ดาว

daao

Significati

1SostantivoA1

stella (corpo celeste)

un corpo luminoso nello spazio come il sole, visibile come un punto di luce nel cielo notturno

Esempi

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte (la notte di oggi)2stanotteท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; volta celesteมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireดาวdaaoดาวdaao1stella (corpo celeste)2stella, star (persona famosa)3Venere, stella del mattino/della sera4stella (simbolo/valutazione)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1moltissimi; numerosi (colloquiale)2tantissimo; molto (colloquiale)
Il cielo ha molte stelle stasera.
2SostantivoA2

stella, star (persona famosa)

un artista o atleta molto famoso o di spicco; una celebrità

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseดาวdaaoดาวdaao1stella (corpo celeste)2stella, star (persona famosa)3Venere, stella del mattino/della sera4stella (simbolo/valutazione)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciวงเกิร์ลกรุ๊ปwong gern grúpวงเกิร์ลกรุ๊ปwong gern grúpgirl group; gruppo di idol femminiliที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1conoscere; avere familiarità con2riconoscere; identificare3saper fare; essere capace (per familiarità); essere prudente con
Lei è la stella del gruppo femminile che tutti conoscono.
3SostantivoA2

stella (simbolo/valutazione)

un segno a forma di stella o simbolo di valutazione (es. stelle per recensioni o voti)

Esempi

ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)ห้าดาวhâa daaoห้าดาวhâa daao1a cinque stelle; di prima categoria2valutazione a cinque stelleจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente; acquirente2cliente abituale; cliente fisso
Questo negozio ha ricevuto cinque stelle dai clienti.
4SostantivoB1

Venere, stella del mattino/della sera

il pianeta Venere, spesso chiamato stella del mattino o stella della sera quando è visibile vicino all'alba o al tramonto

Esempi

ตอนเช้ามืดdton cháo mêutตอนเช้ามืดdton cháo mêutprimissima mattina; prima dell'albaฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereดาวสว่างdaao sà-wàangดาวสว่างdaao sà-wàangstella luminosaทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroทิศตะวันออกtít dtà-wan òkทิศตะวันออกtít dtà-wan òkest; direzione estนั่นคือnân keuนั่นคือnân keucioè; in altre paroleดาวศุกร์daao sùkดาวศุกร์daao sùkVenere (pianeta)
All'alba, ho visto una stella luminosa nel cielo orientale; quella è Venere.

Parole correlate