หยุมหยิม(yŭm-yĭm)

Значения

1ПрилагательноеB2

пустяковый; кропотливый; полный мелких деталей

Включающий множество мелких, незначительных деталей; пустяковый или малозначимый.

Примеры

การขอgaan kŏrการขอgaan kŏr1просьба; обращение с просьбой2заявление; официальный запрос3призыв; обращение (за помощью/прощением)ใบอนุญาตbai à-nú-yâatใบอนุญาตbai à-nú-yâat1лицензия; разрешение (документ)2официальное разрешение; статус лицензиатаมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1шаг; этап (процесса)2процедура; порядок действийหยุมหยิมyŭm-yĭmหยุมหยิมyŭm-yĭm1пустяковый; кропотливый; полный мелких деталей2мелочный; придирчивыйเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1очень много; полным-полно (разговорное)2очень сильно; много (разговорное)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]เสียเวลาsĭia wee-laaเสียเวลาsĭia wee-laa1тратить время впустую; пустая трата времени2отнимающий время; не стоящий потраченного времениโดยdoiโดยdoi1на; по (о транспорте или связи)2в ... манере; как наречие3кем (маркер пассива в формальном стиле)4посредством; путем; черезไม่จำเป็นmâi jam bpenไม่จำเป็นmâi jam bpen1ненужный; необязательно; нет необходимости2не обязательно
Подача заявления на получение разрешения сопряжена с множеством мелочных процедур, что приводит к ненужной потере времени.
2ПрилагательноеB2

мелочный; придирчивый

Чрезмерно озабоченный мелкими, неважными деталями; придирчивый к пустякам.

Примеры

เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1начальник; босс; работодатель2хозяин; владелец (слуги или животного)3лорд; аристократ; правитель (истор./офиц.)4покровитель; благодетель (перен.)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1довольно; весьма (часто с негативным оттенком)2довольно; весьма; достаточноหยุมหยิมyŭm-yĭmหยุมหยิมyŭm-yĭm1пустяковый; кропотливый; полный мелких деталей2мелочный; придирчивыйชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1проверять; осматривать2проводить медосмотр; тестировать3проверка; осмотр; обследованиеทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)ตัวอักษรdtuua àk-sŏnตัวอักษรdtuua àk-sŏn1буква; символ2текстовые символы; шрифтในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1документ2документация
Мой начальник — довольно придирчивый человек; он любит проверять каждую букву в документах.

Связанные слова

Похожее значение

จุกจิกjùk-jìkจุกจิกjùk-jìk1привередливый; придирчивый2мелкий; незначительный; хлопотный3придираться; суетиться
  • привередливый; придирчивый
  • мелкий; незначительный; хлопотный
  • придираться; суетиться
จุบจิบjùp-jìpจุบจิบjùp-jìp1придирчивый; мелочный2пустяки; пустые разговоры
  • придирчивый; мелочный
  • пустяки; пустые разговоры
คิดเล็กคิดน้อยkít lék kít nóiคิดเล็กคิดน้อยkít lék kít nói[несов.] быть мелочным; придираться к мелочам

[несов.] быть мелочным; придираться к мелочам

ยุบยิบyúp yípยุบยิบyúp yíp1покалывание; зуд; чувство ползающих мурашек2полный мелких, кропотливых задач или деталей
  • покалывание; зуд; чувство ползающих мурашек
  • полный мелких, кропотливых задач или деталей
จู้จี้jôo jêeจู้จี้jôo jêe1придирчивый; ворчливый2ворчать; придираться
  • придирчивый; ворчливый
  • ворчать; придираться