สารภาพ
sǎa-rá-pâapЗначения
1ГлаголB1
признаваться (в проступке); сознаваться
Открыто заявить о совершении проступка, ошибки или преступления.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмสารภาพsǎa-rá-pâapสารภาพsǎa-rá-pâap1признаваться (в проступке); сознаваться2признавать (правду/факт)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)ครูkruuครูkruu1учитель2мастер; наставник (уважительно)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьแจกันjɛɛ-ganแจกันjɛɛ-ganвазаแตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1трескаться; ломаться; разбиваться2разбитый; треснувший3лопаться; разрываться4распадаться; рушиться (перен.)5раскрыться; стать известным6кончать; эякулировать (сленг)
Он признался учителю, что разбил вазу.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlǎng-jàakตำรวจdtam-rùuatสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanอยู่yùuนานnaanผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiก็gɔ̂สารภาพsǎa-rá-pâapถึงtʉ̌ngความผิดkwaam-pìtที่tîiก่อgɔ̀ɔไว้wái
После долгого допроса подозреваемый признался в совершенном преступлении.
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiสารภาพsǎa-rá-pâapกับgàpพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛว่าwâaแอบลอกɛ̀ɛp-lɔ̂ɔkการบ้านgaan-bâanและlɛ́ยอมรับผลyɔɔm-ráp-pǒnที่tîiตามมาdtaam-maa
Она решила признаться родителям, что втайне списала домашнюю работу, и принять последствия.
ในnaiศาลsǎanจำเลยjam-ləəiยืนขึ้นyʉʉn-kʉ̂nสารภาพsǎa-rá-pâapโดยdooiสมัครใจsà-màk-jaiว่าwâaทุจริตtút-jà-rìtงบประมาณngóp-bprà-maanพร้อมprɔ́ɔmอธิบายà-tí-baaiวิธีการwí-tii-gaanที่tîiใช้chái
В суде подсудимый добровольно признался в хищении средств и объяснил использованные методы.
2ГлаголB1
признавать (правду/факт)
Признать что-либо правдой, часто после первоначального отрицания или нежелания.
Примеры
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1сначала; поначалу; изначально2первая часть; началоเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1не знать; быть в неведении; быть неуверенным2Я не знаю.แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1последний; финальный2наконец; в конце концов; в конечном итогеก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияสารภาพsăa-rá-pâapสารภาพsăa-rá-pâap1признаваться (в проступке); сознаваться2признавать (правду/факт)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьจริงjingจริงjing1настоящий; подлинный; реальный2действительно; правда; на самом деле3усилительная частица (в конце)4правда; реальность (редко как сущ.)ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1событие; происшествие; инцидент2ситуация; положение дел3счетное слово: ครั้ง / เหตุการณ์ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1весь; всё; целиком2всего; полностью; целиком3целое; всё вместе
Сначала он сказал, что не знает, но в конце концов признался, что на самом деле видел всё происшествие.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəทำเป็นtam-bpenไม่สนใจmâi-sǒn-jaiมาmaaหลายlǎaiวันwanก่อนจะgɔ̀ɔn-jàสารภาพsǎa-rá-pâapว่าwâaเธอtəəห่วงhùuangฉันchǎnมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt
Она много дней делала вид, что ей всё равно, прежде чем призналась, что всё это время беспокоилась обо мне.
ผมpǒmเถียงtǐiangอยู่yùuนานnaanว่าwâaไม่ได้mâi-dâaiผิดpìtแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngสารภาพsǎa-rá-pâapในที่สุดnai-tîi-sùtว่าwâaผมpǒmประเมินbprà-məənสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanพลาดplâat
Я долго спорил, что я не виноват, но в итоге мне пришлось признать, что я неправильно оценил ситуацию.
แม้máeเขาkăoจะjàพยายามpá-yaa-yaamเปลี่ยนbplìianเรื่องrêuuangคุยkuiหลายlăaiครั้งkrángทว่าtá-wâaพอporถูกtòokซักถามsák tăamตรงdtrongๆ-เขาkăoก็gâwสารภาพsăa-rá-pâapว่าwâaข่าวลือkàao leuuนั้นnánเป็นbpenความจริงkwaam jing
Хотя он много раз пытался сменить тему, при прямом вопросе он признал, что слух был правдой.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สารภาพ произносится สา-ระ-พาบ?
sǎa-rá-pâap
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǎa
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
สารsǎanสารsǎan1вещество; материал2сообщение; содержание3письмо; послание (форм./лит.)4суть; сущность (перен.)вещество; материалЧасть 1
+
ภาพpâapภาพpâap1изображение; картина; фотография2сцена; вид; зрелище3имидж (публичный); репутация4видение; мысленный образизображение; картина; фотографияЧасть 2
สารภาพsǎa-rá-pâapสารภาพsǎa-rá-pâapпризнаваться (в проступке); сознаватьсяпризнаваться (в проступке); сознаватьсяСлово