รุม(rum)
Значения
1ГлаголB2
нападать толпой; накинуться
Атаковать, критиковать или оказывать давление на кого-либо группой.
Примеры
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaoжурналист; репортерรุมrumรุมrum1нападать толпой; накинуться2толпиться вокруг; обступать толпой3быть осаждаемым; быть одолеваемымวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1давать оценку; рецензировать2критиковать (часто негативно); осуждатьเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмหนักnàkหนักnàk1тяжёлый (о весе)2трудный; тяжёлый (умственно или физически)3сильно; сурово; интенсивно4серьёзный; тяжёлыйหลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5джоуль (физическая единица)6счетное слово для мероприятийแถลงข่าวtà-lăeng kàaoแถลงข่าวtà-lăeng kàao1пресс-конференция; брифинг для СМИ2проводить пресс-конференцию; информировать СМИ
После пресс-конференции репортеры коллективно подвергли его резкой критике.
2ГлаголB2
толпиться вокруг; обступать толпой
Собираться в большом количестве вокруг кого-либо или чего-либо.
Примеры
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1дети; ребятня2по-детски; незрелый3легко; пустяк (разг.)รุมล้อมrum lómรุมล้อมrum lómокружать; толпиться вокругนักร้องnák róngนักร้องnák róngпевец; вокалистหลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылคอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1концерт2счетное слово: งาน / รอบเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыลายเซ็นlaai senลายเซ็นlaai sen1подпись2электронная подпись
Дети толпой собрались вокруг певца после концерта, чтобы попросить автограф.
3ГлаголB2
быть осаждаемым; быть одолеваемым
Подвергаться сильному воздействию или нападкам со стороны множества людей или факторов одновременно (например, одолевают проблемы, засыпают вопросами).
Примеры
หลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1объявлять; заявлять2объявление; уведомление3прокламация; указ4провозглашать; обнародоватьผลpŏnผลpŏn1результат; итог2польза; выгода; преимущество3счетное слово: фрукты и плоды4результат; исход; эффектเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаรุมrumรุมrum1нападать толпой; накинуться2толпиться вокруг; обступать толпой3быть осаждаемым; быть одолеваемымถามtăamถามtăam1спрашивать; интересоваться2допрашивать; опрашивать3просить совета; консультироватьсяจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоตอบdtòpตอบdtòp1отвечать; давать ответ2реагировать; откликаться3ответ; отклик4впалый; втянутый (о щеках/животе)ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1не вовремя; слишком поздно2опоздать (на что-л.); пропустить (что-л.); не успеть3не успевать (за кем-л./чем-л.); отставать4не успеть (что-л. сделать)
После объявления результатов его засыпали вопросами, и он не успевал на них отвечать.
Связанные слова
Похожее значение
สุมsumสุมsum1складывать в кучу; нагромождать2подбрасывать топливо; поддерживать (огонь)3толпиться; плотно собираться4усугублять; разжигать (о проблеме/чувстве)
- складывать в кучу; нагромождать
- подбрасывать топливо; поддерживать (огонь)
- толпиться; плотно собираться
- усугублять; разжигать (о проблеме/чувстве)
มุงmungมุงmung1крыть крышу; делать кровлю2толпиться; собираться вокруг (чтобы посмотреть)
- крыть крышу; делать кровлю
- толпиться; собираться вокруг (чтобы посмотреть)
รุมล้อมrum lómรุมล้อมrum lómокружать; толпиться вокруг
окружать; толпиться вокруг
กรูgrooกรูgroo1хлынуть толпой; устремиться2я; меня (вульгарный/хвастливый сленг)
- хлынуть толпой; устремиться
- я; меня (вульгарный/хвастливый сленг)
รุมเร้าrum ráoรุมเร้าrum ráo1осаждать; одолевать; переполнять2донимать; изводить (постоянно)
- осаждать; одолевать; переполнять
- донимать; изводить (постоянно)