ทะลุทะลวง(tá-lú tá-luuang)

Significati

1VerboB2

penetrare; trapassare

Perforare, penetrare o fare breccia attraverso qualcosa in modo completo e con forza, usato sia per barriere fisiche che per ostacoli figurati.

Esempi

กองทัพgong tápกองทัพgong táp1esercito; forze armate2un grande gruppo; schieraสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2abilità; capacità3talentuoso; competenteทะลุทะลวงtá-lú tá-luuangทะลุทะลวงtá-lú tá-luuang1penetrare; trapassare2sfondare; penetrare3superare; abbattereแนวป้องกันnaew bpông-ganแนวป้องกันnaew bpông-gan1linea di difesa; linea difensiva2misure/strategia di difesa (figurato)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciข้าศึกkâa sèukข้าศึกkâa sèuknemico (militare)ได้สำเร็จdâai săm-rètได้สำเร็จdâai săm-rètcon successo
L'esercito è riuscito a sfondare la linea di difesa nemica.
2VerboB2

sfondare; penetrare

perforare, penetrare o superare completamente e con forza una barriera fisica o una difesa

Esempi

กองทัพgong tápกองทัพgong táp1esercito; forze armate2un grande gruppo; schieraสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2abilità; capacità3talentuoso; competenteทะลุทะลวงtá-lú tá-luuangทะลุทะลวงtá-lú tá-luuang1penetrare; trapassare2sfondare; penetrare3superare; abbattereแนวป้องกันnaew bpông-ganแนวป้องกันnaew bpông-gan1linea di difesa; linea difensiva2misure/strategia di difesa (figurato)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciข้าศึกkâa sèukข้าศึกkâa sèuknemico (militare)ได้สำเร็จdâai săm-rètได้สำเร็จdâai săm-rètcon successo
L'esercito è riuscito a sfondare la linea di difesa nemica.
3VerboC1

superare; abbattere

superare o abbattere ostacoli figurati, limitazioni o schemi di pensiero convenzionali

Esempi

ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeเทคโนโลยีtêk-no-lo-yee1tecnologia2tecnologia; sistemi tecnologiciใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)หวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1sperare (che)2speriamo; spero/speriamo (che)จะสามารถjà săa-mâatจะสามารถjà săa-mâatsarà in grado di; potràทะลุทะลวงtá-lú tá-luuangทะลุทะลวงtá-lú tá-luuang1penetrare; trapassare2sfondare; penetrare3superare; abbattereข้อจำกัดkôr jam-gàtข้อจำกัดkôr jam-gàtlimitazione; restrizione; vincoloเดิมๆderm dermเดิมๆderm derm1invariato; come prima2come prima; come al solitoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การรักษาโรคgaan rák-săa rôhkการรักษาโรคgaan rák-săa rôhkcura medica; trattamento di una malattiaมะเร็งmá-rengมะเร็งmá-reng1cancro (malattia)2Cancro (segno zodiacale)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Con questa nuova tecnologia, speriamo di poter superare i precedenti limiti nel trattamento del cancro.
4VerboC1

sfondare; penetrare

superare con forza o aprirsi un varco attraverso un ostacolo, una barriera, una difesa o un limite.

Esempi

กองทัพgong tápกองทัพgong táp1esercito; forze armate2un grande gruppo; schieraสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2abilità; capacità3talentuoso; competenteทะลุทะลวงtá-lú tá-luuangทะลุทะลวงtá-lú tá-luuang1penetrare; trapassare2sfondare; penetrare3superare; abbattereแนวป้องกันnaew bpông-ganแนวป้องกันnaew bpông-gan1linea di difesa; linea difensiva2misure/strategia di difesa (figurato)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciข้าศึกkâa sèukข้าศึกkâa sèuknemico (militare)ได้สำเร็จdâai săm-rètได้สำเร็จdâai săm-rètcon successo
L'esercito è riuscito a sfondare la linea di difesa nemica.

Parole correlate

Analisi della parola

ทะลุtá-lúทะลุtá-lú1attraversare; passare attraverso2perforare; penetrare; trapassare3essere ovvio/trasparente (figurato)4superare; oltrepassare (un limite o livello)Parte 1
+
ทะลวงthá-luuangทะลวงthá-luuang1perforare; trapanare2sfondare; aprirsi un varcoParte 2
ทะลุทะลวงtá-lú tá-luuangทะลุทะลวงtá-lú tá-luuangpenetrare; trapassare