คุณค่า

kun-ná-kâa

Значения

1СуществительноеB1

ценность; значимость (важность или полезность)

важность, полезность или выгода чего-либо; степень, в которой что-либо считается важным или ценным

Примеры

รีวิวree wiuรีวิวree wiu1обзор; отзыв; рецензия2делать обзор; оставлять отзыв; рецензироватьจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеผู้ใช้pôo cháiผู้ใช้pôo chái1пользователь; тот, кто чем-либо пользуется2пользователь (ИТ/система)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâiпозволять; помогать; делать возможнымเห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какคุณค่าkun-ná-kâaคุณค่าkun-ná-kâa1ценность; значимость (важность или полезность)2моральная/этическая ценность3ценность (абстрактное качество)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-pan1продукт; изделие; товар2результат; конечный продуктได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)ชัดchátชัดchát1очевидный; определенный2ясно; четко3ясный; четкий (визуально/на слух)ขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшение
Отзывы пользователей помогают лучше понять ценность продукта.
2СуществительноеB2

моральная/этическая ценность

этическая или внутренняя ценность человека, действия или идеи

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเลือกlêuuakเลือกlêuuak1выбирать; отбирать2привередливый; разборчивый3избиратьบอกbòkบอกbòk1сказать; сообщить2велеть; попросить / сказать (сделать что-л.)3указывать; показывать4заявлять; говорить (косвенная речь)ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1правда; истина; факт2на самом деле; фактически; по правде говоряเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийเห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какคุณค่าkun-ná-kâaคุณค่าkun-ná-kâa1ценность; значимость (важность или полезность)2моральная/этическая ценность3ценность (абстрактное качество)ทางจริยธรรมtaang jà-rí-yá-tamทางจริยธรรมtaang jà-rí-yá-tamэтично; с этической точки зренияมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1больше; в большей степени2более; свыше (о числах и количестве)3превышать; быть больше, чемผลประโยชน์ส่วนตัวpŏn bprà-yòht sùuan dtuuaผลประโยชน์ส่วนตัวpŏn bprà-yòht sùuan dtuuaличная выгода; личный интерес
Он решил сказать правду, потому что ценил этические ценности выше личной выгоды.
3СуществительноеC1

ценность (абстрактное качество)

Абстрактное качество обладания значимостью или достоинством, часто используемое в формальном или литературном контексте.

Примеры

บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeстихотворение; поэмаนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)สะท้อนsà-tónสะท้อนsà-tón1отражать (свет/звук/тепло)2отражать; свидетельствовать оคุณค่าkun-ná-kâaคุณค่าkun-ná-kâa1ценность; значимость (важность или полезность)2моральная/этическая ценность3ценность (абстрактное качество)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเกินกว่าgern gwàaเกินกว่าgern gwàa1больше чем; свыше2за пределами; сверх (предела/возможности/ожидания)3превышать; быть больше чем4слишком ..., чтобы; сверх того, что ...จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)วัดwátวัดwát1оценивать2буддийский храм3измерятьด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеราคาraa-kaaราคาraa-kaa1цена; стоимость2уровень цен; указанная цена3стоить; по ценеเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)ปลอบประโลมใจbplòp bprà-lohm jaiปลอบประโลมใจbplòp bprà-lohm jaiутешать; успокаиватьผู้อ่านpôo àanผู้อ่านpôo àan1читатель2читательская аудитория3чтец; дикторได้จริงdâi jingได้จริงdâi jingдействительно работает; на самом деле
Это стихотворение отражает ценность, которую невозможно измерить деньгами, потому что оно действительно утешает сердца читателей.

Связанные слова

Разбор слова

คุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоВежливое местоимение второго лица, означающее «вы»; используется при нейтральном или уважительном обращении.Часть 1
+
ค่าkâaค่าkâa1стоимость; плата; сбор2вежливая/дружеская частица обращения3почтительный титул (устар.)4значение; числовое значениеденьги, которые необходимо заплатить за что-либо, например, за услугу, использование или товар (часто используется как приставка перед существительными, например, ค่าไฟ 'счет за электричество')Часть 2
คุณค่าkun-ná-kâaคุณค่าkun-ná-kâaценность; значимость (важность или полезность)