ตกอยู่
dtòk-yùuЗначения
1ГлаголB2
оказаться в (состоянии/ситуации); попасть в
оказаться или находиться в определенной ситуации или состоянии (часто неблагоприятном), обычно в конструкции "ตกอยู่ใน + существительное"
Примеры
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)น้ำท่วมnáam-tûuamน้ำท่วมnáam-tûuam1наводнение; затопление2затапливать; быть затопленнымชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)จำนวนมากjam-nuuan-mâakจำนวนมากjam-nuuan-mâak1много; многочисленные; большое количество2в больших количествах/объемахตกอยู่dtòk-yùuตกอยู่dtòk-yùu1оказаться в (состоянии/ситуации); попасть в2находиться под властью/контролем/влиянием3находиться во владении/веденииในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ความลำบากkwaam-lam-bàakความลำบากkwaam-lam-bàak1трудность; невзгода2неудобство; беспокойство3материальные трудности; нужда
После наводнения многие жители деревни оказались в трудной ситуации.
Еще 3 примеровСкрыть
ทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiพยายามpá-yaa-yaamช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaคนkonที่tîiยังyangตกอยู่dtòk-yùuในnaiอันตรายan-dtà-raai
Спасательная команда пытается помочь людям, которые все еще находятся в опасности.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำลังgam-langตกอยู่dtòk-yùuในnaiภาวะpaa-wáขาดทุนkàat-tunอย่างหนักyàang-nàkเป็นประวัติการณ์bpen-bprà-wàt-dtì-gaan
Компания находится в состоянии беспрецедентно тяжелых убытков.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้นำpûu-namเสียชีวิตsǐia-chii-wítอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnประเทศbprà-têetทั้งประเทศtáng-bprà-têetก็gɔ̂ตกอยู่dtòk-yùuในnaiสภาวะsà-paa-wáสุญญากาศsǔn-yaa-gàatทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang
Когда лидер внезапно скончался, вся страна погрузилась в состояние политического вакуума.
2ГлаголB2
находиться под властью/контролем/влиянием
находиться в подчинении или под властью, контролем или влиянием кого-либо или чего-либо
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьใจอ่อนjai ònใจอ่อนjai òn1мягкосердечный; добросердечный2смягчаться; легко уступать; легко поддаваться уговорам3слабовольный; легко поддающийся влиянию (негат.)เลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьมักจะmák jàมักจะmák jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)ตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1оказаться в (состоянии/ситуации); попасть в2находиться под властью/контролем/влиянием3находиться во владении/веденииใต้dtâiใต้dtâi1под; снизу; ниже2юг (направление)3южный регион; Юг4юг; южный5под; подчиненный (власти/правилам)อิทธิพลìt-tí-ponอิทธิพลìt-tí-pon1влияние; воздействие2влияние (астрологическое/сверхъестественное)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaжена (формально/нейтрально)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1всегда; неизменно2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4сыграть вничью; свести вничью
Он мягкосердечный человек, поэтому всегда попадает под влияние своей жены.
Еще 3 примеровСкрыть
ในอดีตnai-à-dìitดินแดนdin-dɛɛnแห่งนี้hɛ̀ng-níiเคยkəəiตกdtòkอยู่ภายใต้yùu-paai-dtâaiการปกครองgaan-bpòk-krɔɔngของkɔ̌ɔngอาณาจักรaa-naa-jàkที่tîiยิ่งyîngใหญ่กว่าyài-gwàa
В прошлом эти земли находились под властью более великого королевства.
วัยรุ่นwai-rûnจำนวนไม่น้อยjam-nuuan-mâi-nɔ́ɔiตกอยู่dtòk-yùuใต้dtâaiอิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
Довольно много подростков попадают под влияние социальных сетей, сами того не замечая.
หลังจากlǎng-jàakแพ้pɛ́ɛสงครามsǒng-kraamประเทศbprà-têetนั้นnánก็gɔ̂ตกdtòkอยู่ภายใต้yùu-paai-dtâaiอาณัติaa-nátของkɔ̌ɔngชาติchâatผู้ชนะpûu-chá-náเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายสิบlǎai-sìpปีbpii
После поражения в войне эта страна десятилетиями находилась под властью государства-победителя.
3ГлаголB2
находиться во владении/ведении
находиться или перейти во владение или распоряжение кого-либо или какой-либо организации, как в конструкции "ตกอยู่ในความครอบครองของ..."
Примеры
ที่ดินtîi-dinที่ดินtîi-dinземля (собственность)ผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1счетное слово (для плоских предметов/пространств)2кусок; участок (плоское пространство)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เคยkəəiเคยkəəi1когда-либо; раньше2раньше; бывало3креветочная паста (южнотайск.)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)ตกอยู่dtòk-yùuตกอยู่dtòk-yùu1оказаться в (состоянии/ситуации); попасть в2находиться под властью/контролем/влиянием3находиться во владении/веденииในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ความkwaamความkwaam1префикс абстрактных существительных2вопрос; дело; содержаниеครอบครองkrɔ̂ɔp-krɔɔngครอบครองkrɔ̂ɔp-krɔɔng1фактически владеть; распоряжаться; иметь в распоряжении2занимать; удерживать; брать под контрольของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыนายทุนnaai-tunนายทุนnaai-tunкапиталист; инвестор; финансист; спонсорไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1уйти; уехать (завершенное действие)2я пошел; я ухожу (объявление об уходе)
Этот участок земли раньше принадлежал жителям деревни, но теперь он перешел во владение капиталиста.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlǎng-jàakสงครามsǒng-kraamสิ้นสุดลงsîn-sùt-longเมืองหลวงmʉʉang-lǔuangก็gɔ̂ตกอยู่dtòk-yùuในnaiมือmʉʉของkɔ̌ɔngฝ่ายfàaiชนะchá-ná
После окончания войны столица перешла в руки победившей стороны.
เอกสารลับèek-gà-sǎan-lápสุดยอดsùt-yɔ̂ɔtของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanได้dâaiตกอยู่dtòk-yùuในnaiความkwaamครอบครองkrɔ̂ɔp-krɔɔngของkɔ̌ɔngนักข่าวnák-kàaoกลุ่มglùmหนึ่งnʉ̀ng
Совершенно секретные правительственные документы оказались в распоряжении группы журналистов.
สมบัติsǒm-bàtล้ำค่าlám-kâaของkɔ̌ɔngราชวงศ์râat-chá-wongได้dâaiสูญหายไปsǔun-hǎai-bpaiหลายlǎaiศตวรรษsà-dtà-wátก่อนจะgɔ̀ɔn-jàถูกtùukค้นพบkón-pópและlɛ́ตกอยู่dtòk-yùuในnaiความดูแลkwaam-duu-lɛɛของkɔ̌ɔngพิพิธภัณฑ์แห่งชาติpí-pít-tá-pan-hɛ̀ng-châat
Бесценные сокровища королевской семьи были утеряны на протяжении веков, прежде чем их нашли и они перешли под опеку национального музея.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtòk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяжить; проживать; находитьсяЧасть 2
ตกอยู่dtòk-yùuตกอยู่dtòk-yùuоказаться в (состоянии/ситуации); попасть воказаться в (состоянии/ситуации); попасть вСлово