คุ้ยเขี่ย(kúi kìia)
Значения
1ГлаголB1
рыться; копаться
Неаккуратно искать, разгребая и ковыряясь, подобно курице, ищущей еду; рыться в грязи, мусоре или разбросанных вещах.
Примеры
ไก่gàiไก่gài1курица (животное)2курица (мясо)3наивный/зеленый (сленг)4курица (название тайской буквы)กำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеคุ้ยเขี่ยkúi kìiaคุ้ยเขี่ยkúi kìia1рыться; копаться2ворошить прошлое; придираться3ковыряться в едеหาอาหารhăa aa-hăanหาอาหารhăa aa-hăanискать еду; добывать пропитаниеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)สนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1газон; лужайка2травяное поле; газон (в спорте)
Курица разгребает землю во дворе в поисках еды.
2ГлаголB2
ворошить прошлое; придираться
Настойчиво поднимать прошлые проблемы, старые истории или мелкие недостатки в негативном или провокационном ключе.
Примеры
เลิกlêrkเลิกlêrk1бросить; перестать; прекратить2расстаться; разойтись3отменить; упразднить; прекратить4бросить; отказаться (от привычки)5закончиться; завершиться (о занятии/работе/мероприятии)คุ้ยเขี่ยkúi kìiaคุ้ยเขี่ยkúi kìia1рыться; копаться2ворошить прошлое; придираться3ковыряться в едеเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoстарый; старенький (редупликация)ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewполучено; готово; теперь можноมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)7классный; захватывающий; кайфовыйจบjòpจบjòp1закончиться; завершиться2завершить; закончить (действие/задачу)3окончить учебное заведение; выпуститься4закончено; завершено5закрыть тему; прекратить спорไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)นานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewдавно
Хватит ворошить прошлое. Все уже давно закончилось.
3ГлаголB2
ковыряться в еде
Перебирать или ковырять еду без особого желания есть; есть неохотно или привередливо, когда нет аппетита.
Примеры
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1дети; ребятня2по-детски; незрелый3легко; пустяк (разг.)มักจะmák jàมักจะmák jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)คุ้ยเขี่ยkúi kìiaคุ้ยเขี่ยkúi kìia1рыться; копаться2ворошить прошлое; придираться3ковыряться в едеอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1еда; пища2блюдо; прием пищи3рацион; диетаเวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]เจอjerเจอjer1встречать; случайно встретить2сталкиваться; испытывать3находить; наткнутьсяผักpàkผักpàk1сч. сл.: пучок; связка (региональное/диалектное)2овощ(и)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpне любить [что-либо/кого-либо]; не нравиться
Дети часто ковыряются в еде, когда видят овощи, которые им не нравятся.
Связанные слова
Похожее значение
สืบเสาะsèup sòสืบเสาะsèup sòрасследовать; выяснять; тщательно искать
расследовать; выяснять; тщательно искать
คุ้ยkúiคุ้ยkúi1рыться; копаться2сгребать; наскребать; зачерпывать3совать нос; копаться в чужих делах
- рыться; копаться
- сгребать; наскребать; зачерпывать
- совать нос; копаться в чужих делах
คุ้ยแคะkúi káeคุ้ยแคะkúi káe1совать нос (во что-л.); копаться в грязном белье (кого-л.)2рыться; копаться; ковырять (что-л.)
- совать нос (во что-л.); копаться в грязном белье (кого-л.)
- рыться; копаться; ковырять (что-л.)
ขุดคุ้ยkùt kúiขุดคุ้ยkùt kúi1раскапывать; рыться в чем-либо2ворошить прошлое; раскапывать компромат
- раскапывать; рыться в чем-либо
- ворошить прошлое; раскапывать компромат
คุ้ยหาkúi hăaคุ้ยหาkúi hăaрыться в поисках [чего-л.]; перерывать
рыться в поисках [чего-л.]; перерывать
Разбор слова
คุ้ยkúiคุ้ยkúi1рыться; копаться2сгребать; наскребать; зачерпывать3совать нос; копаться в чужих делахЧасть 1
+
คุ้ยเขี่ยkúi kìiaคุ้ยเขี่ยkúi kìiaрыться; копаться