สาวๆ

săao săao

Значения

1СуществительноеA1

девочки; девушки; дамы (мн. ч., неофиц.)

девочки; девушки; дамы (разговорная форма множественного числа путем редупликации, часто используется в неформальной обстановке для упоминания или обращения к группе женщин)

Примеры

สาวๆsăao săaoสาวๆsăao săao1девочки; девушки; дамы (мн. ч., неофиц.)2девушки!; девочки! (обращение)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1группа; скопление2classifier for groups3группировать; собираться в группуนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4alive; living5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервировать
Та группа девушек — подруги.
Еще 3 примеров
ในnaiห้องเรียนhông riianมีmeeสาวๆsăao săaoเยอะมากyér mâak
В классе много девушек.
เมื่อวานmêuua waanสาวๆsăao săaoไปเที่ยวbpai tîiaoทะเลtá-layกันgan
Вчера девушки вместе ходили на пляж.
สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสาวๆsăao săaoจะjàไปbpaiดูหนังdoo nǎng
В эти выходные девушки пойдут в кино.
2МеждометиеA2

девушки!; девочки! (обращение)

девушки!; девочки! (используется как непринужденное обращение к группе женщин)

Примеры

สาวๆsăao săaoสาวๆsăao săao1девочки; девушки; дамы (мн. ч., неофиц.)2девушки!; девочки! (обращение)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаทางนี้taang néeทางนี้taang née1в эту сторону; сюда2эта сторона; наша сторонаหน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбы
Дамы! Подойдите сюда на минутку.
Еще 3 примеров
สาวๆsăao săaoวันนี้wan néeเราraoจะjàไปbpaiกินginอะไรกันà-rai ganดีdee
Девочки! Что мы пойдем сегодня поесть?
สาวๆsăao săaoพร้อมprómยังyangรถrótจะjàออกòkแล้วláeoนะná
Дамы, вы уже готовы? Микроавтобус вот-вот уедет.
เอาล่ะao lâสาวๆsăao săaoได้dâiเวลาway-laaปาร์ตี้bpaa-dtêeแล้วláeoเปิดbpèrtเพลงplayngเลยloie
Итак, девочки, время вечеринки! Включайте музыку!

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Почему สาวๆ произносится สาว-สาว?

săao săao

Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.

Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойВысокий класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ว, поэтому слог живой.

Согласные: Высокий класс

ขฃฉฐถผฝศษสห

Результат

Тон Восходящий

săao

Сначала опускается, затем заметно поднимается.

Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——