แขวะ
kwɛ̀Значение
1ГлаголB2
язвить; делать колкие замечания
Делать насмешливые или язвительные замечания о ком-либо или чем-либо, часто косвенно. (неформальное)
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)พูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьแขวะkwɛ̀แขวะkwɛ̀язвить; делать колкие замечанияฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)การแต่งตัวgaan-dtɛ̀ng-dtuuaการแต่งตัวgaan-dtɛ̀ng-dtuua1одевание; процесс одевания2стиль одежды; манера одеватьсяอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяเรื่อยrʉ̂ʉaiเรื่อยrʉ̂ʉai1непрерывно; постоянно2размеренно; постепенно3не спеша; непринужденноเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Она всегда отпускает саркастические замечания по поводу того, как я одеваюсь.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaไม่พอใจmâi por jaiอะไรà-raiก็gâwพูดpôotกันganตรงๆdtrong dtrongดีกว่าdee gwàaมาmaaคอยkoiแขวะkwàeกันganแบบนี้bàep née
Если тебя что-то не устраивает, лучше сказать об этом прямо, чем продолжать отпускать подобные едкие замечания.
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnที่tîiเป็นประโยชน์bpen-bprà-yòotเลยləəiเอาแต่ao-dtɛ̀ɛแขวะkwɛ̀โปรเจกต์bproo-jèekของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnไปทั่วbpai-tûua
На собрании он не высказал никаких полезных мнений, а лишь отпускал насмешливые комментарии по поводу чужих проектов.
การgaanโดนdoonเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanแขวะkwɛ̀เรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanแย่ลงyɛ̂ɛ-longมากmâak
Косвенные насмешки коллеги на личные темы значительно ухудшили рабочую атмосферу.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классСочетание согласныхВ сочетании ขว класс задаёт первая согласная ข.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
kwɛ̀
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
วะwáวะwá1частица, усиливающая высказывание (грубая, очень неформальная)2вопросительная частица, придающая резкость или грубость (очень неформальная)частица, усиливающая высказывание (грубая, очень неформальная)Часть 2
แขวะkwɛ̀แขวะkwɛ̀язвить; делать колкие замечанияязвить; делать колкие замечанияСлово