ใส่ใจ
sài-jaiЗначения
1ГлаголA2
обращать пристальное внимание на; быть внимательным к
уделять пристальное внимание кому-либо или чему-либо, считаться с кем-либо
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านใส่ใจsài-jaiใส่ใจsài-jai1обращать пристальное внимание на; быть внимательным к2заботиться; беспокоиться о3внимательный; заботливый (в роли определения)นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianшкольник; ученикทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждый
Учитель уделяет пристальное внимание каждому ученику.
Еще 3 примеровСкрыть
Он стал уделять больше внимания деталям своей работы.
Пожалуйста, обратите внимание на инструкции перед началом эксперимента.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanขอให้kɔ̌ɔ-hâiทีมtiimใส่ใจsài-jaiทั้งtángคุณภาพkun-ná-pâapและlɛ́เวลาwee-laaในnaiการส่งมอบgaan-sòng-mɔ̂ɔp
Менеджер попросил команду уделить внимание как качеству, так и срокам поставки.
2ГлаголB1
заботиться; беспокоиться о
проявлять беспокойство или заботу о ком-либо или чем-либо и действовать соответствующим образом
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйใส่ใจsài-jaiใส่ใจsài-jai1обращать пристальное внимание на; быть внимательным к2заботиться; беспокоиться о3внимательный; заботливый (в роли определения)สุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapздоровьеของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыลูกlûukลูกlûuk1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовจึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ทำอาหารtam-aa-hǎanทำอาหารtam-aa-hǎanготовить; готовить пищуที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоมีประโยชน์mii-bprà-yòotมีประโยชน์mii-bprà-yòotполезный; выгодныйให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый день
Мама заботится о здоровье своего ребенка, поэтому каждый день готовит полезную еду.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoใส่ใจsài-jaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanจึงjʉngคอยkɔɔiถามไถ่tǎam-tàiว่าwâaต้องการdtɔ̂ng-gaanความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaไหมmǎi
Он заботится о чувствах своего друга, поэтому постоянно спрашивает, не нужна ли помощь.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiใส่ใจสิ่งแวดล้อมsài-jai-sìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmจึงjʉngลดlótการใช้gaan-cháiพลาสติกpláat-sà-dtìkและlɛ́ส่งเสริมsòng-sə̌əmการรีไซเคิลgaan-rii-sai-kəən
Эта компания заботится об окружающей среде, поэтому она сокращает использование пластика и поощряет переработку отходов.
เธอtəəใส่ใจsài-jaiชุมชนchum-chonโดยdooiอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkสอนsɔ̌ɔnหนังสือnǎng-sʉ̌ʉและlɛ́ติดตามผลdtìt-dtaam-pǒnเด็กdèkที่tîiขาดโอกาสkàat-oo-gàatอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Она заботится о местном сообществе, работая волонтером-преподавателем и постоянно поддерживая связь с детьми из неблагополучных семей.
3ПрилагательноеB2
внимательный; заботливый (в роли определения)
проявляющий заботу и внимание к [кому-л.]/[чему-л.] (используется как определение для описания человека или отношения)
Примеры
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1сотрудник; работник2обслуживающий персонал; служащийที่นี่tîi-nîiที่นี่tîi-nîi1здесь; тут2это место; текущее местоположениеมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяท่าทีtâa-tiiท่าทีtâa-tii1отношение; позиция2поведение; манераใส่ใจsài-jaiใส่ใจsài-jai1обращать пристальное внимание на; быть внимательным к2заботиться; беспокоиться о3внимательный; заботливый (в роли определения)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaклиент; покупательรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)อุ่นใจùn-jaiอุ่นใจùn-jai1успокоиться; почувствовать облегчение2спокойный; чувствующий облегчениеมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
У персонала здесь заботливое отношение, благодаря чему клиенты чувствуют себя спокойно.
Еще 3 примеровСкрыть
คุณครูkun-kruuคนนี้kon-níiดูเป็นduu-bpenคนใส่kon-sàiใจjaiนักเรียนnák-riianเลยləəiกล้าglâaถามtǎamปัญหาbpan-hǎa
Этот учитель кажется заботливым, поэтому ученики не боятся задавать вопросы.
องค์กรong gonที่têeมีmeeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamใส่ใจsài jaiมักmákให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanกับgàpรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กlékๆ-ของkŏngลูกค้าlûuk-káa
Организации с культурой заботы склонны уделять первостепенное внимание мелким деталям в работе с клиентами.
ผู้นำpûu-namที่tîiมีmiiทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìใส่ใจsài-jaiจะjàรับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnและlɛ́ปรับbpràpนโยบายná-yoo-baaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทีมtiimเติบโตdtə̀əp-dtoo
Лидеры, проявляющие заботу, прислушиваются к обратной связи и корректируют политику, чтобы способствовать росту команды.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sài
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)класть; добавлятьЧасть 1
+
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 2
ใส่ใจsài-jaiใส่ใจsài-jaiобращать пристальное внимание на; быть внимательным кобращать пристальное внимание на; быть внимательным кСлово