เป็นปม
bpen-bpomЗначения
1ГлаголB1
быть завязанным узлом; спутанным
иметь узел или быть спутанным (о веревке, нитке и т.п.).
Примеры
เชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1веревка; канат; трос2счётное слово для домашних слоновเส้นsênเส้นsên1линия; полоса; нить2лапша (макаронное изделие)3сч. сл.: нитевидные предметы4сухожилие; нерв; связка5маршрут; линия (транспорта/коммуникации)6связи; блат (разг.)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เป็นปมbpen-bpomเป็นปมbpen-bpom1быть завязанным узлом; спутанным2быть сложной проблемойฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноแกะgɛ̀แกะgɛ̀1овца; баран2разворачивать; вскрывать; отклеивать3вырезать; гравировать4расшифровывать; разбиратьไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решения
На этой верёвке узел. Я не могу его развязать.
Еще 3 примеровСкрыть
สายหูฟังsǎai-hǔu-fangของฉันkɔ̌ɔng-chǎnพันกันpan-ganเป็นปมbpen-bpomในnaiกระเป๋าgrà-bpǎoอีกแล้วìik-lɛ́ɛo
Провод моих наушников снова запутался в узел в моей сумке.
เธอtəəช่วยchûuaiแก้gɛ̂ɛสร้อยคอsɔ̂ɔi-kɔɔที่tîiมันmanเป็นปมbpen-bpomให้hâiฉันchǎnหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎi
Можешь помочь мне распутать это ожерелье, на котором завязался узел?
ช่างทำผมchâang-tam-pǒmใช้เวลาchái-wee-laaนานnaanในnaiการgaanสางsǎangผมpǒmที่tîiพันกันpan-ganเป็นปมbpen-bpomของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káaก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเริ่มrə̂əmตัดdtàtได้dâai
Парикмахер потратил много времени на расчесывание спутанных волос клиента, прежде чем смог начать стрижку.
2ГлаголB2
быть сложной проблемой
быть сложной, трудной или нерешённой проблемой или ситуацией.
Примеры
เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raao1история; рассказ2дело; вопрос; случайในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìitв прошлом; преждеของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихยังคงyang-kongยังคงyang-kongвсё ещё; оставаться; продолжать быть/иметь/делатьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииปมในใจbpom-nai-jaiปมในใจbpom-nai-jaiэмоциональный багаж; психологический комплексที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоแก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1исправлять; решать; чинить2развязывать; расстегивать; ослаблять3снимать (одежду), раздеваться4редактировать; пересматривать; вносить поправки5лечить, устранять, нейтрализоватьไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4падать; снижаться; ухудшаться5стоить; обходиться в (о сумме)6заходить (о солнце)7достаться; перейти; выпасть на долю8быть пропущенным; пропустить свою очередь
История его прошлого остается неразрешенным вопросом в его сердце.
Еще 3 примеровСкрыть
ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngเรื่องrʉ̂ʉangที่ดินtîi-dinของkɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaกลายเป็นglaai-bpenปมbpomที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpii
Земельный спор между двумя семьями стал сложной проблемой, затянувшейся на многие годы.
การหายตัวไปgaan-hǎai-dtuua-bpaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoคือkʉʉปมปริศนาbpom-bprìt-sà-nǎaสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngคดีká-diiที่tîiตำรวจdtam-rùuatยังyangคลี่คลายklîi-klaaiไม่ได้mâi-dâai
Его исчезновение — это ключевая неразгаданная тайна дела, которую полиция до сих пор не может раскрыть.
ประเด็นbprà-denดังกล่าวdang glàaoได้dâiกลายเป็นglaai bpenปมbpomทางการเมืองtaang gaan meuuangที่têeซับซ้อนsáp sónซึ่งsêungส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrเสถียรภาพsà-tĭian-pâapของkŏngรัฐบาลrát-tà-baan
Этот вопрос стал сложной политической проблемой, влияющей на стабильность правительства.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bpen
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состояниибыть; являтьсяЧасть 1
+
ปมbpomปมbpom1узел (веревка/нить)2сучок; узелок (дерево/биология)3загвоздка; сложный момент4комплекс (в психологии)5сюжетное осложнение; неразгаданная тайнаузел (веревка/нить)Часть 2
เป็นปมbpen-bpomเป็นปมbpen-bpomбыть завязанным узлом; спутаннымбыть завязанным узлом; спутаннымСлово