พอหย่อน
pɔɔ-yɔ̀ɔnЗначения
1ПрилагательноеB2
чуть меньше
чуть меньше заявленного количества или стандарта; немного меньше
Примеры
ชั่งน้ำหนักchâng-nám-nàkชั่งน้ำหนักchâng-nám-nàk1взвешивать(ся) на весах2взвешивать (варианты); оценивать за и противแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияเก้าgâaoเก้าgâaoдевятьสิบsìpสิบsìp1десять2десять; десятокกิโลgì-looกิโลgì-loo1кило (килограмм)2кило (километр)3счетное слово: килограммы; километры (неформ.)พอหย่อนpɔɔ-yɔ̀ɔnพอหย่อนpɔɔ-yɔ̀ɔn1чуть меньше2слегка свободный/ослабленныйไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1немного; чуть-чуть2небольшое количество
Я взвесился, и вес был чуть меньше девяноста килограммов.
Еще 3 примеровСкрыть
ทุเรียนtú-riianลูกlûukนี้níiหนักnàkเกือบgʉ̀ʉapสองsɔ̌ɔngโลlooแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔชั่งchângจริงjingก็gɔ̂สองsɔ̌ɔngโลlooพอหย่อนpɔɔ-yɔ̀ɔn
Этот дуриан весит почти два килограмма, но при взвешивании оказалось чуть меньше двух килограммов.
คะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔpของเขาkɔ̌ɔng-kǎoได้dâaiเกรดgrèetสี่sìiพอหย่อนpɔɔ-yɔ̀ɔnไปbpaiแค่kɛ̂ɛคะแนนká-nɛɛnเดียวdiiaoไม่งั้นmâi-ngánก็ได้gɔ̂-dâaiท็อปtɔ́pของkɔ̌ɔngห้องhɔ̂ngแล้วlɛ́ɛo
Его оценка за экзамен была всего на один балл ниже четверки; иначе он стал бы лучшим в классе.
งบประมาณngóp-bprà-maanที่tîiตั้งไว้dtâng-wáiคือkʉʉหนึ่งnʉ̀ngล้านláanบาทbàatแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔสรุปยอดsà-rùp-yɔ̂ɔtค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiจริงjingกลับเป็นglàp-bpenหนึ่งnʉ̀ngล้านláanพอหย่อนpɔɔ-yɔ̀ɔnไปbpaiไม่กี่mâi-gìiพันpan
Установленный бюджет составлял один миллион бат, но когда подсчитали фактические расходы, сумма оказалась чуть меньше миллиона — не хватило нескольких тысяч.
2ПрилагательноеB2
слегка свободный/ослабленный
слегка свободный или не тугой; немного ослабленный или податливый
Примеры
กางเกงยีนส์gaang-gayng yeenกางเกงยีนส์gaang-gayng yeenджинсы; джинсовые брюкиตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เอวeoเอวeoталия; поясมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаหย่อนๆyòn yònหย่อนๆyòn yòn1чуть меньше; немного не дотягивая до2свободный; ненатянутый; ослабленныйใส่สบายsài sà-baaiใส่สบายsài sà-baaiудобный в носкеดีdeeดีdee1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчь
Эти джинсы немного свободны в талии, поэтому их удобно носить.
Еще 3 примеровСкрыть
เชือกchʉ̂ʉakที่tîiมัดmátกล่องglɔ̀ngมันmanพอหย่อนpɔɔ-yɔ̀ɔnช่วยchûuaiดึงdʉngให้hâiตึงdtʉngกว่าgwàaนี้níiได้ไหมdâai-mǎi
Верёвка, которой обвязана коробка, немного ослабла. Не могли бы вы затянуть её потуже?
หลังจากlăng jàakออกกำลังกายòk gam-lang gaaiเสร็จsètกล้ามเนื้อglâam néuuaจะjàรู้สึกrúu-sèukตึงๆdteung-dteungแต่dtàeพอporได้dâiยืดเส้นyêut sênมันmanก็gâwจะjàพอหย่อนpor yònลงlongบ้างbâang
После тренировки мышцы кажутся напряженными, но после растяжки они немного расслабляются.
กฎระเบียบgòt rá-bìiapของkŏngบริษัทbor-rí-sàtในช่วงnai chûuangหลังๆlăng lăngดูdooจะjàพอหย่อนpor yònลงไปlong bpaiบ้างbâangทำให้tam hâiพนักงานpá-nák-ngaanรู้สึกrúu-sèukกดดันgòt danน้อยลงnói long
Правила компании в последнее время стали несколько мягче, благодаря чему сотрудники чувствуют меньше давления.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
pɔɔ
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдадостаточныйЧасть 1
+
หย่อนyɔ̀ɔnหย่อนyɔ̀ɔn1опускать; спускать; бросать внутрь2снижать цену; делать скидку3свободный; провисший; обвисший4худший; ниже стандарта; сниженный5ослаблять; давать послабления; быть менее строгим6не дотягивающий; ниже; не вполне достигающийопускать; спускать; бросать внутрьЧасть 2
พอหย่อนpɔɔ-yɔ̀ɔnพอหย่อนpɔɔ-yɔ̀ɔnчуть меньшечуть меньшеСлово