ชี้นำ(chée nam)
Значения
1ГлаголA2
направлять; руководить
Давать указания, советы или показывать кому-либо путь, которому нужно следовать.
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счетное слово для учителей (официально)ชี้chéeชี้chée1указывать (на)2указывать; показывать3назначать; определять; указывать4указывать; подчеркивать; отмечатьนำทางnam taangนำทางnam taang1указывать путь; быть проводником2прокладывать маршрут; осуществлять навигацию3направлять; служить ориентиром (перен.)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1делать домашнее задание2подготовиться; собрать информациюให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьเสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3готовый; всё готово4конец; крышка (сленг)
Учитель направлял меня, чтобы я мог закончить домашнее задание.
2ГлаголB2
влиять; направлять (мнение/поведение)
Формировать или направлять чьи-либо взгляды или действия, иногда с предвзятым или идеологическим умыслом.
Примеры
สื่อsèuuสื่อsèuu1СМИ; медиа; средства массовой информации2средство; способ; канал связи3медиум4передавать; сообщать; выражатьบางbaangบางbaang1некоторые; определенные2тонкийสำนักsăm-nákสำนักsăm-nák1управление; бюро; агентство2школа; секта; традиция3резиденция; обитель; штаб-квартира4совесть; понимание добра и злаชี้นำchée namชี้นำchée nam1направлять; руководить2влиять; направлять (мнение/поведение)3руководящий; направляющий (атрибутивное)ความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1мнение; взгляд2комментарий; отзывของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1зритель2аудитория; публикаด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеพาดหัวpâat hŭuaพาดหัวpâat hŭua1заголовок (новостей)2озаглавливать; давать заголовокที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเอนเอียงen iiangเอนเอียงen iiang1отклоняться; наклоняться; крениться2предвзятый; необъективный
Некоторые СМИ направляют мнение зрителей с помощью предвзятых заголовков.
3ПрилагательноеC1
руководящий; направляющий (атрибутивное)
Используется перед существительным для описания того, что задает направление или подает пример (например, руководящая/направляющая роль).
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенรับหน้าที่ráp nâa têeรับหน้าที่ráp nâa têeбрать на себя [обязанность/роль/ответственность]ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)บทบาทbòt-bàatบทบาทbòt-bàat1роль; функция2роль актера; персонаж3влияние; участиеชี้นำchée namชี้นำchée nam1направлять; руководить2влиять; направлять (мнение/поведение)3руководящий; направляющий (атрибутивное)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыทีมteemทีมteem1команда; группа2бригада; группа; подразделениеอาสาaa-săaอาสาaa-săa1вызываться добровольцем; предлагать помощь2доброволец; волонтерในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1сообщество; община2сообщество (онлайн / по интересам)
Ему поручили ведущую роль в волонтерской группе сообщества.
Связанные слова
Похожее значение
นำทางnam taangนำทางnam taang1указывать путь; быть проводником2прокладывать маршрут; осуществлять навигацию3направлять; служить ориентиром (перен.)
- указывать путь; быть проводником
- прокладывать маршрут; осуществлять навигацию
- направлять; служить ориентиром (перен.)
ชี้แนะchée náeชี้แนะchée náe1направлять; советовать; указывать (форм.)2руководство; совет (форм.)
- направлять; советовать; указывать (форм.)
- руководство; совет (форм.)
มีอิทธิพลเหนือmee ít-thí-pon nĕuuaมีอิทธิพลเหนือmee ít-thí-pon nĕuuaиметь влияние на кого-либо/что-либо
иметь влияние на кого-либо/что-либо
ชักจูงchák joongชักจูงchák joongубеждать; побуждать; склонять
убеждать; побуждать; склонять
ชักนำchák namชักนำchák nam1вести; направлять; влиять2побуждать; склонять; провоцировать
- вести; направлять; влиять
- побуждать; склонять; провоцировать
Разбор слова
+
ชี้นำchée namชี้นำchée namнаправлять; руководить