ตอด
dtòt
Значения
1СуществительноеB2
пощипывать; слегка и часто кусать
кусать или клевать мелкими, повторяющимися движениями, как это делают рыбы или мелкие животные
Примеры
พอหย่อนpor yònพอหย่อนpor yòn1чуть меньше2слегка свободный/ослабленныйขาลงkăa longขาลงkăa long1спад; снижение; нисходящий тренд2снижающийся; нисходящий3направление вниз; спускไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)บ่อbòrบ่อbòr1яма; углубление; котлован2колодец; скважина3пруд; водоем4счетное слово: колодцы/пруды/ямыสปาsà-bpaaสปาsà-bpaa1спа; спа-салон (оздоровительный центр)2спа-процедура; спа-услугиปลาbplaaปลาbplaa1рыба (животное)2рыба (как еда)3счетное слово: рыбаก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяปลาตัวbplaa dtuuaปลาตัวbplaa dtuuaодна рыба (одна особь)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немногоมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаรุมตอดrum-tɔ́tเต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1полностью заполненный; битком набитый; полным-полно2повсюду; везде
Как только я опустил ноги в бассейн рыбного спа, множество маленьких рыбок облепили их, чтобы пощипать.
2СуществительноеB2
периодически покалывать или ныть; саднить
вызывать небольшие, повторяющиеся покалывания или приступы (боли или зуда; также переносное значение)
Примеры
แผลplăeแผลplăe1рана (счетное слово: แผล)2рана; болячка; повреждение; травма (на теле)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотหัวเข่าhŭua kàoหัวเข่าhŭua kào1колено (сустав)2передняя часть колена; область коленаหายดีhăai deeหายดีhăai dee1полностью выздороветь; поправиться2полностью выздоровевшийแล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1на усмотрение; зависит от2в соответствии с; согласноบางครั้งbaang krángบางครั้งbaang krángиногда; время от времениก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ปวดbpùuatปวดbpùuatболеть; испытывать больตอดๆtɔ́t-tɔ́เวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]อากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yenпрохладная погода
Рана на колене зажила, но иногда я всё ещё чувствую периодическое покалывание в холодную погоду.
3СуществительноеC1
придираться; язвить; подкалывать
отпускать короткие, мелочные или язвительные замечания, постоянно критикуя или поддевая кого-либо
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpне любить [что-либо/кого-либо]; не нравитьсяเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanколлега; сослуживецคนนี้kon néeคนนี้kon néeэтот человекเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1говорить; разговаривать (о манере речи)2речь; манера говоритьตอดdtòtตอดdtòt1пощипывать; слегка и часто кусать2придираться; язвить; подкалывать3делать легкие намеки; ненавязчиво флиртовать4периодически покалывать или ныть; саднитьเล็กตอดน้อยlék-tɔ́t-náwyอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяเรื่อยrêuuaiเรื่อยrêuuai1непрерывно; постоянно2размеренно; постепенно3не спеша; непринужденно
Ему очень не нравится эта коллега, потому что она постоянно отпускает колкие замечания.
4СуществительноеC1
делать легкие намеки; ненавязчиво флиртовать
проявлять постоянный, ненавязчивый романтический интерес или флиртовать осторожным, длительным образом (неформальное)
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1чувствовать, что; думать, что; складываться впечатлению, что2кажется, что...; мне кажется, что...เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanколлега; сослуживецคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1новичок; новый сотрудник2новый возлюбленный / партнер (разг.)แอบàepแอบàep1делать тайно; скрывать (свои действия)2тайно симпатизировать; быть тайно влюбленным3тайно; втихомолкуมาตอดmâa-tôdเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёเบาๆbao baoเบาๆbao bao1мягко; тихо; нежно; слегка; слабо2непринужденно; расслабленно; не слишком серьезноด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеการgaanการgaan1субстантиватор2действие; акт; процесс3дело; вопросชวนคุยchuan kuiชวนคุยchuan kuiзавести разговор; поболтатьและláeและláeи (сочинительный союз)ซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1перекус; сладость; десерт2сладости; кондитерские изделия; выпечкаมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаฝากfàakฝากfàak1оставлять/доверять [что-либо] [кому-либо]2передавать через [кого-либо]3подавать (заявление); размещать (заказ/запрос)4быть оставленным/доверенным (пассив/результатив)5вносить [деньги]บ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòiчасто; регулярно
Ей кажется, что новый коллега осторожно флиртует с ней, часто заводя разговоры и принося ей угощения.
Связанные слова
Похожее значение
หยอดyòtหยอดyòt1капать (в небольшом количестве)2закапывать (лекарство)3добавлять понемногу (еда/приправы)4опускать монету5слегка флиртовать/заигрывать
- капать (в небольшом количестве)
- закапывать (лекарство)
- добавлять понемногу (еда/приправы)
- опускать монету
- слегка флиртовать/заигрывать
เหน็บแนมnèp naemเหน็บแนมnèp naem1саркастический выпад; язвительное замечание2язвить; саркастически насмехаться
- саркастический выпад; язвительное замечание
- язвить; саркастически насмехаться
แขวะkwàeแขวะkwàeязвить; делать колкие замечания
язвить; делать колкие замечания
แทะtáeแทะtáeгрызть; обгладывать
грызть; обгладывать