แหล่งที่มา(làeng têe maa)
Significati
1SostantivoB1
fonte; origine
il luogo, la causa o il punto da cui qualcosa proviene o ha inizio
Esempi
แม่น้ำเจ้าพระยาmâe-náam jâo-prá-yaaแม่น้ำเจ้าพระยาmâe-náam jâo-prá-yaaFiume Chao Phraya (Thailandia)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแหล่งที่มาlàeng têe maaแหล่งที่มาlàeng têe maa1fonte; origine2provenienza3fonte di informazione; citazioneจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)จังหวัดนครสวรรค์jang-wàt ná-kon-sà-wănจังหวัดนครสวรรค์jang-wàt ná-kon-sà-wănProvincia di Nakhon Sawan (Thailandia)
La sorgente del fiume Chao Phraya si trova nella provincia di Nakhon Sawan.
2SostantivoB2
provenienza
l'origine documentata o la storia di un oggetto, dati, fondi o materiali
Esempi
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]เฉพาะchà-pórเฉพาะchà-pór1solo; solamente; esclusivo (per)2esclusivamente; solo3specifico; particolareวัตถุดิบwát-tù-dìpวัตถุดิบwát-tù-dìpmateria prima; ingredienteที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแหล่งที่มาlàeng têe maaแหล่งที่มาlàeng têe maa1fonte; origine2provenienza3fonte di informazione; citazioneที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioยั่งยืนyâng-yeunยั่งยืนyâng-yeun1duraturo; durevole2sostenibileเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1solo; solamente; non più di2così tanto/tanti; a tal punto3tutto qui; punto (a fine frase)
La nostra azienda utilizza solo materie prime di origine sostenibile.
3SostantivoB2
fonte di informazione; citazione
un'origine referenziata di informazioni utilizzate in un testo, rapporto o post sui media
Esempi
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoระบุrá-bùระบุrá-bù1specificare; dichiarare esplicitamente2identificare; individuareแหล่งlàengแหล่งlàeng1fonte; origine2area/luogo noto per qualcosa3fonte (informatore)ที่มาของข้อมูลtêe maa kŏng kôr-moonที่มาของข้อมูลtêe maa kŏng kôr-moonfonte dei dati; fonte di informazioniในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmente3presentarsi; fare rapportoของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngil proprio
Tutti gli studenti devono specificare le fonti di informazione nelle loro relazioni.
Parole correlate
Significato simile
ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1contesto; provenienza; etimologia2fonte; riferimento (citazione)3origine; fonte
- contesto; provenienza; etimologia
- fonte; riferimento (citazione)
- origine; fonte
ต้นกำเนิดdtôn gam-nèrtต้นกำเนิดdtôn gam-nèrt1origine; genesi; fonte primaria2luogo o fonte di origine; luogo di nascita; sorgente
- origine; genesi; fonte primaria
- luogo o fonte di origine; luogo di nascita; sorgente
บ่อเกิดbò gèrtบ่อเกิดbò gèrt1origine; causa principale (figurato)2sorgente; fonte (letterale)
- origine; causa principale (figurato)
- sorgente; fonte (letterale)
ต้นตอdtôn dtorต้นตอdtôn dtor1origine; causa principale2radice; base (botanica, lett.)
- origine; causa principale
- radice; base (botanica, lett.)
Analisi della parola
+
แหล่งที่มาlàeng têe maaแหล่งที่มาlàeng têe maafonte; origine