ในตัว
nai dtuua
Significati
1SostantivoB1
integrato; incorporato
che fa parte del dispositivo o dell'unità stessa, utilizzabile senza l'aggiunta di un accessorio o modulo esterno
Esempi
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefono cellulare; cellulare (colloquiale)2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonoรุ่นrûnรุ่นrûn1livello di anzianità; gruppo d'età2modello; versione3generazione; fascia d'età4anno di corso; scaglione; classeนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireกล้องถ่ายรูปglông tàai rôopกล้องถ่ายรูปglông tàai rôopmacchina fotografica; fotocameraในตัวnai dtuuaในตัวnai dtuua1integrato; incorporato2addosso; con sé3in qualcuno/qualcosa; intrinsecamente
Questo modello di telefono ha una fotocamera integrata.
2SostantivoB2
addosso; con sé
con sé personalmente in quel momento, portato addosso, nei vestiti o in borsa
Esempi
ขอโทษนะkŏr-tôht náขอโทษนะkŏr-tôht ná1[!] scusa (gentile; familiare)2[!] scusa; scusami (gentile; familiare)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/rispostaตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoเงินสดngern sòtเงินสดngern sòt1contanti2contanti (termine di pagamento)ติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4vicino a; adiacente; a contatto; contiguo5seguire da vicino; tallonare6dovuto; non pagato; in arretrato; in ritardo7occupato; impegnato (linea/posto/stanza)8connettere; accendere; passare a; sintonizzarsi su9applicare; mettere; attaccare10dipendente da; ossessionato da; attaccato aในตัวnai dtuuaในตัวnai dtuua1integrato; incorporato2addosso; con sé3in qualcuno/qualcosa; intrinsecamenteเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Scusi, non ho affatto contanti con me in questo momento.
3SostantivoB2
in qualcuno/qualcosa; intrinsecamente
situato all'interno di una persona o di una cosa stessa; per sua natura, non dall'esterno
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนตลกkon dtà-lòkคนตลกkon dtà-lòkpersona divertente; persona spiritosaโดยธรรมชาติdoi tam-má-châatโดยธรรมชาติdoi tam-má-châatnaturalmente; di naturaเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2fatto; questione; faccenda (formale)ฮาhaaฮาhaa1divertente; esilarante (coll.)2ridere (coll.)3ah ah! (risata)อยู่ในตัวyòo nai dtuuaอยู่ในตัวyòo nai dtuuaessere incorporato; intrinsecoไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1non dover fare; non c'è bisogno di2non c'è bisogno di; non dover; non (farlo)3[!] non farlo; non c'è bisognoพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
È divertente per natura; ha l'umorismo dentro di sé senza nemmeno provarci.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ในตัวnai dtuuaในตัวnai dtuuaintegrato; incorporato