ตรงๆ

dtrong dtrong

Значения

1СуществительноеA2

прямо; напрямик

по прямой линии или прямолинейно; не поворачивая и не отклоняясь от курса

Примеры

เดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2работать; функционировать (о механизме)3продвигаться; продолжать4запускать; инициировать (процесс/план)ตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1прямо; напрямик2откровенно; прямолинейно3прямолинейный; откровенныйไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)
Идите прямо вперед.
2СуществительноеB1

откровенно; прямолинейно

прямо и откровенно, без смягчения смысла (о манере общения)

Примеры

มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiчто такое?; в чем дело?ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1прямо; напрямик2откровенно; прямолинейно3прямолинейный; откровенныйเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Если тебе есть что сказать, просто скажи это прямо.
3СуществительноеB1

прямолинейный; откровенный

прямолинейный и честный в поведении или стиле общения; не уклончивый

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1прямо; напрямик2откровенно; прямолинейно3прямолинейный; откровенныйคิดkítคิดkít1думать; размышлять2вычислять; рассчитывать3взимать плату4намереваться; планироватьอะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой (в роли определения)3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьอย่างนั้นyàang nánอย่างนั้นyàang nán1так; таким образом2такой (местоимение)3такой; подобный (определитель)
Он прямолинейный человек; что думает, то и говорит.

Связанные слова

Похожее значение

ทื่อๆtêu têuทื่อๆtêu têu1прямолинейно; резко2скованно; неуклюже3безучастно; пусто (о взгляде)4тупой; затупленный (не острый)
  • прямолинейно; резко
  • скованно; неуклюже
  • безучастно; пусто (о взгляде)
  • тупой; затупленный (не острый)
ตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maaตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maa1прямолинейный; откровенный2прямо; откровенно
  • прямолинейный; откровенный
  • прямо; откровенно
อย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maaอย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maaоткровенно; прямо

откровенно; прямо

ซือๆseu-seuซือๆseu-seu1просто; только; без особой причины2просто; прямолинейно; искренне3наивный; простодушный
  • просто; только; без особой причины
  • просто; прямолинейно; искренне
  • наивный; простодушный
โดยตรงdoy dtrongโดยตรงdoy dtrongнапрямую; непосредственно

напрямую; непосредственно