เหมือนกับ
mĕuuan gàp
Significati
1SostantivoA2
come; simile a; uguale a
usato prima di un sostantivo o di una proposizione per paragonare una cosa con un'altra; come; simile a; lo stesso di
Esempi
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สีฟ้าsĕe fáaสีฟ้าsĕe fáa1azzurro; celeste (colore)2azzurro; celesteเหมือนกับmĕuuan gàpเหมือนกับmĕuuan gàp1come; simile a; uguale a2come seตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánquello [animale, oggetto]
Questa camicia è blu, proprio come quella.
2SostantivoB1
come se
introduce una proposizione che indica apparenza o paragone, come se qualcosa fosse vero (spesso sentito come เหมือนกับว่าเหมือนกับว่าmĕuuan gàp wâa1come se2è come...; sembra che... (approssimazione) ...)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)เร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2prematuro; troppo presto3velocemente; rapidamenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเหมือนกับว่าmĕuuan gàp wâaเหมือนกับว่าmĕuuan gàp wâa1come se2è come...; sembra che... (approssimazione)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diรีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)ไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1Dove vai?; Dove sei andato?; Per dove?2ovunque; da nessuna parteสักsàkสักsàk1teak2tatuare3circa; approssimativamente4alcuno; neanche (un po'); affatto5[classificatore] alberoแห่งhàengแห่งhàeng1di; appartenente a (formale)2luogo; posto (formale)3classificatore: luoghi/istituzioni
Cammina molto velocemente, come se avesse fretta di andare da qualche parte.
Parole correlate
Significato simile
เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; alike2like; as3as if; as though
- similar; alike
- like; as
- as if; as though
เป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1essere come; assomigliare [a qcn/qcs]; essere simile a [qcn/qcs]2equivalere a; corrispondere a [qcs]
- essere come; assomigliare [a qcn/qcs]; essere simile a [qcn/qcs]
- equivalere a; corrispondere a [qcs]
ราวกับraao gàpราวกับraao gàp1come se2come; simile a
- come se
- come; simile a
เฉกเช่นเดียวกับchèk chên diiao gàpเฉกเช่นเดียวกับchèk chên diiao gàpproprio come; allo stesso modo di
proprio come; allo stesso modo di
เดียวกับdieow gàpเดียวกับdieow gàpuguale a [qcs/qcn]; lo stesso di [qcs/qcn]
uguale a [qcs/qcn]; lo stesso di [qcs/qcn]
Analisi della parola
+
เหมือนกับmĕuuan gàpเหมือนกับmĕuuan gàpcome; simile a; uguale a