จ่าฝูง

jàa fŏong

Significati

1SostantivoB1

capobranco; alfa

L'individuo dominante che guida un gruppo di animali (ad es. un branco di lupi); l'alfa del gruppo.

Esempi

หมาป่าmăa bpàaหมาป่าmăa bpàa1lupo2persona predatoriaตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánquello [animale, oggetto]คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoจ่าฝูงjàa fŏongจ่าฝูงjàa fŏong1capobranco; alfa2capolista; primo in classifica
Quel lupo è l'alfa del branco.
2SostantivoB1

capolista; primo in classifica

(Figurato) La squadra, l'individuo o l'entità attualmente al primo posto in una competizione, un campionato o una classifica.

Esempi

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1squadra di calcio (formazione/rosa)2squadra/società di calcio (uso quotidiano)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseจ่าฝูงjàa fŏongจ่าฝูงjàa fŏong1capobranco; alfa2capolista; primo in classifica
La nostra squadra di calcio è attualmente al primo posto.

Parole correlate

Significato simile

แอลฟาเมลaen-faa-maynแอลฟาเมลaen-faa-maynmaschio alfa

maschio alfa

หัวตารางhŭua dtaa-raangหัวตารางhŭua dtaa-raang1in testa alla classifica2intestazione della tabella; riga di intestazione
  • in testa alla classifica
  • intestazione della tabella; riga di intestazione
ทีมนำteem namทีมนำteem namsquadra in testa

squadra in testa

อัลฟ่าan-fàaอัลฟ่าan-fàa1alfa (lettera greca)2versione alpha (software)3alfa (individuo dominante); maschio/femmina alfa4alfa (finanza)5alfa (fisica)6alfa (Omegaverse/fandom)
  • alfa (lettera greca)
  • versione alpha (software)
  • alfa (individuo dominante); maschio/femmina alfa
  • alfa (finanza)
  • alfa (fisica)
  • alfa (Omegaverse/fandom)
อัลฟาan-fâaอัลฟาan-fâa1alfa (lettera greca α)2alfa (dominante; leader)3versione alfa; rilascio iniziale4particella/decadimento alfa5alfa (rendimento in eccesso in finanza)
  • alfa (lettera greca α)
  • alfa (dominante; leader)
  • versione alfa; rilascio iniziale
  • particella/decadimento alfa
  • alfa (rendimento in eccesso in finanza)

Analisi della parola

จ่าjàaจ่าjàa1sergente (grado/titolo)2ufficiale pagatore/tesoriere (arcaico)3capo/guida (nelle parole composte)Grado di sottufficiale nella polizia o nell'esercito; usato anche come titolo prima di un nome.Parte 1
+
ฝูงfǔngฝูงfǔng1mandria; stormo; sciame (gruppo di animali o simili)2folla; calca; ressa (grande gruppo di persone)3classificatore per gruppi di animali/coseUn gruppo di animali o cose simili che si vedono o si muovono insieme, come una mandria di bovini, uno stormo di uccelli o uno sciame di insetti.Parte 2
จ่าฝูงjàa fŏongจ่าฝูงjàa fŏongcapobranco; alfa