อัลฟา
an-fâa
Significati
1SostantivoB1
alfa (lettera greca α)
la prima lettera dell'alfabeto greco, utilizzata nelle scienze, in matematica e nella nomenclatura
Esempi
ตัวอักษรdtuua àk-sŏnตัวอักษรdtuua àk-sŏn1lettera; carattere2caratteri di testo; letteringแรกrâekแรกrâek1primo; iniziale2all'inizio; inizialmente3classificatore: prima volta/turno/faseในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ภาษากรีกpaa-săa grèekภาษากรีกpaa-săa grèekgreco (lingua)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoอัลฟาan-fâaอัลฟาan-fâa1alfa (lettera greca α)2alfa (dominante; leader)3versione alfa; rilascio iniziale4particella/decadimento alfa5alfa (rendimento in eccesso in finanza)
La prima lettera dell'alfabeto greco è l'alfa.
2SostantivoB2
alfa (dominante; leader)
che descrive l'individuo o il gruppo più dominante o di spicco
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ฝูงหมาป่าfŏong măa bpàaฝูงหมาป่าfŏong măa bpàabranco di lupiจะมีjà meeจะมีjà meeci sarà; avere (nel futuro)จ่าฝูงjàa fŏongจ่าฝูงjàa fŏong1capobranco; alfa2capolista; primo in classificaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)อัลฟาan-fâaอัลฟาan-fâa1alfa (lettera greca α)2alfa (dominante; leader)3versione alfa; rilascio iniziale4particella/decadimento alfa5alfa (rendimento in eccesso in finanza)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
In un branco di lupi, c'è sempre un leader alfa.
3SostantivoB2
versione alfa; rilascio iniziale
una versione di test iniziale di un software o di un prodotto, spesso ad uso interno e meno stabile della beta
Esempi
เกมgaymเกมgaym1gioco; partita2videogioco3set (negli sport)เวอร์ชันwêr chánเวอร์ชันwêr chánversione (edizione/rilascio)อัลฟาan-fâaอัลฟาan-fâa1alfa (lettera greca α)2alfa (dominante; leader)3versione alfa; rilascio iniziale4particella/decadimento alfa5alfa (rendimento in eccesso in finanza)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)มีบั๊กmee bákมีบั๊กmee bákavere un bug (errore/difetto del software)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1moltissimi; numerosi (colloquiale)2tantissimo; molto (colloquiale)ผู้เล่นpôo lênผู้เล่นpôo lên1giocatore; videogiocatore2partecipante chiave; attore principaleทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1generale; comune2diffuso; prevalente3pubblico; di accesso generale4in generale; di solito; generalmenteยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)เล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
La versione alfa del gioco presenta ancora molti bug; i giocatori comuni non possono ancora giocarci.
4SostantivoC1
particella/decadimento alfa
un tipo di radiazione o decadimento nucleare che comporta l'emissione di particelle alfa (nuclei di elio)
Esempi
รังสีrang-sĕeรังสีrang-sĕe1radiazione; energia radiante2raggio; fascioอัลฟาan-fâaอัลฟาan-fâa1alfa (lettera greca α)2alfa (dominante; leader)3versione alfa; rilascio iniziale4particella/decadimento alfa5alfa (rendimento in eccesso in finanza)มีพลังmee pá-langมีพลังmee pá-langpotente; energicoทะลุทะลวงtá-lú tá-luuangทะลุทะลวงtá-lú tá-luuangpenetrare; trapassareต่ำdtàmต่ำdtàm1di bassa lega; inferiore; infimo2grave; sommesso (suono/voce/tono)3scarso; insufficiente (quantità/ammontare)4depresso; giù di morale (umore/energia)5basso; non altoสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2abilità; capacità3talentuoso; competenteป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1proteggere; salvaguardare2prevenire; evitare; scongiurare3preventivo; protettivoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diแผ่นกระดาษpàen grà-dàatแผ่นกระดาษpàen grà-dàatfoglio di carta
Le radiazioni alfa hanno un basso potere penetrante e possono essere bloccate da un foglio di carta.
5SostantivoC1
alfa (rendimento in eccesso in finanza)
il rendimento in eccesso corretto per il rischio di un investimento rispetto a un benchmark
Esempi
กองทุนgong tunกองทุนgong tun1fondo; riserva di denaro2fondo d'investimento; fondo comuneนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีผลmee pŏnมีผลmee pŏn1avere un effetto (su); influire2essere in vigore; essere valido3entrare in vigore; avere effetto4[piante] dare frutti; fruttificareงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2abilità; capacità3talentuoso; competenteสร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareอัลฟาan-fâaอัลฟาan-fâa1alfa (lettera greca α)2alfa (dominante; leader)3versione alfa; rilascio iniziale4particella/decadimento alfa5alfa (rendimento in eccesso in finanza)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)สูงกว่าsŏong gwàaสูงกว่าsŏong gwàa1più alto (altezza/altitudine)2più alto; superiore (livello/quantità)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)อย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr1regolarmente; costantemente2uniformemente; equamente
Questo fondo ha ottenuto buoni risultati; genera costantemente un elevato alfa superiore al mercato.