ประนีประนอม(bprà-nee-bprà-norm)
Значения
1ГлаголB2
идти на компромисс; приходить к соглашению
достигать соглашения путем взаимных уступок; улаживать разногласия, находя золотую середину
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1разговаривать; болтать; общаться2обсуждать; договариваться; вести переговоры3общаться с романтическим подтекстом; встречаться (неформально)นานnaanนานnaan1долго; долгое время2долгий (о продолжительности)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)สองฝ่ายsŏng fàaiสองฝ่ายsŏng fàai1обе стороны2двусторонний; с участием обеих сторонประนีประนอมbprà-nee-bprà-normประนีประนอมbprà-nee-bprà-norm1учитывать интересы; идти навстречу2примирительный; склонный к компромиссу3идти на компромисс; приходить к соглашениюโดยdoiโดยdoi1на; по (о транспорте или связи)2в ... манере; как наречие3кем (маркер пассива в формальном стиле)4посредством; путем; черезแบ่งเวลาbàeng way-laaแบ่งเวลาbàeng way-laa1распределять время; планировать время2находить баланс времени (между делами)จัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaanорганизовывать/проводить мероприятиеคนละครึ่งkon-lá krûngคนละครึ่งkon-lá krûng1пополам; 50/502Khon La Khrueng (программа стимулирования)
После долгого разговора обе стороны пришли к компромиссу, разделив время мероприятия пополам.
2ПрилагательноеC1
примирительный; склонный к компромиссу
склонный делать уступки или искать мирное урегулирование разногласий
Примеры
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1менеджер; управляющий; администратор2личный менеджер; импресариоคนนี้kon néeคนนี้kon néeэтот человекมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1отношение; позиция2поведение; манера3поза; манера держатьсяประนีประนอมbprà-nee-bprà-normประนีประนอมbprà-nee-bprà-norm1учитывать интересы; идти навстречу2примирительный; склонный к компромиссу3идти на компромисс; приходить к соглашениюมักmákมักmák1часто; обычно2иметь склонность; обычно делать3любящий; склонный кชวนchuanชวนchuan1приглашать; звать с собой2побуждать; убеждать; поощрять3привлекательный; заманчивый (атрибутивное использование; не самостоятельное слово)4иметь тенденцию; располагать к (в сложных словах; вспомогательное слово)คู่กรณีkôo gà-rá-neeคู่กรณีkôo gà-rá-nee1сторона по делу; тяжущаяся сторона2противник в споре; оппонентมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаคุยkuiคุยkui1обсуждать; обговаривать2встречаться; общаться (в романтическом плане)3хвастаться; бахвалиться4болтать; разговаривать; беседоватьเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоยุติyú-dtìยุติyú-dtì1урегулировать; разрешить2завершить; прекратить; остановитьความขัดแย้งkwaam kàt yáengความขัดแย้งkwaam kàt yáeng1конфликт; разногласие; спор; столкновение2противоречие; несовместимость; несоответствиеอย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòpмирно; спокойно
Этот менеджер настроен примирительно и часто приглашает стороны к диалогу, чтобы разрешить конфликты мирным путем.
3ГлаголC1
учитывать интересы; идти навстречу
корректировать свою позицию с учетом потребностей других людей для поддержания гармонии
Примеры
เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыทีมteemทีมteem1команда; группа2бригада; группа; подразделениеทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1дальше; продолжать (делать что-либо)2следующий (по порядку)3отныне; впредь4следующий; последующийได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ประนีประนอมbprà-nee-bprà-normประนีประนอมbprà-nee-bprà-norm1учитывать интересы; идти навстречу2примирительный; склонный к компромиссу3идти на компромисс; приходить к соглашениюโดยdoiโดยdoi1на; по (о транспорте или связи)2в ... манере; как наречие3кем (маркер пассива в формальном стиле)4посредством; путем; черезปรับbpràpปรับbpràp1регулировать; настраивать; модифицировать2адаптироваться; приспособиться3штрафовать; налагать штрафแผนpăenแผนpăen1план; стратегия2замысел; заговорให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьคำนึงถึงkam-neung tĕungคำนึงถึงkam-neung tĕungучитывать; принимать во вниманиеความต้องการkwaam dtông gaanความต้องการkwaam dtông gaan1потребность; нужда; желание2рыночный спрос3требованиеของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждый
Чтобы команда могла продолжать работу, мы скорректировали наш план, чтобы учесть потребности каждого.
Связанные слова
Похожее значение
ประนอมbprà-nomประนอมbprà-nomидти на компромисс, примирять
идти на компромисс, примирять
ยอมผ่อนปรนyom pòn bpronยอมผ่อนปรนyom pòn bpronидти на компромисс; делать уступку
идти на компромисс; делать уступку
รอมชอมrom chomรอมชอมrom chomидти на компромисс; идти на взаимные уступки
идти на компромисс; идти на взаимные уступки
โอนอ่อนผ่อนตามohn òn pòn dtaamโอนอ่อนผ่อนตามohn òn pòn dtaamуступать; идти навстречу; соглашаться; быть сговорчивым
уступать; идти навстречу; соглашаться; быть сговорчивым
ไกล่เกลี่ยglài glìiaไกล่เกลี่ยglài glìia1выступать посредником; примирять2посредничество; примирение
- выступать посредником; примирять
- посредничество; примирение