ทีไร

tii-rai

Значение

1НаречиеA2

каждый раз, когда; всякий раз, когда

наречный союз, означающий, что при каждом наступлении одного события за ним стабильно следует другое (часто используется с ก็ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновления, มักมักmák1fond of; inclined to2[to] tend to; usually [do sth]3often; usually, เป็นว่า и т. д.)

Примеры

กินเผ็ดgin-pètกินเผ็ดgin-pètесть острую пищуทีไรtii-raiทีไรtii-raiкаждый раз, когда; всякий раз, когдаปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngиспытывать боль в животеทุกทีtúk-tiiทุกทีtúk-tii1каждый раз; всякий раз2всегда; неизменно; как всегда
Каждый раз, когда я ем острую пищу, у меня болит живот.
Еще 3 примеров
ดูหนังduu-nǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiทีไรtii-raiก็gɔ̂ร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiทุกครั้งtúk-kráng
Каждый раз, когда я смотрю этот фильм, я плачу.
เขาkǎoมาmaaที่นี่tîi-nîiทีไรtii-raiฝนfǒnมักจะmák-jàตกdtòkเสมอsà-mə̌ə
Каждый раз, когда он приходит сюда, кажется, всегда идет дождь.
ตั้งใจdtâng-jaiจะjàประหยัดเงินbprà-yàt-ngənทีไรtii-raiเป็นbpenต้องdtɔ̂ngมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangให้hâiใช้จ่ายchái-jàaiตลอดdtà-lɔ̀ɔtเลยləəi
Каждый раз, когда я собираюсь копить деньги, всегда возникает что-то, требующее расходов.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Средний

tii

Ровный, обычной высотой голоса.

Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Разбор слова

ทีtiiทีtii1очередь; шанс; возможность2раз; случай; момент3счетное слово: разы; удары; попытки4пожалуйста; частица просьбыочередь; шанс; возможностьЧасть 1
+
ไรraiไรrai1клещ (крошечное паукообразное)2(разг.) чё?; что? (сокращенная форма อะไร)3разг. что; какой4рассада риса; росток риса (северн./поэтич.)клещ (крошечное паукообразное)Часть 2
ทีไรtii-raiทีไรtii-raiкаждый раз, когда; всякий раз, когдакаждый раз, когда; всякий раз, когдаСлово

Связанные слова

Близкие по смыслу

ทุกทีtúk-tiiทุกทีtúk-tiiкаждый раз; всякий раз

каждый раз; всякий раз

ทุกที often describes a repeated occurrence or result, while ทีไร introduces the occasion that triggers it.

เมื่อไหร่mʉ̂ʉa-ràiเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-ràiвсякий раз, когда; каждый раз, когда

всякий раз, когда; каждый раз, когда

ทุกครั้งtúk-krángทุกครั้งtúk-krángкаждый раз; всякий раз

каждый раз; всякий раз

ทุกครั้ง states 'every time' generally, while ทีไร typically follows an event clause and introduces a recurring consequence.

เมื่อใดmʉ̂ʉa-daiเมื่อใดmʉ̂ʉa-daiкогда бы ни; всякий раз, когда (формально)

когда бы ни; всякий раз, когда (формально)