เบ็ด
bètЗначения
1СуществительноеA2
рыболовный крючок; крючок
Маленький, обычно зазубренный крючок, используемый для ловли рыбы.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเบ็ดbètเบ็ดbèt1рыболовный крючок; крючок2удочка; удилище3швейная игла (севернотайск.)เล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2молодой; младший; самый младший3незначительный; мелкийหนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйอันanอันan1универсальное счётное слово для вещей и понятий2который; что (относительное местоимение, формальное/литературное)3что касается; относительно (формальный показатель темы)4вещь; предмет; нечтоสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноตกปลาdtòk bplaaตกปลาdtòk bplaaудить рыбу; ходить на рыбалку с удочкойในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)คลองklongคลองklong1канал2счетное слово: каналы/канавы3естественный водоток; ручей; небольшая речка
У меня есть маленький крючок для рыбалки в канале.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmêuua waanฉันchănเกี่ยวgìaoเหยื่อyèuuaกับgàpเบ็ดbètแล้วláeoหย่อนyònลงไปlong bpaiที่têeท่าน้ำtâa nám
Вчера я насадил наживку на крючок и опустил его у пирса.
เขาkăoจะjàเปลี่ยนbplìianเบ็ดbètใหม่màiที่têeคมkomกว่าgwàaเพื่อให้pêuua hâiปลาbplaaกัดgàtติดdtìtง่ายขึ้นngâai kêun
Он сменит крючок на более острый, чтобы рыба ловилась легче.
Будь осторожен, крючок с зазубриной; если он зацепит палец, его будет очень трудно вытащить.
2СуществительноеA2
удочка; удилище
Удочка, используемая для рыбной ловли, обычно с прикрепленными леской, крючком и иногда катушкой.
Примеры
พ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаถือtĕuuaถือtĕuua1держать; нести (в руках)2считать; рассматривать; полагать3соблюдать; придерживаться (правил, поста)4быть строгим; требовательным к5владеть; обладать (активами или правами)เบ็ดbètเบ็ดbèt1рыболовный крючок; крючок2удочка; удилище3швейная игла (севернотайск.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноตกปลาdtòk bplaaตกปลาdtòk bplaaудить рыбу; ходить на рыбалку с удочкойในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)คลองklongคลองklong1канал2счетное слово: каналы/канавы3естественный водоток; ручей; небольшая речкаตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1утро (период времени)2утром
Папа берет удочку, чтобы порыбачить в канале утром.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я купил новую удочку со встроенной катушкой.
Завтра мы возьмем удочку и леску, чтобы порыбачить на море.
เขาkăoชอบchôpประกอบbprà-gòpเบ็ดbètเองayngโดยdoiเลือกlêuuakคันเบ็ดkan bètรอกrôkและláeสายsăaiเอ็นenให้hâiเหมาะกับmòr gàpชนิดchà-nítปลาbplaa
Ему нравится собирать удочку самому, подбирая удилище, катушку и леску в зависимости от вида рыбы.
3СуществительноеB2
швейная игла (севернотайск.)
В севернотайском языке — тонкий заострённый металлический инструмент, используемый для протягивания нити через ткань при шитье.
Примеры
ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)เรียกrîakเรียกrîak1называть (по имени); давать имя2звать; вызывать; подзывать3запрашивать; взимать (плату); требовать4привлекать внимание; вызывать реакциюเข็มkĕmเข็มkĕm1игла; булавка2игла для шприца3стрелка (часов или прибора)4стрелка компаса5иксораเย็บผ้าyép pâaเย็บผ้าyép pâaшить (одежду/ткань)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเบ็ดbètเบ็ดbèt1рыболовный крючок; крючок2удочка; удилище3швейная игла (севернотайск.)ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)ภาษาเหนือpaa-săa nĕuuaภาษาเหนือpaa-săa nĕuuaсевернотайский язык; кхаммыангแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1пусть...; желаю, чтобы...2просить, чтобы; попросить, чтобыฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)หยิบyìpหยิบyìp1поднимать; брать (пальцами)2выбирать (небольшой предмет)3щепотка (мера)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобы
Бабушка назвала швейную иглу «бет», используя севернотайское слово, и попросила меня принести её.
Еще 3 примеровСкрыть
Бабушка взяла иглу, вдела в неё нитку и начала подшивать подол своей традиционной юбки.
หลังจากlăng jàakเย็บyépเสื้อsêuuaเสร็จsètยายyaaiก็gâwปักbpàkเบ็ดbètไว้wáiบนbonหมอนmŏnปักbpàkเข็มkĕmทันทีtan teeเพราะpráwกลัวว่าgluua wâaถ้าtâaวางwaangทิ้งไว้tíng wáiจะมีjà meeคนkonเผลอเหยียบplĕr yìiap
Закончив шить рубашку, бабушка сразу воткнула иглу в подушечку для иголок, потому что боялась, что кто-нибудь случайно наступит на неё, если оставить её лежать где попало.