เด็ดเดี่ยว(dèt dìiao)
Significati
1AggettivoB2
risoluto; determinato
fermo negli scopi e nelle decisioni, che mostra una forte volontà senza esitazioni
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)เด็ดเดี่ยวdèt dìiaoเด็ดเดี่ยวdèt dìiao1risoluto; determinato2inflessibile; irremovibileว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเรียนต่อriian dtòrเรียนต่อriian dtòrcontinuare a studiare; proseguire gli studiแม้máeแม้máe1persino; anche2anche; anche se; sebbeneครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)เป็นห่วงbpen hùuangเป็นห่วงbpen hùuangpreoccuparsi per; essere in pensiero per
Ha preso la ferma decisione di proseguire gli studi, nonostante la sua famiglia fosse preoccupata.
2AggettivoB2
inflessibile; irremovibile
non facilmente influenzabile o scoraggiabile; persistente nella propria posizione o azione
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเด็ดเดี่ยวdèt dìiaoเด็ดเดี่ยวdèt dìiao1risoluto; determinato2inflessibile; irremovibileมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeแม้máeแม้máe1persino; anche2anche; anche se; sebbeneคนรอบข้างkon rôp kâangคนรอบข้างkon rôp kâang1cerchia ristretta; persone vicine2persone vicine; i presentiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]หยุดyùtหยุดyùt1fermare; fermarsi; interrompere2vacanza; giorno libero; pausaเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ฝึกซ้อมfèuk sómฝึกซ้อมfèuk sóm1esercitarsi; allenarsi2fare le prove; provareทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidiano
È molto determinata; anche se le persone intorno a lei le dicono di smettere, continua ad allenarsi ogni giorno.
Parole correlate
Significato simile
ตั้งใจแน่วแน่dtâng jai nâew nâeตั้งใจแน่วแน่dtâng jai nâew nâeessere risoluto; essere determinato
essere risoluto; essere determinato
ใจเด็ดขาดjai dèt-kàatใจเด็ดขาดjai dèt-kàatdeciso; risoluto; fermo
deciso; risoluto; fermo
ตั้งมั่นdtâng mânตั้งมั่นdtâng mân1essere fermamente determinato; essere risoluto2irremovibile; saldo3essere saldamente stabilito; essere trincerato
- essere fermamente determinato; essere risoluto
- irremovibile; saldo
- essere saldamente stabilito; essere trincerato
แน่วแน่nâeo nâeแน่วแน่nâeo nâefermo; risoluto; incrollabile; saldo
fermo; risoluto; incrollabile; saldo
ใจเด็ดjai dètใจเด็ดjai dètcoraggioso; risoluto
coraggioso; risoluto
Analisi della parola
+
เด็ดเดี่ยวdèt dìiaoเด็ดเดี่ยวdèt dìiaorisoluto; determinato