ทะลุผ่าน(tá-lú pàan)
Significati
1VerboB1
attraversare / forzare il passaggio; penetrare
attraversare o far attraversare una barriera, una superficie o uno spazio ed emergere dall'altra parte; forare o penetrare
Esempi
ตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuu1chiodo (dispositivo di fissaggio)2unghia (delle mani/dei piedi) [non standard/regionale]ตอกdtòkตอกdtòk1martellare; conficcare2timbrare; obliterare3ribattere; rispondere per le rime4striscia di bambù o rattanทะลุผ่านtá-lú pàanทะลุผ่านtá-lú pàan1attraversare / forzare il passaggio; penetrare2[di luce/suono/segnale] essere trasmesso / penetrare attraverso3superare / sfondare (un posto di blocco / una restrizione)แผ่นไม้pàen máaiแผ่นไม้pàen máai1tavola di legno; asse2pannello di legno; foglio di legnoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)อีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteฝั่งfàngฝั่งfàng1riva; sponda2lato; sponda
Il chiodo è stato martellato attraverso l'asse di legno fino all'altro lato.
2VerboB2
[di luce/suono/segnale] essere trasmesso / penetrare attraverso
di luce, suono, onde radio o segnali simili: essere trasmesso attraverso un materiale, un ostacolo o un ambiente chiuso
Esempi
แสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetluce solare; luce del soleสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2abilità; capacità3talentuoso; competenteทะลุผ่านtá-lú pàanทะลุผ่านtá-lú pàan1attraversare / forzare il passaggio; penetrare2[di luce/suono/segnale] essere trasmesso / penetrare attraverso3superare / sfondare (un posto di blocco / una restrizione)กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1specchio2vetro (materiale; lastra)3vetro protettivo; lente (dispositivi)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1finestra2finestra (informatica)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ความร้อนkwaam rónความร้อนkwaam rón1calore; caldo2calore (fisica, trasferimento)3energia termica (energia interna)บางส่วนbaang sùuanบางส่วนbaang sùuan1alcuni (di); una parte di; certi2in parte; parzialmente3una parte; una porzione (non tutto)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)สะท้อนsà-tónสะท้อนsà-tón1riflettere; rimbalzare (luce/suono/calore)2rispecchiare; rivelare; indicareออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2condurre a; portare a3[!] Fuori!; Vattene!
La luce del sole può essere trasmessa attraverso il vetro della finestra nella stanza, ma parte del calore viene riflessa.
3VerboB2
superare / sfondare (un posto di blocco / una restrizione)
superare un posto di blocco, una barriera, una misura di sicurezza o una restrizione aprendosi un varco o forzando il passaggio, invece di aggirarli
Esempi
คนขับรถkon kàp rótคนขับรถkon kàp rótguidatore; autistaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)หยุดyùtหยุดyùt1fermare; fermarsi; interrompere2vacanza; giorno libero; pausaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1controllare; ispezionare; esaminare2esaminare clinicamente; fare un test3ispezione; controllo; esameและláeและláee (congiunzione coordinativa)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareขับรถkàp rótขับรถkàp rótguidare (un veicolo a motore)ทะลุผ่านtá-lú pàanทะลุผ่านtá-lú pàan1attraversare / forzare il passaggio; penetrare2[di luce/suono/segnale] essere trasmesso / penetrare attraverso3superare / sfondare (un posto di blocco / una restrizione)ด่านตรวจdàan dtrùuatด่านตรวจdàan dtrùuatposto di blocco; posto di controlloของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)
Il conducente si è rifiutato di fermarsi per il controllo e ha cercato di forzare il posto di blocco della polizia.
Parole correlate
Significato simile
ผ่านทะลุpàan tá-lúผ่านทะลุpàan tá-lúattraversare; penetrare
attraversare; penetrare
ทะลุtá-lúทะลุtá-lú1attraversare; passare attraverso2perforare; penetrare; trapassare3essere ovvio/trasparente (figurato)4superare; oltrepassare (un limite o livello)
- attraversare; passare attraverso
- perforare; penetrare; trapassare
- essere ovvio/trasparente (figurato)
- superare; oltrepassare (un limite o livello)
ฝ่าfàaฝ่าfàa1sfidare; trasgredire; andare contro2farsi strada; superare
- sfidare; trasgredire; andare contro
- farsi strada; superare
ทะลวงthá-luuangทะลวงthá-luuang1perforare; trapanare2sfondare; aprirsi un varco
- perforare; trapanare
- sfondare; aprirsi un varco
ส่องผ่านsòng pâanส่องผ่านsòng pâanfiltrare; essere trasparente
filtrare; essere trasparente
Analisi della parola
+
ทะลุผ่านtá-lú pàanทะลุผ่านtá-lú pàanattraversare / forzare il passaggio; penetrare