เงื่อน
ngʉ̂ʉanЗначения
1СуществительноеA2
узел (на веревке)
Крепление, сделанное путем завязывания веревки, шнура или нити особым образом; узел или петля.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмผูกpòokผูกpòok1завязывать; привязывать; закреплять2связывать; соединять; ассоциировать3обязывать; связывать обязательствами4сочинять; придумыватьเงื่อนngêuuanเงื่อนngêuuan1узел (на веревке)2загвоздка; осложнение; камень преткновения3условие; оговоркаง่ายngâaiง่ายngâai1легкий; простой2легко; без трудаๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоมัดmátมัดmát1завязывать; связывать; собирать в пучок2пучок; пачка; связка3счётное слово для связок, пучков и пачек4счётное слово для мышц и мышечных пучковถุงtŭngถุงtŭng1пакет; сумка; мешок2счетное слово: пакеты; мешки; сумки3презервативให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыแน่นnâenแน่นnâen1тугой; плотный; надежный2переполненный; набитый битком3переполненность; вздутие; стеснение4основательный; надежный; прочный (перен.)
Он завязал простой узел, чтобы надежно закрепить мешок.
Еще 3 примеровСкрыть
Инструктор научил, как завязывать рыболовный узел для рыбалки.
เวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkแคมป์kɛ́mเราraoควรkuuanรู้จักrúu-jàkเงื่อนngʉ̂ʉanที่tîiปลดbplòtเร็วreoเผื่อpʉ̀ʉaเกิดgə̀ətเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ən
В походе следует знать быстроразвязывающиеся узлы на случай чрезвычайных ситуаций.
กะลาสีgà-laa-sǐiตรวจdtrùuatเงื่อนngʉ̂ʉanทุกtúkจุดjùtบนbonเชือกchʉ̂ʉakให้hâiแน่นหนาnɛ̂n-nǎaก่อนgɔ̀ɔnเรือrʉʉaออกจากท่าɔ̀ɔk-jàak-tâa
Матрос проверил каждый узел на канатах, чтобы убедиться в их надежности перед выходом корабля из дока.
2СуществительноеB2
загвоздка; осложнение; камень преткновения
Трудный момент, препятствие или усложняющий фактор, который блокирует прогресс в ситуации или проблеме.
Примеры
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1проект; программа2план; предложениеเดินหน้าdəən-nâaเดินหน้าdəən-nâa1двигаться вперед; продвигаться2продолжать; действовать по плануช้าcháaช้าcháa1медленный2медленно3поздний; с опозданием4быть медленным; опаздыватьเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเงื่อนngʉ̂ʉanเงื่อนngʉ̂ʉan1узел (на веревке)2загвоздка; осложнение; камень преткновения3условие; оговоркаเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1бюджет (финансовый план)2бюджет (выделенные средства)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииไม่อนุมัติmâi-à-nú-mátไม่อนุมัติmâi-à-nú-mát1не одобрять; отклонять2не одобрено; отклонено
Проект продвигается медленно, потому что возникла заминка с бюджетом, который еще не утвержден.
Еще 3 примеровСкрыть
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaติดdtìtเงื่อนngʉ̂ʉanตรงdtrongสัญญาเช่าsǎn-yaa-châoที่ดินtîi-dinทำให้tam-hâiยังyangสรุปsà-rùpไม่ได้mâi-dâai
Переговоры застопорились из-за осложнения с договором аренды земли, поэтому их пока нельзя завершить.
แม้mɛ́ɛแผนpɛ̌ɛnจะjàชัดเจนchát-jeenแต่dtɛ̀ɛเงื่อนngʉ̂ʉanด้านdâanกฎหมายgòt-mǎaiทำให้tam-hâiทุกtúkฝ่ายfàaiต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangและlɛ́เลื่อนlʉ̂ʉanกำหนดgam-nòtออกไปɔ̀ɔk-bpai
Несмотря на то, что план ясен, юридические препятствия заставляют всех проявлять осторожность и сдвигают сроки.
ปัญหาbpan-hǎaนี้níiไม่ได้mâi-dâaiยากyâakที่tîiวิธีwí-tiiทำงานtam-ngaanทว่าtá-wâaเงื่อนngʉ̂ʉanคือkʉʉความไม่ไว้วางใจkwaam-mâi-wái-waang-jaiระหว่างrá-wàangทีมtiimซึ่งsʉ̂ngขัดขวางkàt-kwǎangความคืบหน้าkwaam-kʉ̂ʉp-nâa
Проблема не в рабочем процессе; камнем преткновения является отсутствие доверия между командами, что мешает прогрессу.
3СуществительноеC1
условие; оговорка
Условие или пункт, который ограничивает или уточняет соглашение либо заявление; оговорка.
Примеры
สัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1обещание; клятва; зарок2обещать; клясться3контракт; договор; соглашение4заключать договор (юридически)5восприятие (буддизм)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1сч. слово для документов и печатных текстов2выпуск; издание; экземплярนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเงื่อนngʉ̂ʉanเงื่อนngʉ̂ʉan1узел (на веревке)2загвоздка; осложнение; камень преткновения3условие; оговоркаไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1не давать; удерживать; отказывать в предоставлении2не позволять; не разрешать; запрещать3чтобы не; во избежаниеเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi1открытый; нескрываемый; общеизвестный2раскрывать; обнародовать; делать публичным3открытый; откровенный; искренний4открыто; публично; откровенноข้อมูลลูกค้าkɔ̂ɔ-muun-lûuk-káaข้อมูลลูกค้าkɔ̂ɔ-muun-lûuk-káaданные о клиентах; информация о клиентахเด็ดขาดdèt-kàatเด็ดขาดdèt-kàat1категоричный; бескомпромиссный2решительный; непреклонный3категорически; строго
В этом контракте есть условие, строго запрещающее разглашение информации о клиентах.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoยอมรับyɔɔm-rápข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əแต่dtɛ̀ɛใส่sàiเงื่อนngʉ̂ʉanว่าwâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngชำระเงินcham-rá-ngənภายในpaai-naiสามสิบsǎam-sìpวันwan
Он принял предложение, но добавил условие, что компания должна произвести оплату в течение тридцати дней.
โครงการkroong-gaanได้รับdâi-rápอนุมัติà-nú-mátพร้อมprɔ́ɔmเงื่อนngʉ̂ʉanให้hâiผ่านpàanการประเมินgaan-bprà-məənผลกระทบสิ่งแวดล้อมpǒn-grà-tóp-sìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâang
Проект был одобрен с условием, что он пройдет оценку воздействия на окружающую среду до начала строительства.
เราraoยอมyɔɔmเซ็นsenข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longภายใต้paai-dtâaiเงื่อนngʉ̂ʉanว่าwâaคู่สัญญาkûu-sǎn-yaaต้องdtɔ̂ngเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiความkwaamขัดกันkàt-ganแห่งhɛ̀ngผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotทั้งหมดtáng-mòtอย่างyàangโปร่งใสbpròong-sǎi
Мы согласились подписать соглашение при условии, что контрагент должен прозрачно раскрыть все конфликты интересов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
ngʉ̂ʉan
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |