ทะลุทะลวง(tá-lú tá-luuang)

Significati

1VerboB2

penetrare; trapassare

Perforare, penetrare o fare breccia attraverso qualcosa in modo completo e con forza, usato sia per barriere fisiche che per ostacoli figurati.

Esempi

กองทัพgong tápกองทัพgong táp1forze armate; forze militari; esercito2un grande gruppo; schieraสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talentuoso; competente2abile; capaceทะลุทะลวงtá-lú tá-luuangทะลุทะลวงtá-lú tá-luuangpenetrare; trapassareแนวป้องกันnaew bpông-ganแนวป้องกันnaew bpông-gan1linea di difesa (figurato)2linea di difesa; linea difensivaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaข้าศึกkâa sèukข้าศึกkâa sèuknemico (militare)ได้สำเร็จdâai săm-rètได้สำเร็จdâai săm-rètcon successo
L'esercito è riuscito a sfondare la linea di difesa nemica.
Altri 3 esempi
พายุpaa-yúลูกlôokนี้néeรุนแรงrun-raengมากmâakจนjonลมlomสามารถsăa-mâatทะลุทะลวงtá-lú tá-luuangหน้าต่างnâa dtàangที่têeปิดbpìtไม่mâiสนิทsà-nìtเข้ามาkâo maaได้dâi
Questa tempesta era così forte che il vento poteva penetrare con forza attraverso le finestre chiuse male.
ด้วยdûuayเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeใหม่màiนี้néeเราraoหวังว่าwăng wâaจะสามารถjà săa-mâatทะลุทะลวงtá-lú tá-luuangข้อจำกัดkôr jam-gàtเดิมๆderm dermในnaiการรักษาโรคgaan rák-săa rôhkมะเร็งmá-rengได้dâi
Con questa nuova tecnologia, speriamo di poter superare i precedenti limiti nel trattamento del cancro.
ความคิดสร้างสรรค์kwaam kít sâang sănของเขาkŏng kăoสามารถsăa-mâatทะลุทะลวงtá-lú tá-luuangกรอบความคิดgròp kwaam-kítแบบbàepเดิมๆderm dermและláeนำไปสู่nam bpai sòoนวัตกรรมná-wát-dtà-gamที่têeน่าทึ่งnâa têung
La sua creatività è stata in grado di rompere gli schemi del pensiero convenzionale e portare a innovazioni straordinarie.

Parole correlate

Analisi della parola

ทะลุtá-lúทะลุtá-lú1superare; oltrepassare (un limite o livello)2attraversare; passare attraverso3perforare; penetrare; trapassareParte 1
+
ทะลวงthá-luuangทะลวงthá-luuang1sfondare; aprirsi un varco2perforare; trapanareParte 2
ทะลุทะลวงtá-lú tá-luuangทะลุทะลวงtá-lú tá-luuangpenetrare; trapassare