อ่อย
ɔ̀ɔiЗначения
1ГлаголB1
флиртовать; завлекать [кого-л.]
флиртовать или вести себя так, чтобы привлечь чье-либо романтическое или сексуальное внимание; делать намеки с целью привлечения внимания.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноอ่อยòiอ่อยòi1флиртовать; завлекать [кого-л.]2приманивать; заманивать [животное]ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1женщина; девочка; лицо женского пола2женский (в функции определения)สวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1красивый; хорошенький (с повторением)2красиво; изящно; аккуратно3отлично! красота! (похвала)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeкофейня; кафе
Он любит ходить в кофейню, чтобы пофлиртовать с красивыми девушками.
Еще 3 примеровСкрыть
Не смей флиртовать с моим парнем, мне это не нравится.
Она выложила фото, чтобы привлечь внимание человека, в которого влюблена.
การโพสต์gaan-póotรูปrûupวาบหวิวwâap-wǐuลงlongโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaก็gɔ̂ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการgaanอ่อยɔ̀ɔiอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngในnaiยุคดิจิทัลyúk-dì-jì-tâl
Публикация откровенных фотографий в социальных сетях считается формой флирта в цифровую эпоху.
2ГлаголB2
приманивать; заманивать [животное]
использовать приманку для привлечения или заманивания животного, например, на охоте или рыбалке.
Примеры
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1дедушка (по материнской линии)2пожилой мужчина; вежливое обращениеกำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8всё продолжать делать; без остановки (глагол + เอา ๆ)เศษsèetเศษsèet1остаток (матем.)2числитель3кусочек; фрагмент; остаток4чуть больше; с небольшимขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangхлебไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноอ่อยɔ̀ɔiอ่อยɔ̀ɔi1флиртовать; завлекать [кого-л.]2приманивать; заманивать [животное]ปลาbplaaปลาbplaa1рыба (животное)2рыба (как еда)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)บ่อbɔ̀ɔบ่อbɔ̀ɔ1яма; углубление; котлован2колодец; скважина3пруд; водоем4счетное слово: колодцы/пруды/ямы5источник; начало (перен.)
Дедушка использует хлебные крошки, чтобы прикормить рыбу в пруду.
Еще 3 примеровСкрыть
พรานpraanใช้cháiซากสัตว์sâak-sàtเป็นbpenเหยื่อyʉ̀ʉaเพื่อpʉ̂ʉaอ่อยɔ̀ɔiให้hâiเสือsʉ̌ʉaออกมาɔ̀ɔk-maaจากที่jàak-tîiซ่อนsɔ̂ɔn
Охотник использовал тушу животного в качестве приманки, чтобы выманить тигра из его укрытия.
การgaanจะjàตกdtòkปลาใหญ่bplaa-yàiให้hâiได้ผลดีdâai-pǒn-diiต้องdtɔ̂ngรู้จักrúu-jàkวิธีwí-tiiอ่อยɔ̀ɔiเหยื่อyʉ̀ʉaให้hâiปลาbplaaมาmaaรวมตัวกันruuam-dtuua-ganก่อนgɔ̀ɔn
Чтобы эффективно ловить крупную рыбу, нужно знать, как ее прикормить, чтобы она сначала собралась в одном месте.
ชาวบ้านchaao-bâanใช้cháiวิธีwí-tiiอ่อยɔ̀ɔiด้วยdûuaiรำข้าวram-kâaoผสมpà-sǒmดินเหนียวdin-nǐiaoปั้นbpânเป็นbpenก้อนgɔ̂ɔnโยนyoonลงlongน้ำnáamซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maa
Сельские жители используют метод прикормки рисовыми отрубями, смешанными с глиной, скатанными в шарики и брошенными в воду — это традиционная мудрость, передаваемая из поколения в поколение.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
ɔ̀ɔi
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |