ทุ่น(tûn)
Значения
1СуществительноеB1
поплавок; буй
плавучее устройство, используемое для удержания веса на воде или для обозначения местоположения (например, рыболовный поплавок, навигационный буй)
Примеры
ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongрыбак; рыбакиผูกpòokผูกpòok1завязывать; привязывать; закреплять2связывать; соединять; ассоциировать3сочинять стихи строгой формы4обязывать; связывать обязательствамиเชือกchûueakเชือกchûueak1шнур; шпагат; бечевка2канат (на ринге)3счетное слово для веревок/шнуров4веревка; канат; тросกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ทุ่นtûnทุ่นtûn1поплавок; буй2поплавковый элемент; средство плавучести3облегчать; экономить (время/силы)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоทำเครื่องหมายtam krêuuang măaiทำเครื่องหมายtam krêuuang măaiделать отметку; помечатьตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1позиция; местоположение; место2должность; пост; позиция; роль3ранг; статус; положение4место (в порядке); позиция; расположениеอวนuuanอวนuuanневод; большая рыболовная сеть
Рыбак привязал веревку к бую, чтобы отметить местоположение сети.
2СуществительноеB2
поплавковый элемент; средство плавучести
деталь, устанавливаемая на механизм или снаряжение для обеспечения плавучести или амортизации (например, рыболовный поплавок, амортизатор)
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмติดdtìtติดdtìt1прикрепить; приклеить; зафиксировать2застрять; зацепиться; прилипнуть3заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)4вплотную к; прилегающий; смежный5следовать вплотную; держаться близко; не соблюдать дистанцию6задолжавший; неоплаченный; с задолженностью; просроченный7занятый (о линии/месте/комнате)8подключать; включать; переключать на; настраивать на9наносить; прикреплять; наклеивать10зависеть от; подсесть на; сильно привязатьсяทุ่นtûnทุ่นtûn1поплавок; буй2поплавковый элемент; средство плавучести3облегчать; экономить (время/силы)โฟมfohmโฟมfohm1пена (пузырьки)2пеноматериал (пенопласт)เล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2младший3незначительный; мелкийๆ-กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)แหhăeแหhăe1закидная сеть; накидная сеть2забрасывать сетьเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьรองrongรองrong1заместитель; вице-; помощник2подкладывать; подстилать; подпирать3второстепенный; подчиненный; вспомогательный4счетное слово: пары обувиรับน้ำหนักráp náam nàkรับน้ำหนักráp náam nàkвыдерживать вес; нести нагрузкуตอนdtonตอนdton1эпизод; серия; глава2когда; во время3раздел; часть4отрезок времени; периодลากlâakลากlâak1тащить; волочить2перетаскивать; проводить (по экрану)3затягиваться; тянуться (о времени)4тащить (с собой); приводить (разг.)5буксировать; тянуть на буксиреขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшение7прорастать; расти; появлятьсяเรือreuuaเรือreuua1лодка; корабль; судно2счетное слово для лодок/кораблей
Он прикрепил к сети небольшие пенопластовые поплавки, чтобы облегчить нагрузку при затаскивании её на лодку.
3ГлаголB2
облегчать; экономить (время/силы)
облегчать, уменьшать (нагрузку, расходы, трудности); экономить (силы или время)