ตอด
dtɔ̀ɔtЗначения
1ГлаголB2
пощипывать; слегка и часто кусать
кусать или клевать мелкими, повторяющимися движениями, как это делают рыбы или мелкие животные
Примеры
พอหย่อนpor yònพอหย่อนpor yòn1чуть меньше2слегка свободный/ослабленныйขาลงkăa longขาลงkăa long1спад; снижение; нисходящий тренд2снижающийся; нисходящий3направление вниз; спуск4направляющийся вниз; вниз по течению; на югไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)บ่อbòrบ่อbòr1яма; углубление; котлован2колодец; скважина3пруд; водоем4счетное слово: колодцы/пруды/ямы5источник; начало (перен.)สปาsà-bpaaสปาsà-bpaa1спа; спа-салон (оздоровительный центр)2спа-процедура; спа-услугиปลาbplaaปลาbplaa1рыба (животное)2рыба (как еда)3классификатор: ตัวก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяปลาbplaaปลาbplaa1рыба (животное)2рыба (как еда)3классификатор: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немногоมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаรุมrumรุมrum1нападать толпой; накинуться2толпиться вокруг; обступать толпойตอดdtòtตอดdtòt1пощипывать; слегка и часто кусать2периодически покалывать или ныть; саднить3придираться; язвить; подкалывать4делать легкие намеки; ненавязчиво флиртоватьเต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1полностью заполненный; битком набитый; полным-полно2повсюду; везде
Как только я опустил ноги в бассейн рыбного спа, множество маленьких рыбок облепили их, чтобы пощипать.
Еще 3 примеровСкрыть
เด็กๆdèk dèkสนุกsà-nùkกับgàpการเอาgaan aoอาหารaa-hăanให้hâiปลาคาร์ปbplaa kâapในnaiบ่อbòrแล้วláeoดูdooมันmanว่ายwâaiเข้ามาkâo maaตอดdtòtอาหารaa-hăan
Детям нравилось кормить карпов кои в пруду и наблюдать, как они подплывают, чтобы клевать корм.
เขาkǎoนั่งnângรอrɔɔอย่างyàangใจเย็นjai-yenสังเกตsǎng-gèetทุ่นtûnเบ็ดbètที่tîiขยับkà-yàpเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiปลาbplaaเริ่มrə̂əmมาmaaตอดdtɔ̀ɔtเหยื่อyʉ̀ʉa
Он терпеливо сидел в ожидании, наблюдая за легкими движениями поплавка, когда рыба начинала клевать наживку.
ฝูงfǔungไก่gàiกำลังgam-langเดินdəənคุ้ยเขี่ยkúi-kìiaหาอาหารhǎa-aa-hǎanและlɛ́คอยkɔɔiตอดdtɔ̀ɔtเมล็ดmá-létข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakที่tîiตกอยู่dtòk-yùuบนพื้นดินbon-pʉ́ʉn-din
Стая кур разгребает землю в поисках корма, склевывая зерна риса, рассыпанные по земле.
2ГлаголB2
периодически покалывать или ныть; саднить
вызывать небольшие, повторяющиеся покалывания или приступы (боли или зуда; также переносное значение)
Примеры
แผลplăeแผลplăe1рана; болячка; повреждение; травма (на теле)2рана (счетное слово: แผล)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоหัวเข่าhŭua kàoหัวเข่าhŭua kàoколено (сустав)หายดีhăai deeหายดีhăai dee1полностью выздороветь; поправиться2полностью выздоровевшийแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)บางครั้งbaang krángบางครั้งbaang krángиногда; время от времениก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ปวดbpùuatปวดbpùuatболеть; испытывать больตอดdtòtตอดdtòt1пощипывать; слегка и часто кусать2периодически покалывать или ныть; саднить3придираться; язвить; подкалывать4делать легкие намеки; ненавязчиво флиртоватьๆ-เวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствอากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yenпрохладная погода
Рана на колене зажила, но иногда я всё ещё чувствую периодическое покалывание в холодную погоду.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlăng jàakผ่าpàaฟันคุดfan kútผมpŏmรู้สึกrúu-sèukปวดbpùuatตอดdtòtๆ-ที่têeเหงือกngèuuakอยู่yòoสองสามsŏng săamวันwanเหมือนmĕuuanมีอะไรmee à-raiมาmaaทิ่มtîmเบาๆbao baoตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
После удаления зуба мудрости я несколько дней чувствовал периодическое покалывание в десне, как будто что-то постоянно слегка покалывало её.
ความกังวลkwaam-gang-wonเรื่องrʉ̂ʉangค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiมันmanคอยkɔɔiตอดdtɔ̀ɔtอยู่ในyùu-naiใจjaiทำให้tam-hâiเขาkǎoนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpมาmaaหลายlǎaiคืนkʉʉnแล้วlɛ́ɛo
Беспокойство о расходах постоянно гложет его, из-за чего он уже некоторое время не может спать по ночам.
3ГлаголC1
придираться; язвить; подкалывать
отпускать короткие, мелочные или язвительные замечания, постоянно критикуя или поддевая кого-либо
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpне любить [что-либо/кого-либо]; не нравитьсяเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanколлега; сослуживецคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiэтот человекเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)พูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaговорить; разговаривать (о манере речи)ตอดdtɔ̀ɔtตอดdtɔ̀ɔt1пощипывать; слегка и часто кусать2периодически покалывать или ныть; саднить3придираться; язвить; подкалывать4делать легкие намеки; ненавязчиво флиртоватьเล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2молодой; младший; самый младший3незначительный; мелкийตอดdtɔ̀ɔtตอดdtɔ̀ɔt1пощипывать; слегка и часто кусать2периодически покалывать или ныть; саднить3придираться; язвить; подкалывать4делать легкие намеки; ненавязчиво флиртоватьน้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1мало; немного; небольшой (о количестве/числе)2меньше; в меньшей степени3младший; молодой (в именах/титулах)4редко; нечастоอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяเรื่อยrʉ̂ʉaiเรื่อยrʉ̂ʉai1непрерывно; постоянно2размеренно; постепенно3не спеша; непринужденно
Ему очень не нравится эта коллега, потому что она постоянно отпускает колкие замечания.
Еще 3 примеровСкрыть
ระหว่างrá-wàangการประชุมgaan bprà-chumหัวหน้าhŭua nâaคอยkoiพูดpôotตอดdtòtเรื่องrêuuangความผิดพลาดkwaam pìt plâatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiของkŏngลูกน้องlôok nóngตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Во время совещания начальник постоянно подкалывал подчиненного по поводу мелких ошибок.
เธอtəəเลิกlə̂əkใส่ใจsài-jaiคำพูดkam-pûutที่tîiเขาkǎoคอยkɔɔiตอดdtɔ̀ɔtว่าwâaเธอtəəทำงานtam-ngaanไม่mâiเก่งแล้วgèng-lɛ́ɛoเพราะprɔ́รู้rúuว่าwâaมันmanสะท้อนsà-tɔ́ɔnปมbpomของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเองeengมากกว่าmâak-gwàa
Она перестала обращать внимание на его постоянные колкости по поводу её некомпетентности, понимая, что это в большей степени отражает его собственные проблемы.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangฝ่ายค้านfàai-káanมักจะmák-jàตอดdtɔ̀ɔtรัฐบาลrát-tà-baanในnaiประเด็นbprà-denหยุมหยิมyǔm-yǐmที่tîiไม่สำคัญmâi-sǎm-kanแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàอภิปรายà-pí-bpraaiเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเป็นประโยชน์bpen-bprà-yòotต่อdtɔ̀ɔส่วนรวมsùuan-ruuam
Оппозиционные политики часто придираются к правительству по мелким, незначительным вопросам вместо того, чтобы обсуждать темы, приносящие общественную пользу.
4ГлаголC1
делать легкие намеки; ненавязчиво флиртовать
проявлять постоянный, ненавязчивый романтический интерес или флиртовать осторожным, длительным образом (неформальное)
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1чувствовать, что; думать, что; складываться впечатлению, что2кажется, что…; мне кажется, что…เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanколлега; сослуживецคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1новичок; новый сотрудник2новый возлюбленный / партнер (разг.)แอบàepแอบàep1делать тайно; скрывать (свои действия)2прятаться; оставаться незамеченным3тайно; втихомолкуมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаตอดdtòtตอดdtòt1пощипывать; слегка и часто кусать2периодически покалывать или ныть; саднить3придираться; язвить; подкалывать4делать легкие намеки; ненавязчиво флиртоватьเธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёเบาๆbao baoเบาๆbao bao1мягко; тихо; нежно; слегка; слабо2непринужденно; расслабленно; не слишком серьезноด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеการgaanการgaan1субстантиватор2работа; дело; задача3дело; вопросชวนคุยchuan kuiชวนคุยchuan kuiзавести разговор; поболтатьและláeและláeи (сочинительный союз)ซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmперекус; сладость; десертมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаฝากfàakฝากfàak1вносить [деньги]2оставлять/доверять [что-либо] [кому-либо]3передавать через [кого-либо]บ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòiчасто; регулярно
Ей кажется, что новый коллега осторожно флиртует с ней, часто заводя разговоры и принося ей угощения.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamตอดdtɔ̀ɔtเธอtəəมาเป็นmaa-bpenเดือนdʉʉanแล้วlɛ́ɛoทั้งtángส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamหาhǎaทั้งtángคอยkɔɔiกดไลก์gòt-láiทุกtúkรูปrûupแต่dtɛ̀ɛดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanเธอtəəจะjàไม่สนใจmâi-sǒn-jaiเลยləəi
Он пытается флиртовать с ней уже несколько месяцев, отправляя сообщения и ставя лайки под всеми её фотографиями, но она, похоже, совсем не заинтересована.
แทนที่จะtaen têe jàเข้าไปkâo bpaiจีบjèepตรงๆdtrong dtrongเขาkăoเลือกlêuuakที่จะtêe jàค่อยๆkôi kôiตอดdtòtไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiเพื่อpêuuaหยั่งเชิงyàng cherngดูท่าdoo tâaทีteeของkŏngเธอterก่อนgòn
Вместо того чтобы подойти к ней напрямую, он решил осторожно и постепенно флиртовать, чтобы прощупать почву и сначала оценить её реакцию.
เห็นhĕnเขาkăoเงียบๆngîiap ngîiapแบบนั้นbàep nánแต่ความจริงแล้วdtàe kwaam jing láewเขาkăoแอบàepไปbpaiตอดdtòtสาวๆsăao săaoในnaiออฟฟิศóf-fítอื่นèunอยู่yòoเป็นประจำbpen bprà-jam
Он может казаться тихим, но на самом деле он регулярно и незаметно флиртует с девушками из других офисов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtɔ̀ɔt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |