รับคำ
ráp kam
Значения
1СуществительноеB1
согласиться (на просьбу/поручение); принять
Согласиться выполнить просьбу, задачу или поручение; принять поручение.
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёรับคำráp kamรับคำráp kam1согласиться (на просьбу/поручение); принять2пообещать; дать слово; взять обязательство3принять к сведению; дать официальный ответช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьดูแลdoo laeดูแลdoo lae1заботиться; присматривать2контролировать; руководить3обслуживать; поддерживать в исправностиร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1после полудня; вторая половина дня2днем; после полудняพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтра
Она согласилась помочь присмотреть за магазином завтра днем.
2СуществительноеB2
пообещать; дать слово; взять обязательство
Обещать или брать на себя обязательство сделать что-либо; дать слово.
Примеры
ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)รับคำráp kamรับคำráp kam1согласиться (на просьбу/поручение); принять2пообещать; дать слово; взять обязательство3принять к сведению; дать официальный ответว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ส่งsòngส่งsòng1отправлять; посылать2подавать; сдавать (документы, работу)3высаживать; доставлять (кого-либо/что-либо)4пасовать; передавать (мяч/предмет)5провожать; сопровождать6испускать; передавать; излучатьรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1отчет; доклад2докладывать; официально сообщать3отмечаться; докладывать о прибытииภายในpaai naiภายในpaai nai1внутри; внутренний2в пределах (срока); не позднее3в пределах; внутри (места/сферы)4внутри; в помещенииวันศุกร์wan sùkวันศุกร์wan sùkпятницаไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1не позволять; не разрешать; запрещать2не давать; удерживать; отказывать в предоставлении3чтобы не; во избежаниеพี่pêeพี่pêe1старший брат/сестра2старший человек (неформальное обращение)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйรอrorรอror1ждать2ждать; ожидать
Я даю слово, что сдам отчет к пятнице, чтобы вам не пришлось ждать.
3СуществительноеC1
принять к сведению; дать официальный ответ
Принять к сведению и отреагировать на сказанное; дать официальный ответ (официальный/литературный стиль).
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâa1губернатор (сокр.)2губернатор (титул)ชี้แจงchée-jaengชี้แจงchée-jaengобъяснять; разъяснять; давать официальное разъяснениеประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1общественность; народ (граждане страны)2граждане (собирательно)3счетное слово: คนขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыคำยืนยันkam yeun yanคำยืนยันkam yeun yan1подтверждение; утверждение2заверение; обязательство3подтверждение (доказательство)และláeและláeи (сочинительный союз)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияรับคำráp kamรับคำráp kam1согласиться (на просьбу/поручение); принять2пообещать; дать слово; взять обязательство3принять к сведению; дать официальный ответด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеถ้อยคำtôi kamถ้อยคำtôi kam1формулировка; слог2высказывание; слова3условия; положения (офиц.)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1деликатный; мягкий (о манерах/речи)2формальный; вежливый (о стиле речи/регистре)3вежливый; учтивый
После того как губернатор дал объяснения, общественность попросила подтверждения, и он подтвердил это и вежливо ответил.
Связанные слова
Похожее значение
รับปากráp bpàakรับปากráp bpàak1обещать; дать слово2согласиться; дать согласие (на что-либо)
- обещать; дать слово
- согласиться; дать согласие (на что-либо)
ตอบตกลงdtòp dtòk longตอบตกลงdtòp dtòk longсогласиться (с чем-л.); принять (что-л.); ответить согласием; дать согласие (на что-л.)
согласиться (с чем-л.); принять (что-л.); ответить согласием; дать согласие (на что-л.)
ให้สัญญาhâi săn-yaaให้สัญญาhâi săn-yaaобещать; дать обещание
обещать; дать обещание
รองรับคำrong ráp kamรองรับคำrong ráp kam1признавать сказанное; соглашаться с заявлением2одобрять формулировку; поддерживать высказывание
- признавать сказанное; соглашаться с заявлением
- одобрять формулировку; поддерживать высказывание
ขานรับkăan rápขานรับkăan ráp1отзываться; отвечать2одобрять; приветствовать
- отзываться; отвечать
- одобрять; приветствовать
Разбор слова
+
รับคำráp kamรับคำráp kamсогласиться (на просьбу/поручение); принять