กดทับ
gòt-tápЗначения
1ГлаголB1
придавливать; сжимать
Давить на что-либо и удерживать под давлением; физически сжимать или придавливать своим весом.
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1книга (печатное издание)2документ; письмоหนาnăaหนาnăa1толстый (не тонкий)2густой; плотный3густо; плотно; толстым слоемๆ-กดทับgòt tápกดทับgòt táp1придавливать; сжимать2подавлять; угнетать; сдерживатьกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1бумага (материал)2лист бумаги3бумага; письменный или печатный листให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเรียบrîiapเรียบrîiap1гладкий; ровный; плоский2простой; без украшений3опрятный; аккуратный4полностью; целиком5спокойный; сдержанный (о тоне/стиле)6быть гладким; быть ровным; лежать ровно
Она использовала толстые книги, чтобы придавить бумагу и выровнять её.
Еще 7 примеровСкрыть
ช่างchângใช้cháiแคลมป์klɛɛmกดทับgòt-tápไม้máaiสองsɔ̌ɔngแผ่นpɛ̀nไว้wáiจนกว่าjon-gwàaกาวgaaoจะjàแห้งhɛ̂ɛng
Мастер использовал зажимы, чтобы прижать две деревянные доски, пока клей не высох.
Он положил кирпич, чтобы придавить пластиковую крышку, чтобы её не унесло ветром.
เพื่อpʉ̂ʉaหยุดyùtเลือดlʉ̂ʉatช่วยchûuaiใช้cháiผ้าpâaสะอาดsà-àatกดทับgòt-tápแผลplɛ̌ɛอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangจนกว่าjon-gwàaกู้ภัยgûu-paiจะjàมาถึงmaa-tʉ̌ng
Чтобы остановить кровотечение, пожалуйста, используйте чистую ткань, чтобы непрерывно прижимать рану до прибытия спасателей.
ตอนdtonนั่งnângนานnaanๆ-ผมpŏmรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanกางเกงgaang gayngกดทับgòt tápเอวeoจนjonหายใจhăai jaiไม่mâiสะดวกsà-dùuak
Когда я долго сижу, я чувствую, что брюки давят на талию, из-за чего становится трудно дышать.
กองgɔɔngหนังสือnǎng-sʉ̌ʉที่วางtîi-waangซ้อนกันsɔ́ɔn-ganสูงsǔungเริ่มrə̂əmกดทับgòt-tápกล่องglɔ̀ngด้านล่างdâan-lâangจนjonบิดbìtรูปrûup
Высокая стопка книг начинает давить на нижнюю коробку, пока та не деформируется.
น้ำหนักnám-nàkของkɔ̌ɔngหิมะhì-máที่tîiกดทับgòt-tápหลังคาlǎng-kaaตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉnทำให้tam-hâiโครงสร้างkroong-sâangต้องdtɔ̂ngรับrápแรงมากrɛɛng-mâakผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì
Вес снега, давившего на крышу всю ночь, привел к тому, что конструкция подверглась необычайно сильной нагрузке.
ถ้าtâaท่อน้ำtôo náamกดทับgòt tápสายเคเบิลsăai kay-boenอยู่yòoแบบนี้bàep néeนานnaanๆ-สายsăaiอาจàatชำรุดcham-rútจากjàakแรงกดraeng gòtสะสมsà-sŏmได้dâi
Если труба будет так долго давить на кабель, он может повредиться из-за накопленного давления.
2ГлаголB2
подавлять; угнетать; сдерживать
сдерживать или подавлять людей, группы, чувства либо их проявление, особенно посредством власти или общественного давления
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёกดทับgòt-tápกดทับgòt-táp1придавливать; сжимать2подавлять; угнетать; сдерживатьความโกรธkwaam-gròotความโกรธkwaam-gròotгнев; яростьไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)พูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьอะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой; что за3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1собрание; совещание; конференция (мероприятие)2место проведения собрания; зал заседаний3собрание (группа людей); органแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1даже если; хотя; несмотря на то что2дажеจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai[быть] недовольным; неудовлетворенным (кем-либо / чем-либо)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Она подавила свой гнев и ничего не сказала на собрании, хотя была очень недовольна.
Еще 3 примеровСкрыть
ผมpŏmพยายามpà-yaa-yaamกดทับgòt tápความคิดkwaam kítลบๆlóp lópไว้wáiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiบั่นทอนกำลังใจbàn-ton gam-lang-jaiของkŏngทีมteem
Я старался сдерживать негативные мысли, чтобы не деморализовать команду.
อาการaa-gaanเครียดkrîatที่têeกดทับgòt tápไว้wáiนานๆnaan naanอาจàatปะทุbpà-túออกมาòk maaเป็นโรคbpen rôhkทางกายtaang gaaiได้dâiหากhàakไม่mâiจัดการjàt gaanอย่างถูกวิธีyàang tòok wí-tee
Стресс, который долго подавляется, может проявиться в виде физического заболевания, если с ним не справляться должным образом.
เขาkǎoมักmákกดทับgòt-tápความเศร้าkwaam-sâoด้วยdûuaiการทำงานหนักgaan-tam-ngaan-nàkจนjonไม่mâiมีโอกาสmii-oo-gàatได้dâaiระบายrá-baaiหรือrʉ̌ʉเยียวยาyiiao-yaaตัวเองdtuua-eeng
Он часто подавляет свою грусть, усердно работая, не оставляя себе возможности выплеснуть эмоции или исцелиться.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
gòt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
กดgòtกดgòt1нажимать; надавливать2кликать; нажимать (кнопку/клавишу)3подавлять; сдерживатьнажимать; надавливатьЧасть 1
+
ทับtápทับtáp1перекрывать; лежать поверх2придавливать; раздавить; прижимать3перекрывающий; наложенный4перезаписывать; записывать поверхперекрывать; лежать поверхЧасть 2
กดทับgòt-tápกดทับgòt-tápпридавливать; сжиматьпридавливать; сжиматьСлово