คู่กรณี(kôo gà-rá-nee)

Значения

1СуществительноеB2

противник в споре; оппонент

контрагент или противник в любом конфликте или споре, не ограничиваясь судебными разбирательствами

Примеры

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийเชิญchernเชิญchern1приглашать2пожалуйста; прошу (вежливое повелительное наклонение)3пожалуйста, …; будьте любезны, … (формально)คู่กรณีkôo gà-rá-neeคู่กรณีkôo gà-rá-nee1сторона по делу; тяжущаяся сторона2противник в споре; оппонентทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностью5даже; целыхสองsŏngสองsŏng1два; 22второйฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1сторона; партия; фракция2отдел; подразделение; отделение3(счетное слово) сторона; отдел4со стороны (кого-л.)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотสถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1отделение; участок; часть (службы)2вещательная станция3транспортная станция; остановкаเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоไกล่เกลี่ยglài glìiaไกล่เกลี่ยglài glìia1выступать посредником; примирять2посредничество; примирениеเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делที่จอดรถtêe jòt rótที่จอดรถtêe jòt rót1парковка; автостоянка; парковочная зона2парковочное место
Полиция пригласила обе стороны конфликта в участок, чтобы урегулировать спор из-за парковки.
2СуществительноеC1

сторона по делу; тяжущаяся сторона

сторона, непосредственно участвующая в правовом споре или судебном процессе, в частности противоположная сторона по делу

Примеры

คู่กรณีkôo gà-rá-neeคู่กรณีkôo gà-rá-nee1сторона по делу; тяжущаяся сторона2противник в споре; оппонентทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностью5даже; целыхสองsŏngสองsŏng1два; 22второйฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1сторона; партия; фракция2отдел; подразделение; отделение3(счетное слово) сторона; отдел4со стороны (кого-л.)ไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâatбыть не в состоянии; не мочьตกลงกันได้dtòk long gan dâaiตกลงกันได้dtòk long gan dâai1прийти к соглашению2подлежащий обсуждению; договорнойจึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшение7прорастать; расти; появлятьсяศาลsăanศาลsăan1суд2святилище; домик духов3королевский двор; двор монарха
Две стороны по делу не смогли прийти к соглашению, поэтому им пришлось обратиться в суд.

Связанные слова

Разбор слова

คู่kôoคู่kôo1в парах; двойной2объединять в пару; подбирать пару3счетное слово для парных предметов4параЧасть 1
+
กรณีgà-rá-neeกรณีgà-rá-nee1случай; пример; ситуация2судебное дело; правовой вопрос3в случае; на случайЧасть 2
คู่กรณีkôo gà-rá-neeคู่กรณีkôo gà-rá-neeпротивник в споре; оппонент