การเข้าถึง(gaan kâo tĕung)

Significati

1SostantivoB1

accesso; accedere

la capacità o l'opportunità di raggiungere, usare o ottenere qualcosa (ad es. servizi, informazioni, risorse)

Esempi

หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1campagna; area rurale2rurale (attr.)บางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fineแห่งhàengแห่งhàeng1di; appartenente a (formale)2luogo; posto (formale)3classificatore: luoghi/istituzioniยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoการเข้าถึงgaan kâo tĕungการเข้าถึงgaan kâo tĕung1accesso; accedere2accessibilità3conseguimento; realizzazione4copertura; accesso al mercatoไฟฟ้าfai fáaไฟฟ้าfai fáa1elettrico2elettricità; energia elettrica
Alcuni villaggi nelle zone rurali non hanno ancora accesso all'elettricità.
2SostantivoB2

accessibilità

il grado in cui è facile accedere a qualcosa o utilizzarla, specialmente per le persone con disabilità

Esempi

ห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtbibliotecaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diปรับปรุงbpràp bprungปรับปรุงbpràp bprung1migliorare; perfezionare2rinnovare; aggiornareการเข้าถึงgaan kâo tĕungการเข้าถึงgaan kâo tĕung1accesso; accedere2accessibilità3conseguimento; realizzazione4copertura; accesso al mercatoสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aผู้ใช้pôo cháiผู้ใช้pôo chái1utente; persona che usa qualcosa2utente (informatica/sistemi)รถเข็นrót kĕnรถเข็นrót kĕn1passeggino2carretto da venditore ambulante3carrello; carretto a mano4sedia a rotelle; carrozzina
Questa biblioteca dovrebbe migliorare la sua accessibilità per gli utenti in sedia a rotelle.
3SostantivoB2

copertura; accesso al mercato

la capacità di raggiungere un gruppo target, un pubblico o un mercato

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]โซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîia1social media (piattaforme/app)2dei social media; relativo ai social mediaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3in aggiunta; inoltre; per di piùการเข้าถึงgaan kâo tĕungการเข้าถึงgaan kâo tĕung1accesso; accedere2accessibilità3conseguimento; realizzazione4copertura; accesso al mercatoกลุ่มลูกค้าglùm lôok káaกลุ่มลูกค้าglùm lôok káagruppo di clienti; segmento di clientelaวัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1adolescente; giovani2adolescenza; gli anni dell'adolescenza3adolescenziale; per adolescenti; giovanile
Dobbiamo usare i social media per aumentare la nostra portata verso il gruppo di clienti adolescenti.
4SostantivoC1

conseguimento; realizzazione

l'atto di raggiungere o di prendere coscienza di un particolare stato o verità, specialmente in senso spirituale

Esempi

การปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tam1pratica buddista2ritiro/sessione di meditazioneเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseหนทางhŏn taangหนทางhŏn taang1via; percorso; sentiero (letterale)2mezzo; metodo; modo (figurato)สู่sòoสู่sòo1a; verso; in (formale/letterario)2entrare; andare verso (letterario)การเข้าถึงgaan kâo tĕungการเข้าถึงgaan kâo tĕung1accesso; accedere2accessibilità3conseguimento; realizzazione4copertura; accesso al mercatoความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il veroของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (la propria vita; modo di vivere)2durata della vita; arco della vita3vita (condizione di essere in vita)
Praticare il Dharma è un cammino verso la realizzazione della verità della vita.

Parole correlate

Analisi della parola

การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneParte 1
+
เข้าถึงkâo tĕungเข้าถึงkâo tĕung1accedere; ottenere/usare2raggiungere/coinvolgere (qcn/qcs)3comprendere profondamente; entrare in sintonia con4raggiungere/realizzare (una verità astratta/spirituale)Parte 2
การเข้าถึงgaan kâo tĕungการเข้าถึงgaan kâo tĕungaccesso; accedere