ผ่า
pàaЗначения
1ГлаголB1
расщеплять; разрезать
Разрезать или вскрыть что-либо, часто вдоль или посередине.
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьมีดmîitมีดmîitножผ่าpàaผ่าpàa1расщеплять; разрезать2делать операцию; оперировать3пробираться; проходить сквозь (очередь/толпу)มะละกอmá-lá-gɔɔมะละกอmá-lá-gɔɔ1папайя (фрукт)2дерево папайи; папайя (растение)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решенияเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngразделиться надвое; раздвоитьсяส่วนsùuanส่วนsùuan1часть; раздел; сегмент2доля; квота; пай3отдел; подразделение; отделение4что касается; относительно; а5делённое на (в дробях)
Мама разрезала папайю ножом на две части.
Еще 3 примеровСкрыть
Мастер расколол бревно вдоль, чтобы сделать доски.
Он вспорол рыбу вдоль брюха и вынул внутренности перед жаркой на гриле.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเนื้อnʉ́ʉaสุกsùkทั่วถึงtûua-tʉ̌ngให้hâiผ่าpàaชิ้นเนื้อchín-nʉ́ʉaออกɔ̀ɔkตรงกลางdtrong-glaangแล้วlɛ́ɛoกางออกgaang-ɔ̀ɔkเป็นbpenผีเสื้อpǐi-sʉ̂ʉa
Чтобы мясо прожарилось равномерно, разрежьте его посередине и раскройте «бабочкой».
2ГлаголB2
делать операцию; оперировать
Проводить хирургическую операцию путем разрезания тела для медицинского лечения.
Примеры
คุณหมอkun-mɔ̌ɔคุณหมอkun-mɔ̌ɔдоктор (вежливое обращение)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiобъяснять; разъяснятьขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1шаг; этап (процесса)2процедура; порядок действийที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1который будет; который собирается2чтобы; инфинитивная частица (после сущ./прил.)ผ่าตัดpàa-dtàtผ่าตัดpàa-dtàt1оперировать (хирургически)2хирургическая операция; операцияไส้ติ่งsâi-dtìngไส้ติ่งsâi-dtìng1аппендикс (орган)2аппендицит (сокращенное употребление)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3to; for [sb] (recipient)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaсемья; семейное домохозяйствоฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)อย่างละเอียดyàang-lá-ìiatอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat1тщательно; подробно; досконально2мелко; на очень мелкие кусочки
Врач подробно объяснил семье процедуру аппендэктомии.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังlǎngอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetเขาkǎoต้องdtɔ̂ngถูกtùukผ่าpàaเอาaoกระดูกgrà-dùukที่tîiแตกdtɛ̀ɛkไปbpaiจัดjàtเข้าที่kâo-tîiในnaiห้องผ่าตัดhɔ̂ng-pàa-dtàt
После аварии ему пришлось перенести операцию в операционной, чтобы вправить сломанные кости.
แพทย์pɛ̂ɛtตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiผ่าตัดpàa-dtàtแบบbɛ̀ɛpส่องกล้องsɔ̀ɔng-glɔ̂ngเพื่อpʉ̂ʉaลดlótบาดแผลbàat-plɛ̌ɛและlɛ́ให้hâiฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuuaเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Врачи решили провести лапароскопическую операцию, чтобы минимизировать раны и ускорить восстановление.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiถูกtùukนัดnátผ่าpàaเปลี่ยนbplìianลิ้นหัวใจlín-hǔua-jaiโดยdooiต้องdtɔ̂ngงดอาหารngót-aa-hǎanก่อนgɔ̀ɔnผ่าตัดpàa-dtàtและlɛ́เซ็นsenยินยอมyin-yɔɔm
Пациенту назначена операция по замене сердечного клапана, при этом требуется предоперационное голодание и согласие.
3ГлаголB2
пробираться; проходить сквозь (очередь/толпу)
Пробираться или прокладывать путь через пространство, очередь или толпу.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаผ่าฝูงpàa-fǔungผ่าฝูงpàa-fǔungпротискиваться сквозь толпу; пробивать себе дорогуชนchonชนchon1сталкиваться; врезаться2чокаться; произносить тост3народ; племя; классหน้าเวทีnâa-wee-tiiหน้าเวทีnâa-wee-tiiместо перед сценой; перед сценойเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1пойти к [кому-л.]; навестить [кого-л.]2пойти искать [кого-то/что-то]ทางออกtaang-ɔ̀ɔkทางออกtaang-ɔ̀ɔk1выход2решение; выход
Ему пришлось пробираться сквозь толпу перед сценой, чтобы найти выход.
Еще 3 примеровСкрыть
รถพยาบาลrót-pá-yaa-baanเปิดbpə̀ətไซเรนsai-reenแล้วlɛ́ɛoผ่าpàaรถrótที่tîiติดอยู่dtìt-yùuบนbonถนนtà-nǒnไปbpaiอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Скорая помощь включила сирену и осторожно пробиралась сквозь машины, застрявшие на дороге.
นักวิ่งnák-wîngมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipผ่ากระแสpàa-grà-sɛ̌ɛคนดูkon-duuที่tîiแน่นขนัดnɛ̂n-kà-nàtเข้าเส้นชัยkâo-sên-chaiได้dâaiตามdtaamแผนpɛ̌ɛn
Профессиональный бегун прорвался сквозь плотную толпу зрителей и достиг финиша, как и планировалось.
เขาkǎoใช้cháiความนิ่งkwaam-nîngและlɛ́มารยาทmaa-rá-yâatผ่าpàaคิวkiuที่tîiยุ่งเหยิงyûng-yə̌əngโดยdooiไม่mâiก่อgɔ̀ɔความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng
Он использовал самообладание и вежливость, чтобы пройти сквозь хаотичную очередь, не создавая конфликтов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
pàa
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |