เงียบๆ (ngîiap ngîiap) — тихо; незаметно; не привлекая внимания

Значения

1НаречиеA2

тихо; незаметно; не привлекая внимания

тихо, не шумя и не привлекая внимания; незаметно

Примеры

แมวmaeo เดินเข้ามาdern kâo maa เงียบๆngîiap ngîiap

Кот тихо вошел.

Еще 3 примеров

เขาkăo แอบàep เอาao ของขวัญkŏng kwăn ไปbpai วางไว้waang wái บนbon โต๊ะdtó เงียบๆngîiap ngîiap ตอนที่dton têe ไม่มีmâi mee ใครkrai อยู่yòo

Он тайно и тихо положил подарок на стол, когда никого не было рядом.

เธอter ออกจากòk jàak งานเลี้ยงngaan líiang ไปbpai เงียบๆngîiap ngîiap ไม่mâi อยากyàak รบกวนróp-guuan คนอื่นkon èun

Она незаметно ушла с вечеринки, потому что не хотела беспокоить других.

ถึงแม้tĕung máe เขาkăo จะjà รวยruuay มากmâak แต่dtàe เขาkăo เลือกlêuuak ที่จะtêe jà ใช้ชีวิตchái chee-wít แบบbàep เงียบๆngîiap ngîiap ไม่mâi โอ้อวดôo ùuat

Несмотря на то, что он очень богат, он предпочитает вести скромный образ жизни и не хвастаться.

2ПрилагательноеA2

тихий; сдержанный; неприметный

Тихий или сдержанный по манере либо атмосфере; не шумный и не привлекающий внимания.

Примеры

วัดwát นี้née เงียบๆngîiap ngîiap

Этот храм очень тихий.

Еще 3 примеров

ตอนกลางคืนdton glaang keun ซอยบ้านsoi bâan ฉันchăn จะjà เงียบๆngîiap ngîiap ไม่ค่อยmâi kôi มีmee คนkon

Ночью в переулке, где находится мой дом, очень тихо; там немного людей.

พอpor ผู้จัดการpôo jàt gaan เดินเข้ามาdern kâo maa ในnai ห้องhông บรรยากาศban-yaa-gàat ก็gâw เงียบๆngîiap ngîiap ลงlong ทันทีtan tee

Как только менеджер вошел в комнату, атмосфера сразу притихла.

ฉันchăn ชอบchôp ไปbpai นั่งnâng อ่านหนังสือàan năng-sĕu ที่têe ร้านกาแฟráan gaa-fae ร้านนั้นráan nán เพราะpráw มีmee มุมmum เงียบๆngîiap ngîiap ให้hâi ความเป็นส่วนตัวkwaam bpen sùuan dtuua ดีdee

Мне нравится ходить читать в ту кофейню, потому что там есть очень тихий уголок, в котором можно уединиться.

3МеждометиеA2

тише!, тсс!

используется для просьбы соблюдать тишину (часто в виде เงียบๆ หน่อย)

Примеры

เด็กๆdèk dèk เงียบๆngîiap ngîiap หน่อยnòi

Дети, будьте потише.

Еще 3 примеров

ช่วยchûuai เงียบๆngîiap ngîiap หน่อยnòi ได้ไหมdâi măi ครับkráp ผมpŏm กำลังgam-lang ใช้chái สมาธิsà-maa-tí

Не могли бы вы, пожалуйста, вести себя потише? Я пытаюсь сосредоточиться.

คุณครูkun kruu พูดpôot ว่าwâa นักเรียนnák riian ทุกคนtúk kon เงียบๆngîiap ngîiap หน่อยnòi ค่ะkâ ครูkruu จะjà เริ่มrêrm สอนsŏn แล้วláeo

Учитель сказал: «Ребята, пожалуйста, потише. Я начинаю урок».

พวกเธอpûuak ter ช่วยchûuai เงียบๆngîiap ngîiap กันgan หน่อยnòi นะná พอดีpo dee น้องหมาnóng măa เพิ่งpêrng หลับไปlàp bpai เดี๋ยวdĭiao เขาkăo จะjà ตื่นdtèuun

Ребята, не могли бы вы вести себя потише? Щенок только что уснул, и я боюсь, что он проснется.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Почему เงียบๆ произносится เงียบ-เงียบ?

ngîiap ngîiap

Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.

Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

Класс согласнойНизкий класс
Тоновый знакБез тонового знака
Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Нисходящий

ngîiap

Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.

Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

	Средний класс	Высокий класс	Низкий класс
Без знака + живой	Средний	Восходящий	Средний
Без знака + мёртвый краткий	Низкий	Низкий	Высокий
Без знака + мёртвый долгий	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai ek	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai tho	Нисходящий	Нисходящий	Высокий
Mai tri	Высокий	—	—
Mai chattawa	Восходящий	—	—