4обязывать; связывать обязательствамиเชือกchûueakเชือกchûueak1шнур; шпагат; бечевка2канат (на ринге)3счетное слово для веревок/шнуров4веревка; канат; тросเป็นปมbpen bpomเป็นปมbpen bpom1быть завязанным узлом; спутанным2быть сложной проблемойแน่นnâenแน่นnâen1тугой; плотный; надежный2переполненный; набитый битком3тяжесть (в животе); вздутие; сдавленность в груди4основательный; надежный; прочный (перен.)
Она завязала веревку тугим узлом.
2СуществительноеB2
сучок; узелок (дерево/биология)
Твердое уплотнение или нарост, например, сучок в дереве или небольшая припухлость в ткани.
Примеры
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máiплотник; столярบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоแผ่นpàenแผ่นpàen1лист; пластина; панель2диск; пластинка3тектоническая плита (геол.)4сч. слово для плоских предметовนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีปมmee bpomมีปมmee bpom1иметь комплекс; комплексовать2иметь узел; быть в узлахไม้máiไม้mái1дерево; древесина2знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)3префикс в названиях инструментов4счетное слово (для длинных и твердых предметов)5палка; прут; дубинка; битаหลายlăaiหลายlăai1много; несколько2многие; множество (как местоимение)จุดjùtจุดjùt1точка; пятно; крапинка2точка (место/время); момент3пункт; аспект; момент (в обсуждении)4очко; балл5десятичная точка6сильная сторона; преимущество7зажигать; поджигать8точка (счетное слово для мелких точек/пятнышек)9градус (символ °)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ขัดผิวkàt pĭuขัดผิวkàt pĭu1отшелушивать кожу; делать скраб для тела2скраб для тела; пилинг кожиให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьเรียบrîiapเรียบrîiap1гладкий; ровный; плоский2простой; без украшений3опрятный; аккуратный4спокойный; сдержанный (о тоне/стиле)5сглаживать; выравнивать6полностью; целикомยากyâakยากyâak1вряд ли; маловероятно2бедный; нищий (устар./офиц.)3трудный; сложныйขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшение7прорастать; расти; появляться
Плотник сказал, что на этой доске несколько сучков, из-за чего её труднее гладко отшлифовать.
3СуществительноеB2
загвоздка; сложный момент
Сложный момент или запутанность ситуации, которую трудно разрешить.
Примеры
คดีká-deeคดีká-dee1судебное дело2уголовное дело; полицейское делоนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีปมmee bpomมีปมmee bpom1иметь комплекс; комплексовать2иметь узел; быть в узлахซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp són1сложный; трудный2запутанный; замысловатыйเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийคำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaanคำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaanсвидетельские показанияขัดกันเองkàt gan ayngขัดกันเองkàt gan ayngпротиворечить себе; быть внутренне противоречивым
Это дело имеет сложное переплетение, так как показания свидетелей противоречат друг другу.
4СуществительноеC1
комплекс (в психологии)
Скрытый психологический конфликт или зацикленность, вызывающие эмоциональные трудности.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)มีปมmee bpomมีปมmee bpom1иметь комплекс; комплексовать2иметь узел; быть в узлахจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1отношения; связи (между людьми/группами)2связь; ассоциация; корреляция (вещей/данных)3математическое отношениеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ไว้ใจwái jaiไว้ใจwái jaiдоверять; полагаться наคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиง่ายngâaiง่ายngâai1легкий; простой2легко; без труда3простой; несложный
У него всё ещё есть психологический комплекс из-за семейных отношений, из-за чего он легко проникается недоверием к людям.
5СуществительноеC1
зацепка; нить сюжета
Ключевой момент или подсказка, помогающие распутать или продвинуть сюжет или тайну.
Примеры
จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1письмо (почтовое)2официальное письмо; посланиеใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3лицензия; разрешение; сертификат4счётное слово (для плоских/тонких предметов)5лезвие; лопасть6лепесток; чашелистикเดียวdiiaoเดียวdiiaoодин; единственный; тот жеที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1оказаться в (состоянии/ситуации); попасть в2находиться под властью/контролем/влиянием3находиться во владении/веденииในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнатыคือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоปมbpomปมbpom1узел (веревка/нить)2сучок; узелок (дерево/биология)3загвоздка; сложный момент4комплекс (в психологии)5зацепка; нить сюжетаสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1важный; значимый; существенный2думать; предполагать (часто ошибочно)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)คลี่คลายklêe klaaiคลี่คลายklêe klaai1ослабевать; разрешаться; утихать2разворачивать; распутывать; прояснять
Единственное письмо, оставленное в комнате, — это ключевая улика, с которой начинает распутываться эта история.
Связанные слова
Похожее значение
ปมเชือกbpom chêuuakปมเชือกbpom chêuuakузел (на веревке)
узел (на веревке)
นอตnótนอตnót1сучок (в древесине)2узел (веревочный); узел (скорость)3гайка (крепеж)
- сучок (в древесине)
- узел (веревочный); узел (скорость)
- гайка (крепеж)
เงื่อนปมngûuean bpomเงื่อนปมngûuean bpom1узел; завязанный узел2суть; ключевой вопрос; камень преткновения
- узел; завязанный узел
- суть; ключевой вопрос; камень преткновения
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1проблема, вопрос2вопрос (для обсуждения)
- проблема, вопрос
- вопрос (для обсуждения)
เงื่อนngêuuanเงื่อนngêuuan1узел (на веревке)2условие; оговорка3загвоздка; осложнение; камень преткновения
- узел (на веревке)
- условие; оговорка
- загвоздка; осложнение; камень преткновения